8. Проблемы: around, aside, off, over, round

Мы думаем о проблемах и трудностях как о физических объектах, которые

встают на нашем пути. Значения некоторые ФГ отражают игнорирование проблемы или поведение как будто проблемы нет. Метафорическая идея заключается в том, что мы «обходим» проблемы, что находятся на нашем пути, или «перебираемся» через них, или «отталкиваем» их подальше.

They skirted around the issue. He brushed aside my objections. We laughed off

his criticisms. They glossed over the question of who was going to pay for it.

9. Сила и слабость: down, over, under, up

Человека, имеющего власть и контроль над другим, мы представляем себе как находящегося в более высоком положении, чем второй. Эта идея выражается некоторыми ФГ с частицами over и up . Напротив, ФГ с down и under описывают человека, находящегося в более слабом положении или подчиненного, ограниченного в действиях.

He was lording it over me. She’s been moved up to a more responsible job. The

rebellion was swiftly put down. We had to knuckle down and do what we were

told.

10. Отношения: apart, off, together, up

Отношения рассматриваются как физическая связь, соединение. ФГ с together отражают близкие отношения между людьми, тогда как ФГ с apart – конец, прекращение отношений.

We got together in our first year at college. They drifted apart over the years.

ФГ с up передают идею создания новых отношений или присоединение к группе.

Two students from each class pair up to produce a short play. He has been accused of cosying up to the new US president.

Однако, как уже отмечалось, частица up может отражать идею завершенности, и тогда в сочетании с любым глаголом со значением «ломать» она образует ФГ, означающий конец отношений.

Her parents split up a few months ago. He’s just broken up with his girlfriend.

Несколько ФГ с off могут также описывать новые отношения между двумя

людьми. Метафорическая идея проявляется здесь в том, что эти двое, объединяясь, отделяются от большей группы.

All our friends seemed to be pairing off. They tried to marry their daughter off

to a wealthy businessman.

11. Общение: across, between, forth, in, into, out, over, through

Общение между людьми представляется как связь, соединение между ними,

когда информация передается от одного к другому, часто через большое

пространство.

I don’t know how to put it across. I don’t seem to be able to get through to them.

The message came over clearly. Something passed between them.

Когда человек говорит что-либо, слова как бы «покидают» его физически.

Когда людям что-то сообщают, информация или сообщение как бы «входит»

в них.

I blurted out his name. Dave was holding forth on the subject of politics. She

had to repeat her words several times before they finally sank in. My parents

drummed its importance into us.

12. Информация и знание: into, out, up

Мы представляем то, что нам неизвестно или то, что другие бы хотели скрыть от нас, как нечто, находящееся в закрытом контейнере, в неком вместилище. ФГ с into описывают процесс поиска, выяснения информации как проникновение во вместилище.

I wrote a letter of complaint, and the airline has promised to look into the matter.

Некоторые ФГ с out и up выражают идею раскрытия секрета или обнаружения информации, как если бы они были извлечены наружу, на поверхность.

I wormed the information out of him. They raked up some scandal from his

university days.

Подобные «опоры», в данном случае для объяснения значений идиоматичных ФГ, по замечанию Дж. Лакоффа и М. Джонсона, не безусловны, но отнюдь не произвольны, так как они опираются на наш физический или культурный опыт . Понимание метафоры, обуславливающей включение той или иной частицы в состав ФГ, может способствовать осмыслению высоко идиоматичных ФГ и их лучшему запоминанию.