Компьютер

Wortschatz

Задание 1: Переведите слова на русский язык (см. Приложение №1)

der Computer		die Tastatur
die Maus		der Lautsprecher
der Drucker		das Laufwerk
das Modem		die CD-Rom
die Diskette		das Kabel
der Monitor/Bildschirm		die Festplatte

Задание 2: Что не подходит? Отметьте

den Computer	(aus)drucken - ausschalten - installieren - einschalten
die Daten	eingeben - löschen - einschalten - speichern
eine Diskette	einlegen - formatieren - zappen - herausnehmen
einen Text	speichern - chatten - (aus)drucken - kopieren
das Programm	installieren - kopieren - surfen - schließen
im Internet	suchen - surfen - chatten - zappen
Eine E-Mail	verschicken - abstürzen - schreiben - lesen

Задание 3: Переведите тематический текст

DER COMPUTER IM LEBEN DES MENSCHEN

Zu unserem Leben gehören heute Computer, die überall eingesetzt werden. Man sieht sie in Banken, auf der Post, in den Schulen, in den Supermärkten und überall. Die Computer machen alles. Sie sind auch das neueste Massenmedium, ein modernes Kommunikationsmittel.

Die ersten Computer baute der deutsche Ingenieur Conrad Zuse. Einige Jahre später wurde der Computer in den USA entwickelt. Die ersten Computer waren sehr groß. Aber die Mikroelektronik entwickelte sich in den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts sehr schnell und ermöglichte den Bau von Mikrocomputern. Heute gibt es verschiedene Computer: Spiel-, Personal-, Klein- und Multimedia-Computer.

Die Zahl der Computer nimmt zu. Immer mehr Menschen arbeiten mit Computern. Man beginnt meist mit den Computerspielen. Sie sind das Erste, was an einem Computer ausprobiert wird. Ein Computer hilft leichter lernen. Es gibt heute viele Lernprogramme, die das beweisen. Das Lernen ist dabei nicht so langweilig wie mit einem Lehrbuch. Mit Hilfe des Computers kann man wirklich alles machen. Die Jugendlichen interessieren sich für Computer, weil sie in vielen Berufen notwendig sind.

Ein sehr wichtiges Kommunikationsmittel ist das Internet. Mit dem Computer kann man jetzt elektronische Briefe und Informationen senden. Dank dem Internet ist der Brief in wenigen Sekunden beim Empfänger, der in einer anderen Stadt oder auf einem anderen Kontinent lebt. Die Zahl der Menschen, die das Internet benutzen, nimmt zu. Ihre Interessen sind verschieden.

Der Computer kann nie mehr als der Mensch, aber er macht alles schneller und ist nie müde.

Задание 4: Diese Wörter und Wortverbindungen müssen Sie lernen: Выучите эти слова и выражения

einsetzen (setzte ein, eingesetzt) — npименять, использовать

das Kommunikationsmittel,- — cpeдство мaccoвой кoммуникации

entwickeln (-te, -t) — развивать, разрабатывать

der Multimedia-Computer — мультимедийный компьютер

zunehmen (a, o) — возрастать

ausprobieren (-te, -t) an+ D. — испробовать

beweisen (ie, ie) — оказывать

senden (sandte, gesandt) — посылать

der Empfänger, — адресат, получатель

elektronischer Brief, -e — электронное письмо

Задание 5:? Finden Sie im Text Antworten auf diese Fragen:

1. Was wird heute überall eingesetzt?

2. Wo kann man Computer sehen?

3. Wer baute den ersten Computer?

4. Wie waren die ersten Computer?

5. Welche Rolle spielte die Mikroelektronik für die Entwicklung der Computer?

6. Womit beginnt man die Arbeit am Computer?

7. Was beweisen viele Lernprogramme?

8. Warum interessieren sich die Jugendlichen für Computer? '

9. Was kann man heute mit dem Computer senden?

10. Warum ist der Computer wichtig?

Задание 6: Übung macht den Meister (Не боги горшки обжигают)

I. Welche Fragen stellen Sie? Какие вопросы можно задать?

1. _?

Zu unserem heutigen Leben gehören Computer.

Computer kann man in den Schulen, in den Banken und auf der Post sehen.

Der Computer wurde in den 40er Jahren in den USA entwickelt.

2. _____?

Es gibt heute moderne Personalcomputer, Multimedia- Computer und viele andere.

3. l ?

Die Zahl der Computer nimmt heute in unserem Land zu.

