4 КосснкоН.ЯмВакулснкоТ.М.

98

лант) — хист; обдарування; природні здібності людини до чо­гось (похідне слово — талановитий).

Талан	нема талану-долі
Талант	розкрився письменницький талант молоді таланти

Творог — сир

Творог — це слово є русизмом, в українській мові не вжи­вається. Українським відповідником російського «творог» є іменник сир.

Творог	В українській мові не вживається
Сир	домашній сир вареники з сиром

Тиждень — неділя

Тиждень (рос. неделя) — проміжок часу від понеділка до не­ділі включно, 7 днів тижня. Неділя (рос. воскресенье) — на­зва сьомогодня тижня; у значенні «час від понеділка до неділі» є русизмом і в українській мові не вживається.

Тиждень	узяти відпустку на тиждень
Неділя	Свято Великодня завжди припадає на неділю

Типографія — друкарня

Типографія — це слово є русизмом, в українській мові не вживається. Друкарня (рос. типография) — поліграфічне підприємство, де виготовляють друковану продукцію.

Типографія	В українській мові не вживається |
Друкарня	працювати у друкарні виготовлено у друкарні

_ 99 ■ _:

Тираж — наклад

Іменники тираж і накладу значенні «кількість примірників видання одного випуску» є синонімами. Однак останнім часом віддається перевага власне українському слову наклад. Але похідні слова утворюються переважно від іменника «тираж»: тиражувати, тиражний, тиражований. У значенні «розі­граш лотереї, погашення облігацій тощо» вживається лише слово тираж.

[Тираж	тираж державної позики списати в тираж |
Наклад	Книга вийшла накладом (тиражем) 1 1000 примірників ]

Тліти — жевріти

Тліти (рос. тлеть) — перегнивати, перетворюватись на пере­гній, тлін (похідні слова: тління, зотлілий, розтління, тлінність, нетлінний). Жевріти (рос. тлеть) — догоряти, горіти без полум'я.

Тліти	тліє торішнє листя
Жевріти	жевріють вуглини ледь жевріє надія

Улюблений — коханий — любимий

Улюблений (рос. любимый) — якому віддають перевагу над іншими. Коханий (рос. любимый) — до якого ставляться з ко­ханням (любов'ю); уживається також у значенні іменника. Любимий (рос. любимый)— у художньому та розмовному стилях є синонімом до слова «улюблений».

Улюблений	улюблена справа улюблений актор
Коханий	кохана дівчина мій коханий

100

Любимий	3 нею я ділити завжди буду Радощі,
	турботи і жалі, Бо у мене стукотить
	у грудях Грудочка любимої землі
	(В. Симоненко)

Уплатити — сплатити

Уплатити — це слово є русизмом, калькою від російського «уплатить», в українській мові не вживається. Правильним перекладом «уплатить» є дієслова сплатити, заплатити, ви­платити (залежно від контексту).

Уплатити	В українській мові не вживається
Сплатити	сплатити (заплатити) за проїзд За це сплачено (заплачено) високу ціну

Учбовий — навчальний

Учбовий — це слово є русизмом, калькою від рос. «учебный», в українській мові не вживається. Навчальний (рос. учеб­ный) — який стосується навчання, пов'язаний із ним.

| Учбовий	В українській мові не вживається |
І Навчальний	вищий навчальний заклад 1 навчальні дисципліни навчальний рік J

Уява — уявлення

Уява (рос. воображение) — здатність образно створювати або відтворювати щось у свідомості. Уявлення (рос. представ­ление, понимание) — знання чого-небудь, розуміння, що ґрун­тується на досвіді, одержаних відомостях.

Уява	багата уява вразити чиюсь уяву
Уявлення	скласти про щось уявлення неправильне уявлення

101

Цегляний — цегельний

Цегляний {рос. кирпичный) — зроблений із цегли. Цегельний {рос. кирпичный) — призначений для виготовлення цегли.

