Verstört aussehen - нема особи, стурбований

Aber es war Frau Zalewski. Sie sah verstört aus . [E. M. Remarque, S. 153]

Виявилося - пані Залевська. Вигляд у неї був переляканий.

[Ю. Архипов, С. 262]

Але це була пані Залевська. Вона виглядала дуже засмученою.

[І. Шрайбер, С. 290]

Жоден з перекладачів не переказав фразеологізм фразеологізмом. Кожен автор використовував описовий переклад для збереження стилю.

Але перший переклад є більш адекватним, тому що прикметник verstört має експресивне забарвлення, що вимагає стиль.

sich in der Gewalt haben - взяти себе в руки, проявити самовладання

Gottfried hatte sich rasch wieder in der Gewalt. [E. M. Remarque, S. 38]

Втім, Готтфрід швидко опанував себе. [Ю. Архипов, C. 72]

Готтфрід швидко опанував себе. [І. Шрайбер, C. 73]

У даних перекладах жоден автор не переклав фразеологізм фразеологізмом. Вони використовували метод опису. Їх переклади відповідні , але не точні.

aus j-m Hackfleisch machen - стерти в порошок, знищити

Sei du ruhig, Theo «, erwiderte ich,» aus dir werden wir beim Rennen am Sechsten schon Hackfleisch machen. [E. M. Remarque, S. 32]

Мовчи, Тео, - відповів я, - шостого числа на гонках ми з тебе котлету зробимо. [Ю. Архипов, C.62]

Вже ти помовч, Тео, - заперечив я. - Шостого числа на гонках ми тебе обробимо під горіх. [І. Шрайбер, C. 62]

У першому випадку перекладач використовував лексичний метод перекладу - калькування. Він замінив слово Hackfleisch (дослівно, рубане м'ясо) на лексичне відповідність в російській мові - котлета. Другий перекладач скористався лексико-граматичної трансляцією - експлікацією. Перший переклад більш адекватний.

Hals  über Kopf - стрімголов

j-m einfallen - прийти в голову

Im Frühjahr 1924 bin ich einmal Hals über Kopf aus Rio de Janeiro abgereist, nur weil mir einfiel , da hier der Flieder blühen müsse. [E. M. Remarque, S. 77]

Навесні 1924 я стрімголов кинувся сюди з Ріо-де-Жанейро тільки тому, що мені спало на думку, що тут, має цвісти бузок. [Ю. Архипов, С. 139]

Навесні тисяча дев'ятсот двадцять четвертого року я, як шалений, знявся з місця і приїхав з Ріо-де-Жанейро додому - згадав, що в Німеччині скоро повинен зацвісти бузок. [І. Шрайбер,С. 149]

У цьому реченні є два фразеологізми. У першому перекладі автор в обох випадках використовував метод модуляції, відшукавши відповідні фразеологізми в українській мові. У другому перекладі в обох випадках перекладач застосував описовий переклад, пояснюючи своїми словами дані фразеологізми. Тому перший переклад є кращим , тому що автор зберіг структуру і стиль пропозиції.

Hand aufs Herz - поклавши руку на серце

Neulich der Preis war ein Wunschtraum von Ihnen. Also Hand aufs Herz, was kostet der Wagen? [E. M. Remarque, S. 42]

Ціна, яку ви мені недавно назвали, - ваша нездійсненна мрія. Отже, поклавши руку на серце, скільки коштує машина? [Ю. Архипов, C.80]

Ціна, яку ви мені недавно назвали, - ваша нездійсненна мрія. Отже, поклавши руку на серце, скільки коштує машина? [І. Шрайбер, C.82]

Переклад в обох авторів ідентичний. Перекладачі використовували метод модуляції, вживши відповідний фразеологізм. Ці переклади адекватні.

sich etw. zu Herzen nehmen - приймати близько до серця

Frau Zalewski begann plötzlich zu weinen. « Nehmen Sie es sich nicht zu sehr zu Herzen », sagte ich. «Es ist ja doch nichts dran zu ändern.» [E. M. Remarque, S. 155]

Фрау Залевські раптово розридалася. «Не приймайте все це так близько до серця», сказав я. «Все одно вже нічого не виправиш.» [Ю. Архипов, C. 266]

Фрау Залевські раптом розридалася.

- Не приймайте це так близько до серця, - сказав я. - Все одно вже нічого не зміниш. [І. Шрайбер, C.294]

У кожному перекладі використаний дослівний переклад. Автори зберегли структуру словосполучення. Переклади адекватні.

Geld wie Heu haben - кури не клюють грошей

Auf einmal rauchte er. Sogar Corona-Coronas - er mußte Geld wie Heu haben. [E. M. Remarque, S. 29]

Раптом з'ясувалося, що він курить. І навіть «Корону» - грошей у нього, видно, кури не клюють. [Ю. Архипов, C. 8]

Виявилося, що він таки курить. І, до того ж, сигари "Корона", значить загрібає гроші возами. [І. Шрайбер, C. 57]

У першому перекладі автор переклав фразеологізм фразеологізмом, використовуючи при цьому метод модуляції. У другому перекладі фразеологізм не збережено, перекладач використовував описовий метод перекладу.

 bis auf die Knochen - до глибини душі

Ich stand beschämt da, und, verdammt, ich war gerührt bis auf die Knochen. [E. M. Remarque, S. 175]

Я стояв серед них збентежений і, чорт би мене забрав, розчулений до глибини душі. [Ю. Архипов, C. 301]

Я стояв серед них, збентежений і зворушений до глибини душі. [І. Шрайбер, C. 332]