4. _?

Ein Computer hilft den Schülern leichter lernen.

5. ?

Heute gibt es viele Berufe, in denen die Arbeit mit dem Computer notwendig ist.

6.

Die kleinen Kinder lernen leicht Computerspiele.

9. ?

Das Internet ist zu einem wichtigen Kommunikationsmittel geworden.

10. _?

Elektronische Briefe sind in wenigen Sekunden bei dem Empfänger.

II. Ergänzen Sie folgende Sätze. Дополните предложения

Zu Hause ich einen guten Personalcomputer.

Er mir meine Aufgaben machen. Der Computer kann alles -

Er heute zum neuesten Massenmedium geworden.

Ich kann vom Computer Musik .

Ich habe viele Freunde, an die ich elektronische sende.

Diese Briefe sind dank Internet in einigen Sekunden bei meinen Freunden.

Freunde wohnen im Ausland. Wenn etwas brauche,

Задание 7: Переведите тематический текст

Computer (компьютер)

Das heutige Leben besteht daraus, die Information zu bekommen, dann diese richtig anzuwenden. Beim Studium oder bei der Arbeit kommunizieren wir mit verschiedenen Menschen oder informieren uns aus anderen zuverlässigen Quellen, solchen wie z.B. Fernsehen, Rundfunk, Zeitung und Zeitschrift. Heute gewinnt das Internet immer mehr an Bedeutung. Fast in jeder Familie gibt es einen Computer mit dem Anschluss ans Internet. Selbst kleine Kinder sind zu erfahrenen Benutzern geworden, die überwiegend Computerspiele spielen. Die Studenten schreiben Aufsätze, Referate und Aufträge. Die Erwachsenen brauchen Computer für die Arbeit: Sie machen Tabelle, Prognose, surfen im Internet. Im Internet kann man auch Nachrichten lesen, sich nach dem Wetter erkundigen, Kontakte knüpfen, Freunde finden, Annoncen aufgeben und vieles andere. Ohne gute Computer- und Internetkenntnisse ist es heute unmöglich, eine interessante gutbezahlte Arbeit zu finden.

Schon ein ganz gewöhnlicher Computer präsentiert sich heute als Zauberkasten. Das magische Wort, das ihn verwandelt hat, heißt Multimedia. Multimedia-Computer bieten – neuartige Kommunikationsmöglichkeiten; - Film, Fernsehen und Video in einem. Man kann nicht nur von seinem Computer aus telefonieren, sondern die eingehenden Anrufe lassen sich per PC in „Gesprächsboxen“ für jedes einzelne Familienmitglieder einordnen. Mit diesen neuen Computern kann man sogar Geld sparen, denn der Rechner schickt Faxe automatisch zu Zeiten günstiger Tarife ab. Das funktioniert auch, wenn der Computer ausgeschaltet ist. Die neue Generation von Rechner ist zugleich PC und Fernseher. Möglich ist das durch eine Zusatzkarte mit integriertem TV/Video-System. Sie wird einfach in eine Computer-„Schublade“ gesteckt. Damit lassen sich auf dem Bildschirm sämtliche Fernsehprogramme samt Videotext empfangen und aufzeichnen.

Fernsehen, Rundfunk und Zeitungen spielen trotzdem eine große Rolle im Leben jedes Menschen, besonders betrifft es ältere Menschen, die es nicht gewohnt sind, mit Computer zu arbeit. Im Fernsehen gibt es heute alle Arbeit von Sendungen, die für alle bestimmt sind. Jeder kann für sich etwas Interessantes wählen. Es gibt unterhaltende Programme, man kann sich Nachrichten, Dokus, Berichte oder wissenschaftliche Programme ansehen. Es gibt spezielle Programme für Sport-, Musik-, Kunst-, Filmkunstfreunde. Die Palette der Zeitungen ist ja auch ebenso breit. An bestimmten Lesern oder an allen gleichzeitig orientiert. Zeitungen und Zeitschriften kann man unterwegs lesen, denn das größte Problem heute ist Zeitangel. Radio kann man auch im Auto unterwegs oder zu Hause hören, indem man verschiedene Arbeiten gleichzeitig macht. Manche haben es gern, während der Arbeit das Radio zu hören. Manchmal habe ich es auch gern, wenn ich meine Schulaufgaben mache. Manchmal, wenn es um etwas Schwieriges geht, stört mich die Musik oder sonst noch was im Radio, denn ich kann mich dann nicht richtig konzentrieren.

