8.5 Вам бы лучше…

Выражение «Вам бы лучше…» или «Было бы лучше…» переводится haishi…ba 还是吧.

Zhège dà, háishì mǎi zhège ba. 这个大，还是买这个吧。Этот больше, лучше купить этот.

Jīntiān tài wǎnle, nǐ háishì míngtiān qù ba. 今天太晚了，你还是明天去吧。Сегодня уже слишком поздно, ты лучше пойди завтра.

Háishì qǐng tā lái ba, wǒ bù rènshí lù. 还是请他来吧，我不认识路。Лучше попросить его приехать, я не знаю дороги.

8.6 Ехать верхом

Глагол Qí 骑 (ехать верхом) используется в выражении ехать верхом на лошади, также он годится для поездки на велосипедах:

Tā xǐhuān qímǎ 他喜欢骑马。Ему нравится кататься на лошади.

Wǒ qí zìxíngchē qù. 我骑自行车去。 Я отправляюсь на велосипеде.

Zìxíngchē 自行车 велосипед

8.7 Длительность во времени

Yī nián 一年 один год

Yī xiǎoshí 一小时 один час

Wǔ fēnzhōng五分钟 пять минут

Все эти выражения, которые означают длительность, время, в течение которого происходит действие. Китайцы ставят такие конструкции после глагола:

Zuò liǎng tiān huǒchē 坐两天火车 путешествовать поездом в течение 2 дней

Qù sìshí fēnzhōng chē去四十分钟车 ехать 40 минут на машине

8.8 Как это может быть?

Мы встречали слово Zěnme? 怎么 в значении «как?» в 6.1 Оно также означает «как может произойти?» или «как это может быть?»:

Nǐ zěnme bù rènshí wǒle? 你怎么不认识我了？Как это ты не узнал меня?

Jīntiān zěnme zhème rè? 今天怎么这么热？ Как же сегодня может быть так жарко?

Упражнение 1.

Переведите на русский язык.

1. 住三个星期

2. 吃两年的中国饭

3. 去二十分钟的车

Новые слова:

Tiānqì 天气 погода

Wán er 玩儿 развлекаться; играть

Liángkuai 凉快 прохладный

Gōnggòng qìchē 公共汽车 автобус

Jǐ 挤 давка (в автобусе)

Упражнение 2.

Переведите на русский язык.

- 今天真热！

- 是啊！比昨天更热了。外头已经三十五度了。

- 天气这么热，到哪儿去玩儿呢？

- 去香山吧。上上凉快。

- 怎么去呢？

- 坐公共汽车吧。坐车比骑车快。

- 公共汽车太挤了。还是骑车去吧。

- 路那么远，得骑两个小时。你不怕热吗？

- 怎么不怕？可是我更怕挤。

- 好。走吧。

8.9 Ехать или не ехать

Слова Zǒu 走 и Qù 去 можно перевести как «ехать», но, в действительности, они не означают одно и то же. 走 часто имеет смысл «удаляться», а去 переводится как «идти куда-либо». Сравните два следующих предложения:

Tā míngtiān zǒu. 他明天走。 Он уезжает завтра.

Tā míngtiān qù 他明天去。 Он завтра поедет.

8.10 上 и 下 снова

В сочетаниях со словами «неделя» или «месяц», у этой пары есть еще другое значение «прошлый» и «будущий»:

Shàng xīngqí 上星期 прошлая неделя

Xià xīngqí 下星期 будущая неделя

Shàng yuè 上月 прошлый месяц

Xià yuè 下月 будущий месяц

Shàng xīngqíliù 上星期六 прошлая суббота

Xià yuè bā hào 下月八号 8 число будущего месяца

8.11 Действительно?

Выражение Zhēn de ma真的吗？- способ сказать «правда?», «действительно?». Как и со многими идиоматическими выражениями, бесполезно пытаться анализировать, почему оно имеет такое значение.

8.12 Еще про 了

Конечная частица le 了, которую мы встречали в 6.5, указывает на то, что появляется новое состояние действия. Когда она употребляется с отрицаниями (不или 没), то в переводе это обычно означает «не больше», или «не далее как»:

Xièxiè nín, wǒ bù hēle 谢谢您，我不喝了。Спасибо, я больше не смогу пить.

Tā bù láile 他不来了 Он больше не придет