Предисловие к русскому изданию серии «внутренние болезни по дэвидсону»

20-е издание знаменитого руководства, созданного более 50 лет назад выдающимся медиком последнего столетия сэром Стэнли Дэвидсоном, занимает особое место среди часто переиздаваемых, хорошо известных в мире подобных книг, таких, как очень близкое к нему выпущенное У. Ослером в 1892 г. «ТЬе Рппс1р1е8 апд РгасИсе оГ Медюше», выходившее в свет каждые 3—4 года на протяжении более чем 100 лет, в том числе и два издания (1942, 1944) во время II мировой войны, а также «Сесй Тех1Ъоок оГ Медюше» и «Нагшоп’в Рппс1р1е8 оГ 1п1егпа1 Медюше». Во всех этих руководствах отчётливо прослеживается главная их суть — изложе­ние теоретических и практических основ медицины, отражение новейших достижений, основанных на понимании механизмов развития болезней и терапевтических стратегий.

Серия «Внутренние болезни по Дэвидсону», однако, отличается и неко­торыми дополнительными особенностями, которые важны для тех, кто начинает постигать основы клинической медицины (прежде всего её тера­певтические составляющие), но, безусловно, могут быть интересны и для более опытных врачей. Каждому, кто знакомится с книгами серии, стано­вится понятно, что успех диагностической, и особенно дифференциально­диагностической, работы связан с умением размышлять и оценивать клиническую картину с позиций системного подхода: как говорили наши предшественники, «симптомы надо не считать, но взвешивать».

Книги серии «Внутренние болезни по Дэвидсону», как и упомянутое руководство У. Ослера, по своему смыслу очень близки нашим отече­ственным принципам клинической медицины, когда именно больной становится главной фигурой исследовательской деятельности врача.

За десятилетия, прошедшие после выхода первого издания, произошли хорошо известные существенные изменения в наших представлениях о заболеваниях человека, и предлагаемая книга, сохраняя основополагаю­щие принципы анализа клинических ситуаций, даёт важные ориентиры успешной их расшифровки.

Акад. РАМН, проф., заслуженный деятель науки РФ

«Внутренние болезни по Дэвидсону» были впервые опубликованы в 1952 г. и представляют собой один из старейших учебников по медицине. По всему миру разошлось по меньшей мере 2 000 000 экземпляров книги, помогающей студентам-медикам, врачам и работникам здравоохранения. Учебник переведён на многие языки и получил многочисленные призы. Как и другие популярные книги, «Внутренние болезни» постоянно изме­нялись, адаптируясь к прогрессу медицины и потребностям читателей. При подготовке всех последующих изданий принимались во внимание замечания читателей, приглашённых экспертов и членов Международного редакционного совета. В двадцатое издание включены новые материалы. Оно остаётся лёгким для восприятия, достоверным и современным источ­ником медицинских знаний.

В последних изданиях структура и стиль изложения «Внутренних болезней» существенно изменены. Обратная связь показала, что иннова­ции были благосклонно восприняты читателями, что позволило в этом издании особое внимание уделить содержанию. Изложение материала значительно углубилось и расширилось, чтобы соответствовать уровню требований к кандидатам в члены Королевской коллегии врачей или подобных ей организаций. Кроме того, книга претерпела существенные изменения благодаря труду членов Международного редакционного сове­та и авторов за пределами Великобритании, что делает её по-настоящему международной.

С первого издания «Внутренние болезни по Дэвидсону» закладывали основы для понимания клинической медицины. Интеграция доклиниче­ских дисциплин в практическую медицину происходит всё более и более активно, многие студенты пользуются «Внутренними болезнями» с само­го начала обучения медицине. В связи с этим материалы первой части книги «Основы медицины» были существенно переработаны. Добавлена новая глава — «Качественная медицинская практика», освещаются основы профессиональной медицинской деятельности и этические про­блемы. Новые главы «Молекулярные механизмы развития болезни», «Иммунологические факторы болезни», «Факторы окружающей среды, питание и болезнь»

и «Основы инфекционныхболезней» расширили границы тем. Эти раз­делы дополнены многочисленными клиническими примерами, которые помогают применять фундаментальные знания на практике недавним студентам и пробуждают интерес к доклиническим дисциплинам у опыт­ных врачей. Серьёзные изменения претерпели главы «ВИЧ-инфекция и СПИД», «Заболевания, передающиеся половым путём» и «Клиническая биохимия и метаболизм».