Was mich betrifft, so sind die Massenmedien für mich nicht besonders wichtig. Ich kann nur manchmal Fern sehen, weil ich nicht so viel Freizeit habe. Oft benutze ich Internet, dort suche ich nützliche Information, die ich beim Hausaufgabenmachen brauche. Mir gefallen auch verschiedene Jugendmagazine, die interessant über das Leben der Hollywood-Stars erzählen.

Задание 8: Прочитайте текст. Что этот человек говорит в конце? Расставьте правильно слова. Переведите тематический текст

Der Surfer-Rap

>JBei mir läuft die Glotze rund um die Uhr:

>]Sport, Talkshow, Film, Wetter - ist völlig egal.

>]Spannend ist doch immer nur das andere Programm:

>]Ich zapp' durch die Welt wie ein Depp!

Refrain

>] Ich bin Surfer ... Ich will Spaß, ich will Spaß!

>] Ich bin Surfer... Ich mach mich nicht nass.

>] Ich bin Surfer... Ich tauche nie ein.

>] Es ist einfach cool, ein Surfer zu sein.

Refrain

>] Mein Computer ist für mich das Tor zur Welt,

.>1 Reisen und Shopping läuft nur noch im World Wide Web,

>1 ich maile per Pseudonym und chatte anonym:

>] Statt ins Bett geht's ins Internet!

Refrain

>] Ich bin Surfer ... Ich will Spaß, ich will Spaß!

>] Ich bin Surfer... Ich mach mich nicht nass.

>] Ich bin Surfer... Ich tauche nie ein.

>]Nur das Leben live ist ziemlicher Stress,

>]unter richtigen Menschen stürz' ich meistens ab,

>]da pack' ich mir schnell meinen Walkman auf die Ohr'n

>]und starte neu mit dem Gameboy.

Refrain

>] Ich bin Surfer ... Ich will Spaß, ich will Spaß!

>] Ich bin Surfer... Ich mach mich nicht nass.

>] Ich bin Surfer... Ich tauche nie ein.

es

sein

Surfer

.

auch

nicht

ein

Manchmal

zu

.

ist

cool

Задание 9: Переведите тематический текст

Das Internet

Das Internet: Nichts geht mehr ohne. In den letzten Jahren hat sich alles verändert. Und die Technik wird sich noch weiter entwickeln. Der Trend zu mehr Mobilität bietet Freiheiten, bringt aber auch Risiken mit sich.

Es ist noch gar nicht lange her, da gab es noch kein Internet. Es gab keine E-Mails, keinen MP3-Download, kein YouTube und auch keine neuesten Nachrichten per Mausklick. Das Netz hat die Welt komplett verändert. Die letzte Revolution haben internetfähige Handys wie das iPhone von Apple eingeleitet. Mit ihnen ist das Netz mobil geworden. Wer bisher zu Hause oder im Büro E-Mails schrieb oder im Netz surfte, der kann das inzwischen auch unterwegs machen.

Der Trend zu mehr Mobilität wird anhalten. Das betrifft auch die persönlichen Daten. Schon seit einiger Zeit gibt es eine Technik, die in den kommenden Jahren wahrscheinlich zum Massenphänomen wird: Die eigenen Daten werden nicht mehr auf der heimischen Festplatte gespeichert, sondern im Internet. So kann man von überall auf sie zugreifen: über den Büro-Rechner, den Laptop oder über das Handy.

Doch es gibt auch Kritik, denn das Netz wird so viel über die Menschen wissen wie nie jemand zuvor. Kritisiert wird zum Beispiel der Internet-Konzern Google, der Daten sammelt und analysiert. Vor allem nach den Datenschutzskandalen der letzten Zeit haben viele Menschen gemerkt: Es ist nicht egal, welche Spuren man im Netz hinterlässt oder wem man seine Daten anvertraut. In den nächsten Jahren wird daher den großen Internetunternehmen mehr auf die Finger geschaut werden als bisher.

Править Сократить

Пояснения к тексту:

Das Internet: Nichts geht mehr ohne (без него ничего уже не идет = теперь уже трудно представить себе жизнь без интернета).

In den letzten Jahren hat sich alles verändert (за последние годы все изменилось).

Und die Technik wird sich noch weiter entwickeln (и техника будет продолжать развиваться: «будет развиваться еще дальше»).

Der Trend zu mehr Mobilität bietet Freiheiten, bringt aber auch Risiken mit sich (тенденция к мобильности предлагает свободы = новые возможности, но приносит с собой и опасности: «риски»; das Risiko).

