Висновки

Вивчення засобів мовного контакту опирається на теорію мовленнєвих актів. При цьому він є об'єктом вивчення як спосіб досягнення людиною певної мети. Центральне місце у дослідженнях займає іллокутивний акт, характерними ознаками якого є цілеспрямованість, комунікативний намір, наявність певної інтенції, яку мовець намагається здійснити, формулюючи своє висловлювання. Залежно від комунікативної інтенції у сучасному мовознавстві виділяють прагматичні типи речень: констатив, промісив, менасив, перформатив, директив, квеситив.

 При проведенні даного дослідження було розглянуто директивні (спонукальні) речення та зясовано, що наказовий спосіб – не єдиний засіб виражен­ня спонукання. Він є ядром, навколо якого групуються різні засоби вираження наказу чи прохання, пропозиції, рекомендації, благання, спрямованих на те, щоб спонукати співбесідника до виконання певної дії.

У даній роботі методом аналізу частоти вживання у творах англійських авторів А.К. Дойля, В.С. Моема, Дж.К.Джерома було встановлено, що поширеними засобами вираження спонукання є різні варіанти наказового способу: наказовий спосіб із словами pray, I beg you, believe me, For heaven’s sake!, For pity’s sake!; наказовий спосіб із словом please; наказовий спосіб з Lets; Let me; Let smb. Всі вони пом'якшують спонукання і перетворюють наказ на прохання чи побажання.

Таким чином, було розглянуто ряд засобів вираження спонукання і зясовано, що спонукання адреса­та до виконання певної дії може здійснюватися за допомогою висловлювань різних комунікативних типів. Такими є розповідні речення, які містять у своїй структурі модальні дієслова та слова з модальним значенням, а також семантичні інваріанти спонукання. Також зясовано, що засобами вираження спонукання можуть бути і такі вислови, які не мають формальних ознак воле­виявлення: питально-заперечні речення, питальні речення «will you…?/would you…? та ін.

Результати даного дослідження можуть бути використані для вивчення студентами англійської мови та удосконалення навичок спілкування нею. У процесі комунікації завжди виникають ситуації, в яких різні за прагматичними чинниками люди висловлюють наказ, прохання, рекомендацію. Класичні твори англійських письменників слугують прикладом доречного застосування спонукання до дії у різних комунікативних ситуаціях.

Список використаної літератури:

1. Восканян Г.Р., Богомолова И.Ю. Междометные императивы как одно из средств выражения директивних речевых актов/ Г.Р. Восканян, И. Ю. Богомолова// Высказывание и дискурс в прагмалингвистическом аспекте: Сборник научных трудов. – Киев: КГПИИЯ, 1989. – С. 22-27;

2 Загнітко А.П. Український синтаксис: теоретико-прикладний аспект. –Донецьк, 2009. – C.24;

3. Куропятник В.Д. Про деякі засоби вираження імперативності в сучасній іспанській мові у порівнянні з українською мовою/ В.Д. Куропятник// Питання романо-германської філології та методики викладання іноземних мов: Збірник наукових праць. – Київ: Головне видавництво видавничого обєднання «Вища школа», 1977. – С. 142-145;

4. Почепцов Г.Г. О месте прагматического элемента в лингвистическом описании/ Г.Г Почепцов// Прагматические и семантические аспекты синтаксиса : Сборник научных трудов. – Калинин: Калининский гос. ун-т, 1985. – С. 12-18;

5. Почепцов Г.Г Прагматика предложения/ Г.Г Почепцов// Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник./ — М.: Высш. школа, 1981. —С.267-281;

6. Слабоуз Л.П. Про місце директивних питань у функціонально-семантичному полі спонукання/ Л.П. Слабоуз// Актуальні проблеми романо-германського мовознавства та методики викладання іноземних мов: Збірник.– Київ: Вища школа. Видавництво при Київському університеті, 1980.–С. 93-96;

7. Чернова А.Є. Модально-експресивні значення спонукальності в системі загального значення інюнктивного речення / А.Є. Чернова// Актуальні проблеми романо-германського мовознавства та методики викладання іноземних мов: Збірник.– Київ: Вища школа. Видавництво при Київському університеті, 1980.–С. 96-100;

8.Doyle A.C. The Adventures of Sherlock Holmes/New York City: Balmont Tower Books. – 304 p.

9. Jerome K. Jerome Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)/ Kyiv: Znannia, 2014. – 240 p.

10. Maugham W.S. Rain and Other Short Stories/ Moscow: Progress publishers, 1977. – 408 p.