Признанным нововведением последнего издания стало создание интернет-сайта, который предоставил читателям доступ к тексту, иллю­страциям и многим другим материалам. В этом издании интернет-сайт, созданный на платформе «81идеп1 СопкиИ», помимо доступа к материалам

9

книги, позволяет также знакомиться с некоторыми разделами подобных изданий («Клиническое обследование по Мак-Леоду», 11-е издание; «Хирургия»). Кроме того, интернет-сайт облегчает поиск информации и содержит более 750 вопросов для самооценки с подробными ответами, ссылающимися на текст.

В подготовке этого издания приняли участие 24 новых автора и новый редактор — Брайан Уолкер. Благодаря общим усилиям книга была суще­ственно обновлена. В заключение мы хотели бы поблагодарить сэра Стэнли Дэвидсона и всех прежних редакторов и авторов, чей вклад навсегда останется в лучшем в мире учебнике медицины.

Николас А. Бун, Ники Р. Колледж, Брайан Р. Уолкер, Эдинбург, 2006

Chris Allen MA MD FRCP

Consultant Neurologist, Addenbrooke’s Hospital, Cambridge, UK

Jeffrey K. Aronson MA MBChB DPhil FRCP FBPharmacolS Reader in Clinical Pharmacology, University of Oxford, UK Peter Bloomfield MD FRCP FACC

Consultant Cardiologist, Royal Infirmary of Edinburgh; Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK Nicholas A. Boon MD FRCP(Ed) FESC

Consultant Cardiologist, Royal Infirmary of Edinburgh;

Honorary Reader, University of Edinburgh, UK

Andrew W. Bradbury BSc MB ChB MD MBA FRCS(Ed)

Head of Surgery and Professor of Vascular Surgery, University of Birmingham; Consultant Vascular Surgeon and Director of Research and Development, Heart of England NHS Foundation Trust, UK

Leslie Burnett MB BS BSc(Med) PhD FRCPA MAACB FHGSA

Director, Pacific Laboratory Medicine Services, Royal North Shore Hospital of Sydney; Clinical Professor in Pathology, Northern Clinical School, University of Sydney; Adjunct Professor in Science and Technology, University of Technology, Sydney, Australia

Mark Byers MRCGP DA DipIMC

Lieutenant-Colonel, 3 Close Support Medical Regiment, Catterick Garrison, North Yorkshire, UK David Allan Cameron MA MSc MD FRCP Consultant Medical Oncologist, Western General Hospital, Edinburgh; part-time Senior Lecturer in Medical Oncology, University of Edinburgh, UK

Roger William Chapman BSc MD(Lond) FRCP(Lond) Consultant Gastroenterologist/Hepatologist, John Radcliffe Hospital, Oxford; Honorary Senior Lecturer in Medicine, Oxford University Clinical Medical School, Oxford, UK Nicki Colledge BSc FRCP(Ed)

Consultant Geriatrician, Liberton Hospital, Edinburgh and Royal Infirmary of Edinburgh; Honorary Senior Lecturer in Geriatric Medicine, University of Edinburgh, UK Jane Collier MD FRCP

Consultant Hepatologist, John Radcliffe Hospital, Oxford, UK Jenny I.O. Craig MD FRCP(Ed) FRCPath Consultant Haematologist, Addenbrooke’s Hospital, Cambridge, UK

Allan D. Cumming MD FRCP

Director of Undergraduate Learning and Teaching and Professor of Medical Education, University of Edinburgh; Consultant Renal Physician, Royal Infirmary of Edinburgh, UK Martin Dennis MD FRCP(Ed)

Professor of Stroke Medicine, University of Edinburgh, UK

Michael Doherty MA MD FRCP

Professor of Rheumatology, University of Nottingham;