Es ist noch gar nicht lange her, da gab es noch kein Internet (еще совсем недавно никакого интернета не было; gar — вовсе; es ist lange her — это было давно).

Es gab keine E-Mails, keinen MP3-Download, kein YouTube und auch keine neuesten Nachrichten per Mausklick (не было … и также новейших новостей нажатием на мышку; die E-Mail; die Nachricht — весть).

Das Netz hat die Welt komplett verändert (сеть полностью изменила мир).

Die letzte Revolution haben internetfähige Handys wie das iPhone von Apple eingeleitet (последнюю революцию устроили: «ввели» мобильные телефоны с подключением к интернету: «способные к интернету» — такие, как iPhone фирмы Apple; fähig — способный). Mit ihnen ist das Netz mobil geworden (с ними = благодаря им сеть стала мобильной).

Wer bisher zu Hause oder im Büro E-Mails schrieb oder im Netz surfte, der kann das inzwischen auch unterwegs machen (кто до сих пор писал электронные письма или бродил в интернете дома или в офисе, тот теперь может делать это и находясь в дороге; inzwischen — между тем, тем временем; теперь; unterwegs в пути, по пути; во время пути; по дороге, дорогой).

Der Trend zu mehr Mobilität wird anhalten (тенденция к большей мобильности будет удерживаться; anhalten — длиться, продолжаться, удерживаться; halten — держать).

Das betrifft auch die persönlichen Daten (это касается и личных данных).

Schon seit einiger Zeit gibt es eine Technik, die in den kommenden Jahren wahrscheinlich zum Massenphänomen wird (уже с некоторого времени имеется техническая возможность, которая в последующие годы, возможно, станет массовым явлением; die Technik — техника; технические приемы; das Phänomen):

Die eigenen Daten werden nicht mehr auf der heimischen Festplatte gespeichert, sondern im Internet (личные данные будут сохраняться не на домашнем твердом диске, а в интернете; speichern — складывать /в амбар/; хранить /на складе/; накоплять, собирать; запоминать, хранить /информацию/; der Speicher — амбар; склад; накопитель; запоминающее устройство).

So kann man von überall auf sie zugreifen: über den Büro-Rechner, den Laptop (Ноутбук) oder über das Handy (таким образом к ней можно обратиться отовсюду: через офисный компьютер, ноутбук или мобильный телефон).

Doch es gibt auch Kritik, denn das Netz wird so viel über die Menschen wissen wie nie jemand zuvor (но есть = звучит также и критика, так как интернет будет знать о людях столько, как никогда никто ранее).

Kritisiert wird zum Beispiel der Internet-Konzern Google, der Daten sammelt und analysiert (подвергается критике, например, интернет-концерн Google, который собирает и анализирует данные).

Vor allem nach den Datenschutzskandalen der letzten Zeit haben viele Menschen gemerkt (прежде всего после скандалов последнего времени, вызванных утечкой данных, многие люди заметили; der Schutz — защита, охрана; schützen — защищать):

Es ist nicht egal, welche Spuren man im Netz hinterlässt oder wem man seine Daten anvertraut (не безразлично, какие следы оставляешь в интернете или кому доверяешь свои данные; die Spur).

In den nächsten Jahren wird daher den großen Internetunternehmen mehr auf die Finger geschaut werden als bisher (в ближайшие годы поэтому крупным интернет-предприятиям будут больше смотреть на пальцы, чем до сих пор = их будут подвергать большему контролю).

Hardware- was ist das? Hardware- что это?

Задание 10: Переведите тематический текст на немецкий язык с опорой на лексику и пояснения к тексту

I

Рисунок 2

Рисунок 2

n einem Computer steckt ganz schön viel drin und dran. Zum Beispiel Hardware, wie die Festplatte, die Grafikkarte, das DVD-Laufwerk oder der Bildschirm. Das Ganze wiegt natürlich auch einiges. Baut ihr einen CD-Brenner ein oder schließt einen Drucker an, kommt Gewicht hinzu.

Aber in eurem Computer ist außerdem noch jede Menge Software. Das sind Programme, mit denen ihr zum Beispiel ins Internet gehen könnt, Fotos bearbeitet oder einen Brief schreibt. Ob diese Software auch etwas wiegt? Schließlich handelt es sich bei Software um Programme. Und die kann man ja nicht anfassen und wiegen. Texte, Fotos und Programme sind Daten, und Daten wiegen doch nichts, oder?

