2. Качество перевода

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом; говоря иначе, оба текста несут в себе одно и то же сообщение; несмотря на самые разные препятствия, которые переводчику приходится преодолевать, удачным считается тот перевод, который соответствует двум критериям:

• Точность или достоверность. Характеризуется тем, насколько точно перевод передает смысл исходного текста; делает ли он это, прибавляя или вычитая что-либо из смысла, усиливая или ослабляя какие-либо элементы смысла.

• Прозрачность. Здесь речь идет о мере, в которой перевод воспринимается носителем языка не как перевод, а как оригинальный текст на переводящем языке, соответствующий грамматическим, синтаксическим и идиоматическим нормам языка.[1]

Перевод, который соответствует первому критерию, можно назвать «верным переводом»; перевод, отвечающий второму критерию, характеризуется как идиоматический перевод.

Используемые критерии оценки достоверности перевода различаются в зависимости от тематики текста, точности содержания оригинала, типа, функции и использования текста, его литературных качеств, социального и исторического контекста.[5]

Критерии оценки прозрачности перевода кажутся более простыми: неидиоматический перевод «режет» слух, а в процессе пословного перевода, который осуществляют многие системы машинного перевода, часто получается явная бессмыслица.

Тем не менее, в определённых ситуациях переводчик может сознательно осуществлять буквальный перевод. К примеру, переводчики художественной литературы и религиозных текстов часто максимально придерживаются исходного текста. Для этой цели они намеренно «растягивают» границы переводящего языка, производя неидиоматический текст.[3]

Понятия точности и прозрачности рассматриваются в современных теориях перевода по-разному. Идея, что приемлемый перевод должен быть таким же творческим и оригинальным, как исходный текст, доминирует в некоторых культурах.[4]

Понятия точности и прозрачности остаются непоколебимыми на Западе. Не всегда они имеют такой статус в других культурах. Например, индийский эпос Рамаяна имеет множество версий на различных языках Индии, и истории часто сильно отличаются друг от друга. Если обратить внимание на слова, используемые для перевода в языках Индии (индоарийских или дравидийских), становится очевидной та свобода, которую получает переводчик.

Если Вы хотите оценить, насколько переводчик будет соответствовать этим критериям, то один из вариантов — проанализировать его ключевую философию. Философия может отражаться отдельными страницами (миссия, ви́дение, ценности), но тут есть вероятность, что этот текст создан для «красоты». Более надежно, когда «философия» отражается в обращениях, проходит через документы и т. п. Конечно, самый лучший вариант — рекомендации.[8]

Глава 2. Виды письменного перевода

2.1 Художественный перевод

Художественный перевод является одним из самых интересных переводов. Профессионально заниматься художественными переводами может только переводчик, который сам является талантливым писателем или поэтом. Ведь при художественном переводе порядок и точный перевод слов и выражений совершенно не важен, но на первый план выходит знание языка как родного и творческая мысль. Тяжесть такого перевода заключается в точной передаче красоты и энергетики произведения. Особенно это чувствуется при переводе стихотворений, поскольку дословный перевод разрушает основу стихотворения - рифму. Поэтический художественный перевод - это верх владения языком, это верх владения художественным переводом! Очень немногие переводчики обладают талантом переводить художественные произведения.[11]

2.2 Технический перевод

Технический перевод - это скорее собирательное название различных тематических переводов: юридический, технический, медицинский, финансовый и многие другие. Для его исполнения требуются недюжинные знания в этих сферах.[2]

Как правило, технические тексты чрезмерно насыщены специализированными терминами, и, в отличие от стандартного текста, не любой специалист способен выполнить их качественный перевод. Переводчик технических текстов с английского на русский также выбирается в зависимости от конкретной отрасли народного хозяйства или тематики оригинального текста.[9]

Следует подчеркнуть, что стоимость технического перевода выше, чем обычного перевода, поскольку данная работа требует от специалиста глубоких знаний и большого опыта выполнения таких переводов.

Любой письменный перевод технических текстов, как уже было сказано выше, отличается большим содержанием специализированных терминов, что значительно осложняет задачу технического переводчика с английского языка на русский. Для успешного выполнения технического перевода требуется использование специальных словарей и глоссариев.

Применение обычных словарей для осуществления такого перевода практически невозможно, поскольку они не содержат специализированные технические термины. Для производства такого перевода в письменной форме используется бумажный или электронный носитель. Как правило, заказчики просят указать источники, которые были использованы переводчиками при обработке подобных текстов.[6]

Это требуется по той причине, что различные словари могут содержать перевод одного и того же терминах в различных вариантах, незначительно меняя при этом суть изложенного текста. Если такая версия перевода взята из словаря, то это не рассматривается в качестве грубой ошибки.

В большинстве случаев технический перевод с английского требуется в различных предприятиях и учреждениях, при осуществлении перевода техдокументаций, инструкций к промышленной и бытовой технике и так далее. Во многих случаях оплата труда технических переводчиков значительно превышает оплату остальных переводчиков.

В высших учебных заведениях они проходят специальную подготовку и занимаются по отдельной программе. Перевод документации с английского на русский язык существенно отличается от лингвистического, поэтому, следует иметь в виду, что перевести технический текст не так просто, поскольку для каждой статьи характерен свой особый смысл, который хотят донести в конкретной работе.[10]