Consultant Rheumatologist, City Hospital, Nottingham, UK

Michael John Field MD BS BSc FRACP

Professor of Medicine, University of Sydney; Associate Dean

and Head, Northern Clinical School, Royal North Shore

Hospital of Sydney, Australia

Miles Fisher MD FRCP(Glas) FRCP(Ed)

Consultant Physician, Glasgow Royal Infirmary; Honorary Clinical Senior Lecturer, University of Glasgow, UK Brian M. Frier BSc(Hons) MD FRCP(Ed) FRCP(Glas) Consultant Physician, Department of Diabetes, Royal Infirmary of Edinburgh; Honorary Professor of Diabetes, University of Edinburgh, UK Jane Goddard PhD FRCP(Ed)

Consultant Nephrologist, Royal Infirmary of Edinburgh; Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK Ian S. Grant FRCP(Ed) FRCP(Glas) FFARCSI Consultant in Intensive Care Medicine and Anaesthesia, Western General Hospital, Edinburgh, UK Neil Grubb MD MRCP

Consultant in Cardiac Electrophysiology, Royal Infirmary of Edinburgh; Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK

Phil Hanlon MD FRCP FFPH MRCGP

Professor of Public Health, University of Glasgow, UK

Peter Clive Hayes MD PhD FRCP

Professor of Hepatology and Honorary Consultant Gastroenterologist,

Scottish Liver Transplant Unit and Gastroenterology and Liver

Unit, Royal Infirmary of Edinburgh, UK

Grahame Charles William Howard BSc(Hons) MD FRCP(Ed)

FRCR

Consultant Clinical Oncologist, Edinburgh Cancer Centre; Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK J. Alastair Innes PhD FRCP(Ed)

Consultant Physician and Honorary Reader in Respiratory Medicine, Western General Hospital, Edinburgh, UK George John MD FRACP FJFICM

Professor of Medicine, Christian Medical College, Vellore, Tamil Nadu, India

Alison L. Jones BSc(Hons) MD FRCP(Ed) FRCP FiBiol Consultant Physician and Clinical Toxicologist, Director of Guy’s and St Thomas’ Poisons Unit, Medical Toxicology Unit, Guy’s and St Thomas’ NHS Foundation Trust, London, UK Lakshman Karalliedde MBBS DA FRCA

Consultant, Chemical Hazards and Poisons Division (London),

Health Protection Agency, UK

Peter C. Lanyon DM FRCP MRCGP

Consultant Rheumatologist, University Hospital, Queen’s

Medical Centre, Nottingham, UK

Diana N.J. Lockwood BSc MD FRCP

Reader in Tropical Medicine, London School of Hygiene and Tropical Medicine; Consultant Physician and Leprologist, Hospital for Tropical Diseases, London, UK Christopher A. Ludlam MBChB BSc PhD FRCP FRCPath Professor of Haematology and Coagulation Medicine, University of Edinburgh; Director, Haemophilia and Thrombosis Centre, Royal Infirmary of Edinburgh, UK Christian J. Lueck PhD FRCP FRCP(Ed) FRACP Head, Department of Neurology, Canberra Hospital; Associate Professor, Australian National University Medical School, Canberra, Australia

11

D.B.L. McClelland PhD(Leiden) FRCP FRCPath Consultant, Scottish National Blood Transfusion Service, Edinburgh, UK

Sara Marshall MRCP(Eire) FRCPath(UK) PhD

Senior Lecturer in Immunology, Imperial College, London;

Honorary Consultant in Immunology, Chelsea and Westminster

Hospital, London, UK

David E. Newby PhD DM FRCP

Professor of Cardiology, University of Edinburgh, UK

David Richard Oxenham FRCP(Ed) FAChPM

Medical Director, Marie Curie Hospice, Edinburgh;

Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK Kelvin R. Palmer MD FRCP(Ed) FRCP(Lond) FRCS(Ed) Consultant Gastroenterologist, Western General Hospital, Edinburgh, UK

Simon Paterson-Brown MS MPhil FRCS

Consultant General and Upper Gastrointestinal Surgeon,

Royal Infirmary of Edinburgh, UK Ian D. Penman MD FRCP(Ed)

