1.3. Динамика языковой картины мира под воздействием глобализации в области спорта

Анализ  национальной картины мира, отражающей  содержание языка этноса, помогает выявить сходства и отличия между локальными культурами и механизмы их взаимодополнения на уровне мировой культуры. Определяя «спорт» как часть мировой и региональной культуры легко сделать вывод о прямой зависимости восприятия мира человеком и его вовлеченности в спортивную глобализацию.

Одной из основных тенденций развития современного общества является глобализация, вследствие которой определяющими особенностями функционирования современного спорта являются: интеграция в систему рыночной экономики, миграция спортсменов и тренеров, формирование мощного транснационального рынка спортивного оборудования и экипировки, информационное и идеологическое измерения. В условиях индустриального и постиндустриального развития обществ, спорт имеет цивилизационные социально-культурные трансформации, включается в общую систему международного взаимодействия, коммуникативно-информационного обмена. На рубеже ХХ-ХХI вв. спорт превращается в рыночный товар, коммерциализируется и оказывается в состоянии дуальности: агонистики и гуманистики.

Глобализация в спорте является объективным следствием обострения неразрешимых на государственном уровне проблем и противоречий, развивается независимо от деятельности национальных социальных институтов и вызывается внешними для них причинами.

Спорт обладает большими возможностями воздействия на здоровье, физическое развитие, духовный мир и культуру человека, его моральные принципы и эстетические вкусы. Специфика каждого вида спорта, глобализация организационной структуры, практика международных спортивных соревнований и контактов способствуют позитивному решению проблем развития спорта на международном и национальном уровнях, а также его распространению за пределы границ одной культуры и одного государства. Это и многое другое являются причинами все усиливающихся глобализационных процессов в области спорта и их прямого воздействия на языки.

Современная фаза глобализации спорта, его коммерциализация и профессионализация способствовали превращению элитарности большинства видов спорта в их общедоступность. Спорт теперь идеально вписывается в систему «массовой культуры» современности. Первым же шагом к глобализации стала тотальная интернационализация и популяризация различных видов спорта. Превращение спорта в общемировое явление, его международная диалогизация, институционализация и массовая социализация стали причиной того, что такие понятия, как «национальный» и «традиционный» вид спорта стали стираться и приобретать субъективный характер.

Социальные трансформации, происходящие в эпоху глобализации в спортивной жизни, выражены в виде следующих процессов: расширение географии развития видов спорта, увеличение количества спортивных организаций, международных соревнований и спортивных сообществ, рост коммерциализации, снижение политизированности и увеличение значимости научной составляющей спорта. Международный спорт в условиях глобального функционирования средств массовой коммуникации формирует свою аудиторию. Как и в любом другом виде деятельности, спортивная организация имеет свой образ на различных уровнях: глобальный – корпоративный образ вида спорта; национальный – образ, формируемый сборными командами и выступлениями спортсменов. Во многих странах есть национальные виды спорта, в которых они добиваются наибольших успехов, в большей степени это касается организации крупных спортивных международных мероприятий, во время которых страна-организатор имеет великолепную возможность продемонстрировать всему миру свою культуру, достижения и успехи не только в спортивном, но и в экономическом, политическом и социальном аспектах.

Наиболее значимым источником продвижения спорта в этих ключах является, безусловно, Международное Олимпийское движение. Неоспоримо, что это движение возникло, в первую очередь, для того, чтобы объединить субъектов, которые учитывают огромный социально-культурный потенциал спорта, направленный на поддержание и прославление мирового порядка. Они направляют свои усилия на развитие спорта как важного элемента человеческой культуры, на максимально полную реализацию масс и посредством спорта общечеловеческих миротворческих идеалов, ценностей и предотвращение возможности его использования в антигуманистических целях.

Спорт сам по себе имеет цивилизационные социально-культурные трансформации, обусловленные системой международного коммуникативно-информационного обмена. Особенно ярко это выражается в языковой среде, созданной вокруг того или иного вида спорта. Понятия и термины, языковые и физические явления приобретают интернациональность, переводятся и калькируются, внедряются в национальный язык и становятся доступны всем, включая зрительскую аудиторию.

Концепция видения мира лишь через призму родного языка, заложенная в гипотезе  Сепира-Уорфа подвергнута сегодня критике. В современных исследованиях  отмечается, что  один и тот же язык и общественно-исторический опыт, формирует у членов мирового сообщества сходные языковые картины мира, что позволяет говорить об обобщенной языковой картине мира. Чем большее влияние спорт оказывает на национальный язык-донор, тем больше дальнейшая международная интеграция будет воздействовать на язык-реципиент.

Объединяющим «когнитивным» началом в условиях глобализации становится язык мирового общения, роль которого, в современном мире, берет на себя английский язык в новом  «глобальном статусе».  Феномен глобального языка, сопряженного  с глобальной политикой, экономикой и глобальными коммуникациями  появляется в середине 1990-х  гг.  На сегодняшний день именно английский язык является самым влиятельным языков в области спортивной коммуникации.

