Польские знаки препинания

. kropka , przecinek ; średnik : dwukropek – pauza (myślnik)

... wielokropek ? pytajnik (znak zapytania) ! wykrzyknik ( ) nawias / nawiasy “ ” cudzysłów

4.2. Правила постановки точки

Особенности употребления точки касаются порядковых числительных и сокращений. Точка ставится после порядкового числительного, который обозначается арабской цифрой, напри­мер: w 2. rzędzie – w drugim rzędzie, na 5. ławce – na piątej ławce. Исключение составляют количественные обозначения вре­мени, например: o godzinie 9 rano – o godzinie dziewiątej rano, między godz. 16 a 18 – między godziną szesnastą a osiemnastą, а также даты, например: 17 lutego 1996. Точка не ставится после порядковых числительных, если мы пишем их римскими цифрами, а также после количественных числительных, например: 7 osób – siedem osób, w XVIII wieku – w osiemnastym wieku.

Другой сферой, где правильная постановка точки требует специальных знаний, являются сокращения. Далее приводятся наиболее распространенные польские буквенные сокращения и их расшифровка:

a. – albo – или

abp – arcybiskup – архиепископ

adm. – administracja – администрация

adw. – adwokat – адвокат

arch. – architekt – архитектор

ark. – arkusz – лист (бумаги)

b. – były – бывший /прежний

b.a. – bez autora – без автора

b.d. – bez daty – без даты

bl. – blok – дом

bm. – bieżącego miesiąca – этого месяца

b.m. – bez miejsca (wydania) – без места (издания)

bp – biskup – епископ

br. – bieżącego roku – этого года

b.r. – bez roku (wydania) – без года (издания)

b.z. – bez zmian – без изменений

cd /c.d. – ciąg dalszy – продолжение

cdn. /c.d.n. – ciąg dalszy nastąpi – продолжение следует

cz. – część – часть

czas. – czasopismo – журнал

doc. – docent – доцент

dr – doktor – доктор (кандидат наук)

dr hab. – doktor habilitowany – доктор наук

dr. – druk – печать

dyr. – dyrektor – директор

g – gram /godzina – грамм /час

g. – góra – гора

gen. – generał /generalny – генерал /генеральный

gr – grosz – грош

ii. /i in. – i inni /i inne – и другие

im. – imienia – имя

inż. – inżynier – инженер

itd. – i tak dalej – и так далее

itp. – i tym podobne – и тому подобное

jw. – jak wyżej – как сказано выше

k. – koło – около

kier. – kierownik – руководитель

kk /k.k. – kodeks karny – криминальный кодекс

kl. – klasa – класс

kol. – kolega, koleżanka – коллега

kpr. – kaprał – капрал

kpt. – kapitan – капитан

ks. – książę /ksiądz – князь /ксёндз

lek. – lekarz – доктор (врач)

lm – liczba mnoga – множественное число

lp – liczba pojedyncza – единственное число

m – metr /rodzaj męski – метр /мужской род

m. – miasto – город

mgr – magister – магистр

m.in. – między innymi – между прочим

min – minuta – минута

min. – minister – министр

mjr – major – майор

n – rodzaj nijaki – средний род

(в грамматике)

n.e. – naszej ery – нашей эры

np. – na przykład – например

npm /n.p.m. – nad poziomem morza – над уровнем моря

nr – numer – номер

ob. – obywatel – гражданин

ok. – około – около

p. – pan, pani, panna – господин /госпожа

/piętro /punkt /patrz /этаж /пункт /смотри

pd. /płd. – południe, południowy – юг, южный

pd.-wsch. – południowo-wschodni – юго-восточный

pd.-zach. – południowo-zachodni – юго-западный

pl. – plac – площадь

płk – pułkownik – полковник

płn /pn. – północ, północny – север, северный

p.n. – patrz niżej – смотри ниже

pn.-wsch. – północno-wschodni – северо-восточный

pn.-zach. – północno-zachodni – северо-западный

por. – porucznik – поручик

pow. – powiat – повет

ppłk – podpułkownik – подполковник

ppm /p.p.m. – poniżej poziomu – ниже уровня моря

morza

prof. – profesor – профессор

pt. – pod tytułem – под названием

p.w. – patrz wyżej – смотри выше

r. – rodzaj /rok – род /год

s /sek – sekunda – секунда

s. /str. – stronica, strona – страница

st. – stacja /starszy – станция /старший

ś. /św. – święty – святой

t – tona – тонна

t. – tom – том

temp. – temperatura – температура

tj. – to jest – это значит, то есть

tys. – tysiąc. tysięczny – тысяча, тысячный

tzn. – to znaczy – это значит

tzw. – tak zwany – так называемый

ucz. – uczeń, uczennica – ученик, ученица

ul. – ulica – улица

um. – umarł – умер

ust. – ustawa – закон, положение

w. – wiek /wiersz /wieś – век /стихотворение

/wyspa /деревня /остров

wg – według – согласно (чему-л.)

woj. – województwo – воеводство

ww. – wyżej wymienionу – названный выше

z. – zeszyt – номер (журнала)

zł – złoty – злотый

zm. – zmarły – умерший

zob. – zobacz – смотри, посмотри

ż – żeński – женский