Рисунок 3

Рисунок 4

ihr in Euren Computer einen Text ein, geben die Tasten dem Computer über Stromsignale Bescheid, welcher Buchstabe oder welcher

Befehl gemeint ist. Speichert ihr den Text ab, wird er auf die "Festplatte geschrieben". Eigentlich ist "schreiben" nicht das richtige Wort, denn natürlich sitzt da keiner mit einem Stift und schreibt.

Beim Schreiben auf die Festplatte passiert folgendes: Winzig kleine mit bloßem Auge nicht sichtbare Teilchen, werden vom Strom in eine bestimmte Richtung gelenkt. Diese Teilchen heißen Bitzellen. Bitzellen kann man sich wie kleine Magnete vorstellen. So wie sich Magnete mit

der einen Seite abstoßen und mit der anderen anziehen, tun dies auch die Bitzellen.

B

Рисунок 5

Рисунок 6

Рисунок 5

Рисунок 6

aut ihr eine neue Festplatte in den Computer ein, ist sie noch unformatiert. Das heißt, alle Bits sind kreuz und quer verteilt, und es herrscht ein großes Gezerre. Die Magnetkräfte sorgen für ein ständiges Gerangel und gegenseitiges Abstoßen und Anziehen. Aber sie können sich nicht bewegen, weil sie festsitzen. nicht bewegen, weil sie festsitzen. Das

Drücken, Zerren und allgemeine Chaos ist ziemlich anstrengend. Es verbraucht viel Energie. Und damit kommen wir zum Gewicht

Albert Einstein - einer der größten Physiker der Geschichte, der von 1879 bis 1955 lebte - hat nämlich herausgefunden, dass Energie ein

Gewicht hat.

Рисунок 7

Рисунок 6 Рисунок 7

Speichert ihr das erste Mal etwas auf eine neue Festplatte, wird diese dadurch formatiert. Das heißt nichts anderes, als das Ordnung in das Durcheinander gebracht wird. Jetzt zeigt ein großer Teil der Bits in die gleiche Richtung. Dadurch müssen die Bits nicht mehr so viel drücken und ziehen. Und dadurch brauchen sie auch weniger Energie

Und wie Einstein sagt: Weniger Energie heißt weniger Gewicht

Tatsächlich wird also ein Computer durch die ersten gespeicherten

Daten leichter!

Bei jedem weiteren Beschreiben wird jetzt die Ordnung wieder etwas

geändert. Da es aber nicht wieder zu Unordnung kommt, bleibt die Energie der Bitzellen fortan ungefähr gleich - und damit auch das Gewicht.

Theoretisch ändert also ein Computer sein Gewicht nur beim

ersten Formatieren Bloß, keine Waage der Welt kann so kleine Energien wiegen.

Задание 11: Formen der Kommunikation

? Welche Formen der Kommunikation passen zu diesen Fotos?

Рисунок 8	Рисунок 9		Рисунок 10
Рисунок 11		Рисунок 12		Рисунок 13

sich unterhalten	Bücher lesen
chatten	telefonieren
sich verabschieden	Briefe schreiben

Нandy-welt

Рисунок 14
Рисунок 15	Рисунок 16

Нandy-welt

Задание 12: Найдите в заметке ответ на вопрос: «Что означает слово "Handy"?»

Wie: "App" oder "Gadget"?

App steht für Applikation = Anwendung (eventuell auch Programm)

Gadget = Spielzeug | Das meißte was mit Gadget zusammengefasst wird ist ja oft eher Spielerei - und Geräte mit tatsächlichem Wert haben dann wieder einen dedizierten Namen.

Zum Thema Englisch als Sprache der Wissenschaft - wenn ich mich nicht täusche kann Englisch manchmal sehr schwammig sein - ich studiere in England Mathe. Ich finde in Deutschland sollte man Primär auf Deutsch unterrichten - vor allem im technischen Bereich wo es viele deutsche Fachbegriffe gibt. Gleichzeitig - ist wie im Artikel angesprochen - Englisch wichtig ich um sich auf internationaler Ebene zu verständigen.

Ich frage mich in dieser Hinsicht ob dieses "Mischmasch-Englisch" was sich im Deutschen findet nicht ein Versuch ist gebildeter dazustehen.