[Цегляний	цегляний будинок
[Цегельний	цегельний завод

Ціль — мета

Ціль {рос. цель) — мішень. У переносному значенні вжива­ється слово мета {рідше — намір); на позначення множини вживається іменник «цілі»,

Ціль	улучити в ціль
	стріляти в ціль J
1 Мета	іти до мети
	поставити собі за мету
	призначено на благодійні цілі (потреби)
	Мета виправдовує засоби
	мати на меті

Час — година

Час {рос. время, пора) — тривалість існування явищ і пред­метів, часовий відрізок. Година {рос. час) — одиниця виміру часу; відрізок часу, що дорівнює 60 хв.

ІЧас	астрономічний час зоряний час настав час |
Година	Котра година? о третій годині

Чашка — філіжанка

Чашка {рос. чашка) — невелика посудина з вушком, пере­важно порцелянова, для чаю, кави тощо. Філіжанка {діалект­не слово) — те саме, що чашка (уживається в художньому та

102

розмовному стилях): Мати прокинулась, бряжчать філіжанки, пахне кавою (М. Коцюбинський).

Черепаховий — черепашачий

Черепаховий (рос. черепаховый) — приготовлений із м'яса черепахи, зроблений з її панцира. Черепашачий (рос. чере­паший) — належний, властивий черепасі; дуже повільний.

Черепаховий	черепаховий суп черепаховий гребінець
Черепашачий	черепашачою ходою

Чоловік — людина — муж

Чоловік (рос. мужчина, муж) — особа чоловічої статі, проти­лежне — жінка; одружена особа стосовно своєї дружини. Лю­дина (рос. человек) — будь-яка особа, одиничне до «люди»; ця особа як втілення високих моральних якостей. Муж (рос. муж) — книжне, піднесене, рідковживане поняття: державний, науковий, громадський діяч.

Чоловік	гарний чоловік справжній чоловік колишній чоловік
Людина	сучасна людина розумна людина
Муж	учений муж

Чучело — опудало

Чучело (рос. чучело) — набита шкура тварини, птаха, що відтворює їх зовнішній вигляд (похідні слова: чучельник, чучельний). Опудало (рос. чучело) — подоба людської фі­гури, зроблена з лахміття, соломи тощо, яку ставлять на го­родах і в садах для відлякування птахів.

- 103

1 Чучело	У кутку стояло чучело собаки
І Опудало	на городі опудало убрався, як опудало J

Шлюб — брак

Шлюб (рос. брак) — сімейний союз. Брак — у значенні «шлюб» в українській мові не вживається. Українською брак (рос. брак) — продукція низької якості; а також нестача, від­сутність (рос. недостаток).

Брак	брак на виробництві
	брак деталі
	брак коштів
	через брак інформації
Шлюб	узяти шлюб
	цивільний шлюб
	шлюб за контрактом

Шляхетний — благородний

Шляхетний (рос. благородный) — прикметник до слів «шлях­та» і «шляхтич»; який указує на аристократичне походжен­ня; дворянський; який дістав добре виховання. Благородний (рос. благородный) — який віпзначається високими моральними якостями; чесний, великодушний. Слово «благородний» також використовується як складова частина наукових термінів.

Шляхетний	інститут шляхетних дівчат
	шляхетне походження
Благородний	благородний учинок
	благородна поведінка
	благородні пориви
	благородний олень
	благородні метали

104

Штани — брюки

Штани — одяг із довгими холошами, який прикриває нижню частину тулуба. Брюки — синонім до «штани».

Увага! Існує думка, що слово «штани» вживається переваж­но на позначення чоловічого одягу, а «брюки» — жіночого. Проте є похідні слова, утворені лише від одного з поданих слів, наприклад: безштанько, підштаники, брючний (кос­тюм), брючна (тканина).

Ящик — скриня — шухляда

Ящик (рос. ящик) — виріб із дощок, фанери і т. ін. для паку­вання, зберігання або перенесення чого-небудь; міра, що до­рівнює вмісту ящика. Скриня (рос. шкатулка, ларец, сун­дук) — ящик із кришкою та замком для зберігання одягу, коштовностей. Шухляда (рос. ящик) — чотирикутна, пере­важно висувна, коробка для зберігання речей у столі, Ьіафі.

Ящик	Яблука склали в ящики ящик горіхів
Скриня	скриня Пандори скриня для коштовностей посаг у скрині
Шухляда	шухляда письмового столу Верхня шухляда виявилася замкненою