Consultant Gastroenterologist, Western General Hospital, Edinburgh; part-time Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK

Stephen Potts MA MRCPsych

Consultant Liaison Psychiatrist, Royal Infirmary of Edinburgh; Honorary Senior Clinical Lecturer, University of Edinburgh, UK

Stuart H. Ralston MD FRCP FMedSci FRSE ARC Professor of Rheumatology, University of Edinburgh; Honorary Consultant Rheumatologist, NHS Lothian, Edinburgh, UK

Jonathan L. Rees BMedSci FRCP FRCP(Ed) FMedSci Grant Chair of Dermatology, University of Edinburgh; Honorary Consultant, Lothian Health, University Hospitals Division, Edinburgh, UK Peter T. Reid MD FRCP(Ed)

Consultant Physician and Honorary Senior Lecturer in Respiratory Medicine, Western General Hospital, Edinburgh, UK

Richard N. Sandford PhD FRCP

Wellcome Trust Senior Fellow in Clinical Research, University Reader in Renal Genetics and Honorary Consultant in Medical Genetics, Addenbrooke’s Hospital, Cambridge, UK Olivia M.V. Schofield FRCP(Ed)

Consultant Dermatologist, Royal Infirmary of Edinburgh, UK Gordon R. Scott BSc FRCP

Consultant in Genitourinary Medicine and Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK

Jonathan Robert Seckl BSc PhD FRCP(Ed) FMedSci FRSE Moncrieff—Arnott Professor of Molecular Medicine, University of Edinburgh; Honorary Consultant Physician, Lothian Health, UK

Michael C. Sharpe MA MD FRCP FRCP(Ed) FRCPsych Professor of Psychological Medicine and Symptoms Research, University of Edinburgh, UK Laurence H. Stewart MD FRCS(Ed) FRCS(Urol)

Consultant Urological Surgeon, Western General Hospital, Edinburgh, UK

Peter Stewart FRACP FRCPA MBA

Clinical Director, Sydney South West Pathology Service; Associate Professor of Biochemistry, University of Sydney, Australia

Mark W.J. Strachan BSc(Hons) MD FRCP(Ed)

Consultant Physician, Western General Hospital, Edinburgh;

Honorary Senior Lecturer, University of Edinburgh, UK

David Richmond Sullivan FRACP FRCPA

Senior Staff Specialist, Royal Prince Alfred Hospital,

Camperdown, New South Wales; Clinical Associate Professor,

University of Sydney, Australia

Christopher B. Summerton MA MD FRCP FRCP(Ed)

Consultant in Gastroenterology and General Medicine, Trafford

Healthcare NHS Trust, Manchester, UK

Shyam Sundar MD FRCP(Lond) FAMS FNA

Professor of Medicine, Institute of Medical Sciences, Banaras

Hindu University, India

W.T. Andrew Todd BSc FRCP FRCPS(Glas)

Consultant Physician, Lanarkshire Area Infectious Diseases Unit, Monklands Hospital, Airdrie; Honorary Senior Lecturer, University of Glasgow, UK David F. Treacher MA FRCP

Consultant Physician in Intensive Care, Guy’s and St Thomas’ NHS Trust, London, UK Neil Turner PhD FRCP

Professor of Nephrology, University of Edinburgh; Honorary Consultant Nephrologist, Royal Infirmary of Edinburgh, UK Brian R. Walker BSc MD FRCP(Ed)

Professor of Endocrinology, University of Edinburgh, UK Simon Walker MB BS(Lond) MA DM(Oxon)

Senior Lecturer and Honorary Consultant in Clinical Biochemistry, University of Edinburgh, UK Ed Wilkins FRCP FRCPath

Consultant Physician in Infectious Diseases, North Manchester General Hospital, Manchester, UK

Dr S. Aaron

Professor and Clinical Skills Coordinator, Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Canada Dr S.K. Agarwal

Director, Professor and Head of Department of Medicine, Maulana Azad Medical College, New Delhi, India Professor Tofayel Ahmed