В современном мире лишь англичане и отчасти американцы, для которых английский язык является родным, могут быть монолингвами. В остальных же случаях образованные люди обречены на билингвизм или даже многоязычие. Желая сохранить и культивировать родной язык, многие граждане мира вынуждены знать еще два или три языка, так, например, калмык, кроме калмыкского языка, обычно знает русский язык как государственный язык Российской Федерации и один из иностранных языков, преподаваемых в школе. Русский язык, являясь одним из мировых языков, одновременно выполняет сохраняющую, патронирующую функцию по отношению к языкам малочисленных народов России, так как отчасти вместо других языков выступает в роли языка международного общения.

Исследуя функционирование национальных языков в эпоху глобализации, мы должны помнить о том, что существуют сферы общения, в которых национальный язык не может быть заменен никаким другим языком. Имеются в виду сферы национальной культуры – радио, телевидение, художественная литература, театр, школа. Особую роль в сохранении и культивировании национального языка наряду со сферой семейного общения играют сферы словесной культуры.

Обращаясь к вышесказанному, необходимо отметить, что главным сопутствующим инструментов организации данных процессов является язык. Национальный и международный, профессиональный и бытовой, язык общения спортсменов и зрителей. Глобализация в области спорта, равно как и в любых других областях, неизменно приводит к качественным изменениям, происходящим в языковых средах носителей культур. Следовательно, как было сказано ранее, их языковая картина мира также эволюционирует, изменяя их сознание и восприятие внешнего мира.

Картина мира включает в себя представления и личности и ее отношении к обществу, о свободе, равенстве, чести, добре и зле, о праве и труде, о семье и отношениях, о ходе истории и ценности времени, о соотношении нового и старого, о смерти и душе. Картина мира передается от поколения к поколению, неисчерпаема по содержанию и служит основой человеческого поведения.

И хотя в картине мира каждого человека присутствуют представления обыденного, религиозного, философского и эстетического сознания, благодаря чему возникает полифонический образ мира, каждый из людей старается увидеть свой, особый фундаментальный вселенский образ, который в большей степени соответствует его потребностям в смысле жизни.

Эмпирически обыденное понимание мира дополняется спортивными ассоциациями и параллелями, возникающими в связи с появлением у людей новых знаний и представлений об окружающей их действительности. Само восприятие человека начинает зависеть от большего количества факторов. Его здоровье, среднестатистическое состояние, организм и характер поведения могут быть рассмотрены теперь через призму видов спорта принятых национальной культурой. Даже представление о «нормах» в том или ином аспекте жизни могут смещаться под влиянием новых идеалов.

Например, метафорическая модель «выборы президента - это соревнования» представляет собой актуализированное понятийное поле в ком политическом дискурсе, доступном среднестатистическому зрителю, не знакомому углубленно с данным аспектом. Спортивная тематика является универсальным средством для метафорического переосмысления сферы политики. Точка соприкосновения политического дискурса со спортивно-игровым – элемент атональности, состязательности, который проявляется как непрекращающийся диалог-поединок между партией власти и оппозицией.

В первую очередь появление новых парадигм связано с заимствованием и принятием языком-реципиентом новых понятий. Иноязычная лексика может заимствоваться сразу в несколько языков, в результате чего появляются интернационализмы – слова, совпадающие в разных языках по своей внешней форме (с учётом закономерных соответствий фонетики и написания) и полностью или частично совпадающие по смыслу. Источником интернациональной лексики становится язык, рождающий понятие или лексическое обозначение международного характера. В разные периоды развития цивилизации источником интернационализмов служили латынь, греческий, французский, немецкий, английский и другие языки. На сегодняшний день, говоря о заимствовании иноязычной спортивной лексике, можно с уверенностью заявить о том, что английский и японский языки выступают основными языками-донорами.

Существуют разные точки зрения на проблему возникновения и функционирования интернационализмов. С одной стороны они являются иноязычными вкраплениями в национальный язык, с другой стороны пополняют международные терминологические фонды, т.е. поддерживают тенденцию к созданию международных терминов, единых наименований. Под термином понимается слово или словосочетание, являющееся названием понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и т.п. Термины служат специальными обозначениями и существуют в рамках определённой терминологии.

На протяжении последних десятилетий в результате взаимодействия языков и культур в мире активизировалась работа по созданию международного терминологического фонда – базы данных лексических единиц определённых отраслей науки и техники с целью стандартизации и унификации подъязыков терминологических систем. Деятельность носит интернациональный характер и нацелена на ускорение восприятия и понимания понятий в определённых профессиональных отраслях.

Таким образом, заимствования служат базой для создания интернациональной лексики, разновидностью которой являются международные термины. Единая или похожая и доступная носителям разных языков система номинации способствует экономии речевых средств. Поэтому процесс развития международной терминологии рассматривается как явление прогрессивное и перспективное. Употребление интернациональной лексики в терминологиях оправдывает уместность использования заимствованных слов. В случае, когда они являются единственным общепринятым наименованием предмета или понятия определённой профессиональной терминологии, их использование не вызывает дискуссий.

На основе полученных знаний о спорте и новых понятий формируется собственная национальная языковая база, внутри которой рождаются профессионализмы и антропоморфизмы, например, в хоккее: «голова» – шлем, «мозг» – центральный нападающий, «уши» – наушники, «сетка» – ворота и т.п.