3. Земля

(II) земной шар вращается вокруг своей оси в течение 24 часов. Когда земной шар сталкивается с Солнцем, мы видим солнечный свет, и мы должны день. Когда земной шар отворачивается от света Солнца, мы имеем ночь. Когда наша часть начинает поворачиваться к Солнцу, и мы видим первый солнечный свет, мы называем это утро. Когда мы сталкиваемся с ВС наиболее непосредственно, это полдень. Когда Земля начинает отворачиваться от Солнца, мы должны во второй половине дня и вечером, и ночью.

Средняя скорость революция Земли вокруг Солнца 29,8 километра в секунду. Небольшой эксцентриситет орбиты Земли делает небольшое различие в его скорости, но есть разница в длине времен года, так как в этом варианте. , Количество дней между началом весны и осени в Северном hemisphere2 186, но количество дней между началом осени и начале весны 179.

3 – билет.

1. Насыщенность сокращениями является особенностью научно-технической литературы. Это объясняется тем, что термины в виде сложных слов и словосочетаний неудобны для употребления, поэтому часто сложный термин употребляется как короткий вариант в виде его главного компонента. Например, Radar – radio detection and ranging – радар. Сокращения в письменном переводе экономят время и уменышают объем текста. В связи с развитием науки и техники постоянно формируются новые сокращения, которые находят свое отражение в языках. Сокращения бывают общепринятые и исключительные. Общепринятые, или лексические, сокращения входят в словарный состав языка вместе с полными терминами и терминологическими словосочетаниями. Они употребляются как в письменном тексте, так и в устной речи языка. Значение общепринятых сокращений приводится в словарях.

Исключительные или текстовые, сокращения употребляются отдельными авторами или издательствами, чтобы избежать повторения длинных названий или для экономии места. Исключительные сокращения объясняются в тексте или в примечаниях.В английской технической литературе можно выделить три типа сокращений: буквенные, слоговые, усеченные.

3. Метров

(I), один из важных вещей, которые инженер должен принимать во внимание, является «сколько». Сколько ток эта схема проведения? Что значение напряжения в цепи? Что значение сопротивления? В самом деле, для измерения тока и напряжения не трудно. Надо подключить амперметр или вольтметр к цепи и считывать ампер и вольт.

Амперметр для измерения значения тока. При использовании амперметр, схема должна быть открыта в одной точке и клеммы метр должен быть подключен к нему. Следует принять во внимание, что положительное terminal4 счетчика подключен к положительному полюсу источника, отрицательная клемма - к отрицательному полюсу источника.

Амперметр должны быть соединены последовательно. Показания по шкале показать измеренное значение.

4 – билет

1. Интернациональные слова – это лексические единицы, которые имеют структурно-семантическую общность во многих языках: film, text, visit, radio, doctor.

По корню таких слов, зная латинский алфавит, легко перевести их на русский язык:

Интернациональная лексика включает слова, которые имеют вследствие взаимовлияния языков, внешнюю похожую форму и некоторые одинаковые значения в разных языках. Интернациональные слова употребляются в литературе по различным отраслям науки и техники: в физике, в математике, в радиотехнике.В некоторых случаях основами терминов были фамилии известных ученых,например: фермон(Ферми).«Ложные друзья» переводчика или псевдоинтернациональные слова. Интернациональная лексика очень распространена в английском и русском языках, перевод ее имет свои особенности и вызывает некоторые трудности. Много интернациональных слов и другие выступают в роли «ложных друзей» переводчика. Эти слова имеют сходную форму написания с интернациональными словами. Причины существования сходной формы написания могут быть самые разные , но чаще всего такая форма – результат взаимовлияния языков или случайных совпадений. Сходные формы написания этих слов бывают причиной ошибок при переводе. Например, direction – направление, но не дирекция; obligation – обязательство, но не облигация; magazine – журнал, но не магазин и др. При переводе необходимо учитывать такую спецфизику и избегать ошибок. Следовательно, для адекватного перевода необходимо знать закономерности и способы образования интернациональных слов. Многозначность – наличие нескольких лексических значений у одного слова. Многозначность характерна для любого языка и в значительной степени для английского. При переводе многозначных слов возникают трудности, поэтому подобрать необходимое значение слова можно лишь на основе контекста.