В обох випадках перекладачі застосували лексичну трансляцію - метод модуляції. Переклади однакові й адекватні.

bis in die Knochen - до мозку кісток, до кінця віку

«So was lebt natürlich», sagte ich. «Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Zum Kotzen! »[E. M. Remarque, S. 195]

Ось таким, звичайно, все дарма, - сказав я. - Ці живі собі і здорові і житимуть благополучно до кінця віку. До чого ж все це мерзенно. [Ю. Архипов, C.335]

- І ось такі, звичайно, живуть, - сказав я. - Живуть і здорові до мозку кісток. Ех, до чого ж все гидотно. [І. Шрайбер,C. 370]

Даний фразеологізм має два еквіваленти в українській мові, і кожен перекладач, використовуючи метод модуляції, дав свій варіант. Обидва переклади адекватні і зберігають розмовний стиль мовлення.

nicht aus dem Kopf gehen - не вилазити з голови

Ich düste vor mich hin und versuchte zu schlafen. Doch das Bild von Frau Hasse ging mir nicht aus dem Kopf. [E. M. Remarque, S. 128]

Я дрімав, намагався навіть заснути. Проте «умикання» образу фрау Гассе не давало мені спокою. [Ю. Архипов, C. 222]

Мене охопила дрімота, і я намагався заснути. Але образ фрау Хассе не переставав мене турбувати. [І. Шрайбер, C. 242]

У даному випадку перекладачі застосували описовий метод перекладу. Переклади різні, але адекватні, хоча, виходячи з пропозиції в цілому, другий переклад найбільш точний.

 die Ohren spitzen - тримати вухо гостро

Das Telefon schrillte. Alle spitzten die Ohren. [E. M. Remarque, S. 136]

Пронизливо задзвонив телефон. Всі нагострили вуха. [Ю. Архип ів, C. 235]

Різко задзвонив телефон. Всі нагострили вуха. [І. Шрайбер, C. 258]

При перекладі фразеологізму обидва перекладачі застосували метод модуляції.

 seinen Ohren nicht trauen - не вірити своїм вухам

Ich traute meinen Ohren nicht. Da war er ja endlich, der richtige Ton! [E. M. Remarque, S. 29]

Я не вірив своїм вухам. Нарешті прорізався істинний тон! [Ю. Архипов, C. 57]

Я не вірив своїм вухам. Ось він, нарешті, справжній тон! [І. Шрайбер, C.56]

В обох випадках перекладачі застосували дослівний метод. Фразеологізм збережений. Переклади адекватні.

Pleite machen - сісти на мілину, розоритися

Inzwischen aber hatte der Mann, dem der Wagen gehörte, Pleite gemacht, und der Wagen war in die Konkursmasse gekommen. [E. M. Remarque, S. 164]

Виявилося, що людина, якій вона належала, за цей час розорився і автомобіль підлягає розпродажу разом з іншими речами. [Ю. Архипов, C. 281]

З'ясувалося, що людина, якій належала машина, тільки що збанкрутував і автомобіль пущений з молотка разом з рештою майном. [І. Шрайбер, C. 310]

Цей фразеологізм кожен автор перевів за допомогою описового методу, що не відшукавши відповідного фразеологізму в російській мові, тому він у перекладах не збережено. Проте переклади повністю передають думку в оригіналі, отже переклади адекватні.

den dümmsten Quatsch reden - нести нісенітницю

Mach, was du willst - steh kopf, rede den dümmsten Quatsch , prahle wie ein Pfau, singe vor ihrem Fenster, nur eins tu nicht; sei nicht sachlich! [E. M. Remarque, S. 25]

Роби що хочеш - стій на голові, неси нісенітницю, хвалився, як павіан, співай у неї під вікнами, уникай тільки одного - не будь діловим! [Ю. Архипов, C. 51]

Роби що хочеш, - стій на голові, базікай найбезглуздішу нісенітницю, хвалився, як павич, виспівували під її вікном, але уникай тільки одного - не будь діловим! [І. Шрайбер, C.48]

den Schnabel halten - тримати язик за зубами

«Halt den Schnabel!» unterbrach ich ihn, denn mit dem Schnapsglas traf er in eine offene Wunde. [E. M. Remarque, S. 22]

«Заткнися!», перервав я потік мови, бо останні слова його подіяли на мене, як сіль на відкриту рану. [Ю. Архипов, C. 45]

Заткнися! - Перервав його я. Тому що, наливши про чарці, він торкнувся відкритої рани. . [І. Шрайбер, C. 42]

В обох випадках використаний описовий метод перекладу, фразеологізм не збережено. Однак, переклади адекватні, тому що відповідають нормі розмовного стилю.

aus einer anderen Welt - бути з іншого світу

Sie bewegten sich leicht und ungezwungen, sie kamen aus einem Leben, in dem alles glattging, in dem man nichts sah, was man nicht sehen wollte, sie kamen aus einer anderen Welt. [E. M. Remarque, S. 84]

Вони рухалися легко і невимушено, вони з'явилися з іншого життя, в якому все йшло гладко, в якому люди не помічали того, чого не бажали помічати, словом, це були люди з іншого світу. [Ю. Архипов, C. 152]

Вони ж рухалися легко і невимушено, вони прийшли з іншого життя, де все було гладко, де можна було не бачити того, чого не хотілося бачити, вони прийшли з іншого світу. [І. Шрайбер, C. 163]

При перекладі даного фразеологізму кожен з авторів використовував дослівний метод перекладу. При цьому зберігається сам фразеологізм.