Woher kommt den eigentlich "Handy" (im Englischen: handlich/praktisch) wenn es das Deutsche Wort "Mobiletelefon" gibt? Im Englischen heißen die kleinen Plagen auch "mobile" oder "mobile phone" - im Amerikanischen oft "cell" für "cellphone" (was eine Anlehnung an der "Zellennatur" des Mobilfunknetzes ist) Bei den Schweizern heißt es übrigens Natel.

Was ist SMS?

Задание 13: ? Lesen Sie den Text und markieren Sie, was im Text steht.

Was ist SMS?

Der Renner in den Mobilfunknetzen heißt SMS. Das Kürzel steht für Short Message Service, zu Deutsch: Kurznachrichtendienst. SMS-Mitteilungen kosten im Moment zwischen 2 und 22 Cent (die Tarife sind ständig in Bewegung!). Man kann die Briefchen vom Handy an andere Mobiltelefone, E-Mail-Boxen und Fax-Geräte schicken.

SMS schreibt man mit den kleinen Handy-Zifferntasten. Jede steht für mindestens drei Buchstaben, die 5 etwa für „jkl" Dreimal die 5 gedrückt ist also „I“.

Kurzmitteilungen dürfen maximal 160 Zeichen lang sein (mit Satz- und Leerzeichen), das entspricht etwa vier Zeitungszeilen. Die Netzbetreiber speichern die Botschaften 48 Stunden lang, so dass sie den Empfänger selbst dann erreichen, wenn das Handy einmal ausgeschaltet ist.

• Short Message Service heißt Kurznachrichtendienst.

• Die Tarife für die SMS sind fest.

• SMS dürfen beliebig lang sein.

• Die Netzbetreiber speichern die Botschaften zwei Tage lang.

Задание 14: Text: Der Terror vor dem „Biiieeep"

? Lesen Sie die Texte. Welcher Typ wird hier beschrieben? Ergänzen Sie.

Die Musik-Terroristen

Die Roboter

Die Weltbürger

Die Stimmungskanonen

Die Ungeschickten

Warum schaffen es bloß so viele Menschen nicht, ihren Anrufbeantworter vernünftig zu besprechen? Brigitte-Redakteur Kester Schienz beschreibt die fünf nervigsten Typen.

A meinen, auf einem Anrufbeantworter dürfe man nicht wie ein Mensch sprechen. Schließlich handele es sich ja um eine

Maschine, die statt des Angerufenen antwortet. Deshalb leiern sie so monoton und abgehackt ihren Text herunter, dass man sich Sorgen um ihre geistige Gesundheit macht. Zum Fürchten!

B sind überzeugt, dass sie Anrufer mit einem längerem Musikstück erfreuen müssen, bevor eine Nachricht aufs Band

gesprochen werden darf. Sie fragen sich leider nie, wer so etwas überhaupt hören will. Hinzu kommt, dass man ohnehin von der tollen Musik meist nur dumpfes Dröhnen und Zischeln hört. Das ist eine Quälerei! Das frisst Zeit und Gebühreneinheiten. Das macht wahnsinnig.

C löschen ständig aus Versehen ihre eigene Ansage. Nach dem Klingeln hört man dann zuerst das vertraute Knacken des

Anrufbeantworters, dann lange gar nichts und schließlich unvermittelt ein grelles lautes „Biiiiiep". Ist jetzt das Band zu Ende? Sollen wir sprechen? Ist die Maschine kaputt? Fluchend legen wir auf und müssen uns am nächsten Tag fragen lassen, ob wir das etwa waren, die da nur unhöflich aufs Band geschimpft haben, anstatt gelassen unser Problem vorzutragen.

D glauben uns damit beeindrucken zu müssen, ihre Ansage auch in betont coolem, slang-durchsetztem Englisch auf Band

zu sprechen. Wir sollen staunend zur Kenntnis nehmen, wie weltgewandt und international gefragt die Angerufenen sind. Dabei wissen meist beide Seiten, dass die einzigen Anrufer aus dem Ausland die Schwiegereltern auf Mallorca sind.

E wollen uns zum Lachen bringen und machen deshalb Witze. Manchmal tun sie, als ob sie da sind, und unterbrechen

einen dann mit „Ätsch, ich bin nur der Anrufbeantworter", oder sie schreien, piepsen oder tuten irgendwas anderes „Saukomisches" in die Muschel:

Müssen wir da lachen! Selbst originelle Meldungen wie „Sie können nach dieser Nachricht einen Pfeifton hinterlassen" verbrauchen sich mit der Zeit.