Professor of Medicine, Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University, Dhaka; Dean of Faculty of Post-graduate Medical Science and Research, Dhaka University, Bangladesh Dr Samar Banerjee

Head of Department of Medicine, In-charge Diabetes Clinic, NRS Medical College, Kolkata, India Professor Jan D. Bos

Professor and Chairman, Department of Dermatology, Academic Medical Centre, University of Amsterdam, Netherlands Professor Y.-C. Chee

Assistant Chief Executive Officer (Clinical), National Healthcare Group, and Senior Physician, Department of General Medicine, Tan Tock Seng Hospital, Singapore Dr M.K. Daga

Professor of Medicine and In-charge ICU, Maulana Azad Medical College, New Delhi, India

Dr D. Dalus

Professor of Medicine, Medical College Hospital, Trivandrum; Dean, Faculty of Medicine, University of Kerala, India

Dr Tapas Das

Professor of Medicine, Department of Medicine, Institute of Post-graduate Medical Education and Research, and SSKM Hospital, Kolkata, India

Professor V. Diehl

Professor of Medicine and Director Emeritus of Clinic I for Internal Medicine, Universit tsklinikum, Cologne, Germany Dr Abul Faiz

Professor of Medicine, Dhaka Medical College, Bangladesh

Professor Saman B. Gunatilake

Associate Professor and Head, Department of Medicine, Medical Faculty, Ragama, Sri Lanka Dr R. Gupta

Assistant Professor, Department of Medicine, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India Dr S.M. Wasim Jafri

Ibn-e-Sina Professor of Medicine, Chief of Gastroenterology and Chairman, Department of Medicine, Aga Khan University, Karachi, Pakistan Professor K.V. Johny

Chairman of Department of Medicine, Chairman of Faculty of Internal Medicine and Head of Nephrology Division, Kuwait University, Kuwait

Dr A.L. Kakrani

Professor and Head of Department of Medicine, BJ Medical College and Sassoon General Hospitals, Pune, India Professor J.A. Ker

Professor of Medicine, Department of Medicine, University of Pretoria, South Africa

Professor C.-L. Lai

Professor of Medicine and Hepatology, Chief of Division of Gastroenterology and Hepatology, University Department of Medicine, Queen Mary Hospital, Hong Kong Professor W.F. Mollentze

Head of Internal Medicine, University of the Free State, Bloemfontein, South Africa Dr Prem Pais

Dean and Professor of Medicine, St John’s Medical College, Bangalore, India

Professor S.K. Rajan

Former Dean and Head of Department of Medicine, Stanley Medical College, Chennai, India

Professor A. Ramachandran

Director, Diabetes Research Centre and MV Hospital for Diabetes and WHO Collaborating Centre for Research, Education and Training in Diabetes, Royapuram, Chennai, India Dr Medha Y. Rao

Professor and Head of Department, Department of Medicine, MS Ramaiah Medical College, Bangalore, India Dr (Mrs) H.R. Salkar

Professor and Head of Department of Medicine, Government Medical College, Nagpur, India Dr K.R. Sethuraman

Director, Professor and Head of Medicine, Departments of Medicine and Medical Education, JIPMER, Pondicherry, India

Dr P.S. Shankar

Emeritus Professor of Medicine and Director, MR Medical College and associated hospitals, Gulbarga, Karnataka, India

Dr Surendra K. Sharma

Chief, Division of Pulmonary and Critical Care Medicine; Professor and Head, Department of Medicine, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India Professor Dato’ Tahir Azhar

Dean, Faculty of Medicine, International Islamic University

Malaysia, Malaysia

Professor C.F. Van der Merwe

Professor and Head of Department of Gastroenterology, University of Limpopo, South Africa Dr S. Varma

Professor and Head of Department of Internal Medicine, Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Chandigarh, India

Dr G.A. Wittert

Mortlock Professor of Medicine and Head, Department of Medicine, University of Adelaide; Senior Consultant Endocrinologist, Royal Adelaide Hospital, Australia Dr M.E. Yeolekar

Dean and Professor of Internal Medicine, Lokmanya Tilak Municipal Medical College and General Hospital, Sion, Mumbai, India