Witze auf einem Anrufbeantworter müssen spitze sein und ständig aktualisiert werden, sonst nerven sie.

Massenmedien (СМИ)

Die Rolle der Massenmedien in unserem heutigen Leben ist sehr groß. Ohne Massenmedien kann die moderne menschliche Gesellschaft überhaupt nicht auskommen. Unter Massenmedien versteht man Rundfunk, Fernsehen, Internet und Presse.

Das wichtigste Massenmedium von heute ist das Fernsehen, weil Fernsehsendungen von vielen Milliarden Menschen unseres Planeten täglich angeschaut werden. Im Fernsehen werden aktuelle Reportagen und Nachrichten, Diskussionen und Shows, Unterhaltungs- und Sportsendungen, populärwissenschaftliche und Lernprogramme für Kinder und Erwachsene übertragen.

Der zweite Platz unter den Massenmedien gehört dem Rundfunk. Hier gilt das Motto „Was nicht gesehen werden kann, kann gehört werden". Aus diesem Grund wird im Radio die größte Aufmerksamkeit der Musik, den Nachrichten, dem Wetterbericht und ähnlichen Sachen gewidmet.

Die moderne Presse ist das älteste Massenmedium und ist von zahlreichen Zeitungen, Zeitschriften und sonstigen Druckschriften vertreten. In der Presse werden die aktuellsten Probleme des politischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und wissenschaftlichen Lebens erläutert.

Sehr schnell wächst heute die Bedeutung von Internet und sein Einfluss auf unser Leben. Unsere Existenz kann heutzutage ohne Internet kaum vorgestellt werden. Im Internet kann man alle möglichen Bücher und Informationen finden, beliebige Lebensmittel und Waren kaufen, Tickets und Reisen buchen und kaufen, Musik und Filme downloaden, Dienstleistungen und Waren anbieten oder kaufen, Nachrichten und Artikel lesen, sich an diversen Foren und Blogs beteiligen etc. Über Internet kann man Briefe verschicken, Daten übergeben, Telefongespräche führen und viele sonstige nützliche Sachen erledigen.

Задание 15: Переведите тематический текст на немецкий язык с опорой на лексику и пояснения к тексту

Роль средств массовой информации в нашей сегодняшней жизни очень велика. Без средств массовой информации современное человеческое общество вообще не может обойтись. Под средствами массовой информации имеются в виду радиовещание, телевидение, Интернет и пресса.

Самым важным среди средств массовой информации на сегодняшний день является телевидение, поскольку телевизионные программы ежедневно просматриваются многими миллиардами людей нашей планеты. По телевидению передают актуальные репортажи и новости, дискуссии и шоу, развлекательные и спортивные передачи, научно-популярные и обучающие программы для детей и взрослых.

Второе место среди средств массовой информации принадлежит радиовещанию. Здесь действует девиз: «что не может быть увидено, может быть услышано». По этой причине на радио наибольшее внимание уделяется музыке, новостям, прогнозу погоды и тому подобным вещам.

Современная пресса – это старейшее средство массовой информации, представленное многочисленными газетами, журналами и прочими печатными изданиями. В прессе освещаются самые актуальные проблемы политической, экономической, культурной, социальной и научной жизни.

Очень быстро растет сегодня значение Интернета  и его влияние на нашу жизнь. На сегодняшний день наше существование непредставимо без Интернета. Во всемирной сети можно найти всевозможные книги и данные, приобрести любые продовольственные и промышленные товары, забронировать или приобрести  билеты и путешествия, скачать музыку и фильмы, выставить на продажу или приобрести услуги и товары, прочитать новости и статьи, принять участие в различных форумах и блогах и т.п. Через Интернет можно отправлять письма, передавать данные, вести телефонные переговоры и делать массу других нужных вещей.

Задание 16:Переведите тематический текст без словаря. Передайте общее содержание в нескольких предложениях

D Рисунок 17 ie Medienwelt MASSENMEDIEN

Die Medienwelt

MASSENMEDIEN

Jeder Mensch hat seine Gewohnheiten. Ich lese z. B. jeden Morgen Zeitungen. Die Zeitungslektüre ist in unserem Land sehr beliebt. Es gibt viele Zeitungen und Zeitschriften, die man lesen kann. Die Menschen greifen zu einer Zeitung, wenn sie freie Zeit haben, sich über etwas informieren und auf dem Laufenden sein wollen. Die Menschen lesen überall, sie wählen die Zeitungen, die ihren Wünschen entsprechen.

In Russland gibt es verschiedene Zeitungen. Die Tageszeitungen berichten über die wichtigsten Ereignisse der Politik, über Wirtschaft, Kultur und Sport. Die Wochenzeitungen erscheinen einmal die Wiche. Dort kann man Analysen, Kommentare, Reportagen zu den wichtigsten Ereignissen der Woche lesen.

Wenn man keine Zeitung lesen will, kann man Radio hören oder fernsehen. Die Menschen hören sehr oft Radio, wenn sie unterwegs sind. Das Radio bringt die neuesten Nachrichten, die wichtigsten Informationen und viel Musik. Es gibt sehr viele Radiosender. Man kann sich ein Programm wählen, das sehr interessant sein kann. Viele Menschen, besonders die Autofahrer hören Radio.

Ein sehr wichtiges Massenmedium ist heute das Fernsehen. In Deutschland sehen über 66 Millionen fern. Das Fernsehen in Russland ist auch sehr beliebt.

Sehr viele Menschen sitzen abends am Bildschirm. Dtt Fernsehen informiert die Menschen und macht sie mit anderen Ländern bekannt. Die Menschen werden an dit Vergangenheit erinnert, damit sie über die Gegenwart nachdenken. Die Rolle des Fernsehens ist sehr groß. Er erweitert das Weltbild des Menschen und beeinflusst der Meinung seiner Zuschauer.

Es gibt sehr viele Programme, die verschiedenen Interessen der Zuschauer entsprechen. Jeder kann dich das wählen, was er sich wünscht.

Das Fernsehen ist wie das Radio und die Zeitungen aus dem Leben der Menschen nicht wegzudenken. Bl hilft den Menschen sich informieren und «lüh unterhalten. Aber man muss daran denken, dass das Fernsehen nicht das Wichtigste im Leben ist.

Задание 17: Diese Wörter und Wortverbindungen müssen Sie lernen: Выучите эти слова и выражения

Diese Wörter und Wortverbindungen müssen Sie lernen

Gewohnheiten haben — иметь привычки

greifen (i, i) zu + D. — B3HTbcn, 6pari>c>i

auf dem Laufenden sein — быть в курсе событий

die Tageszeitung, -en — eежедневная газета

das Ereignis, -se — событие

die Wochenzeitung, -en — еженедельная газета

das Massenmedium, -medien — cpeдство мaccoвой информации

am (vor dem) Bildschirm sitzen (a, e) —сидеть у экрана

sich unterhalten (ie, a) — paзвлекаться, заниматься;

der Zuschauer, —зритель,

Задание 18:? Finden Sie im Text Antworten auf diese Fragen:

1. Was kann man jeden Morgen lesen?

2. Wann liest man eine Zeitung?

3. Warum lesen die Menschen Zeitungen?

4. Worüber berichten die Tageszeitungen?

5. Was kann man in einer Wochenzeitung lesen?

6. Wann hören die Menschen oft Radio?

7. Was bringt ein Radiosender?

8. Welche Rolle spielt das Fernsehen im Leben der Menschen?

9. Warum sind Massenmedien aus dem Leben der Menschen nicht wegzudenken?

10.IST das Fernsehen das Wichtigste in unserem Leben?

Задание 18: Übung macht den Meister

I. Welche Fragen stellen Sie?

1. ?

Der Zeitungskopf ist der Titel einer Zeitung.

2. ?

Leserbriefe werden von der Zeitung täglich veröffentlicht.

3. ?

Eine Zeitung hat gewöhnlich 8 und mehr Seiten.

4. ?

Der Leitartikel ist immer den aktuellsten Fragen des Lebens im Land gewidmet.

5. ?

Wenn man unterwegs ist, hört man oft Radio, um auf dem Laufenden zu sein.

6. ?

Das Fernsehen informiert die Menschen und erweitert ihr Weltbild.

7. ?

Die Massenmedien sind Mittel zur Übertragung von Informationen.

8. ?

Die erste Zeitung erschien in Russland im Jahre 1703.

Wenn man unterwegs ist, hört man oft Radio, um auf dem Laufenden zu sein.

Das Fernsehen informiert die Menschen und erweitert ihr Weltbild.

9

Die Massenmedien sind Mittel zur Übertragung von Informationen.

Die erste Zeitung erschien in Russland im Jahre 1703.

Задание 19: Переведите тематический текст. Сравните роль радио и телевидения в Германии и в России

Das Fernsehen. Das Rundfunk