Переводы translations

1967

1335. Кадоркин А. ...Якты һәм ты­ныч...; Мин беләм: [шигырьләр] //Татарстан яшьләре. – 1967. – 6 май. – Мордва шагыйре.

1336. Азрапкин Ю. Көз; Яхшы төш: [шигырьләр] //Татарстан яшьләре. – 1967. – 9 май. – Мордва шагыйре.

1971

1337. Алишева Шейит-ханым. ...Еллар үтә...; Берәүгә: [шигырьләр] //Казан ут­лары. – 1971. – № 3. – Б.129. – Кумык шагыйрәсе.

1338. Антонович Александр. Яз белән саубулашу: [шигырь] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.126.

1339. Байзуллаев Али. Зәңгәрсу кыя­лар: [шигырь] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.126-127. – Балкар шагыйре.

1340. Бедюров Бронтой. Тулган ай әкияте: [шигырь] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.127-128. – Алтай ша­гыйре.

1341. Гаврилов Александр. Эзләр: [шигырь] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.125-126.

1342. Калмыкаев Мурат. Сагыну: [ши­гырь] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.129. – Нугай шагыйре.

1343. Комендантас Альгирдас. ...Төн. Тынлыкка чумган бөтен дөнья...: [ши­гырь] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.128. – Литва шагыйре.

1344. Старостин Анатолий. ...Мин – Се­бер, тундра улы...; ...Бүлмәм минем ял­гызлыктан тилмерүче йөрәк кебек...: [шигырьләр] //Казан утлары. – 1971. – № 3. – Б.128. – Якут шагыйре.

1345. Шаһбазов Зөлфәт. Кайтмады­гыз: [шигырь] //Казан утлары.– 1971. – № 3. – Б.127. – Башкорт ша­гыйре.

1972

1346. Ошанин Лев. ...Мин эшче дә бул­дым, җитәкче дә...; ...Син елыйсың... Ни­гә елыйсың син?...; ...Кояш нигә сукыр тычкан өчен?...: [шигырьләр] //Соц. Та­тарстан. – 1972. – 30 май.

1347. Игебаев Габделхак. Оран сала җир-ана: [шигырь] //Татарстан яшьлә­ре. – 1972. – 10 июнь. – Башкорт ша­гыйре.

1348. Кожомбердиев Турар. Былбыл җыры; Кыргызлар: [шигырьләр] //Та­тарстан яшьләре. – 1972. – 10 июнь. – Кыргыз шагыйре.

1349. Ошанин Лев. ...Нәрсә кирәк безгә бәхет өчен?...; ...Ә мин яшим. Бары мен­дәр белә...; ...Син елыйсың... Нигә елый­сың син?...: [шигырьләр] //Кызыл таң (Уфа). – 1972. – 11 авг.

1350. Адышева Тенти. Шигърият; Мә­хәббәтем: [шигырьләр] //Соц. Татар­стан. – 1972. – 14 сент. – Кыргыз ша­гыйрәсе.

1351. Балюконите Оне. Могҗиза: [ши­гырь] //Татарстан яшьләре.– 1972. – 10 окт. – Литва шагыйре.

1973

1352. Гамзатов Рәсүл. Минем гомер; ...Тып-тын торам, чакырмыйм да инде...: [шигырьләр] //Соц. Татарстан. – 1973. – 12 сент. – Авар шагыйре.

1353. Петерки Тихон. Тәтеш базары: [«Күшке малае» трилогиясенең беренче китабыннан өзек] //Соц. Татарстан. – 1973. – 7 дек. – Чуваш язучысы.

1974

1354. Лимонова Инна. ...Яшьлек дәрте тулып ташыганда: [шигырь] //Идел 5: яшьләрнең әдәби альманахы. – Казан: Татар. китап нәшр., 1974. – Б.19.

1355. Манджиев Олег. Минем абый: хикәя //Ялкын. – 1974. – № 2. – Б.26-27. – Калмык язучысы.

1356. Кувайцев Евгений. Төнге шәһәр: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1974. – 3 февр.; Идел 5: яшьләрнең әдәби альманахы. – Казан: Татар. китап нәшр., 1974. – Б.20; Коммунизм байрагы (Яр Чаллы). – 1974. – 2 июль; Татарстан яшьләре. – 1974. – 10 окт.

1357. Лимонова Инна. ...Яшьлек дәрте тулып ташыганда...; Ташчы: [шигырьләр ] //Соц. Татарстан. – 1974. – 3 февр.

1358. Хатюшин Валерий. Шигърият: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1974. – 3 февр.; Идел 5: яшьләрнең әдәби альманахы. – Казан: Татар. китап нәшр., 1974. – Б.21; Коммунизм байрагы (Яр Чаллы). – 1974. – 2 июль.

1359. Оңгарсынова Фәризә. Солдат бу­лам; Дөякәй; Зоопаркта; Балык; Туган ил; Ярыш; Кавын; Пионер җыры: [ши­гырьләр] //Ялкын. – 1974. – № 4.– Б.4-5. – Казакъ шагыйрәсе.

1360. Лимонова Инна. Ташчы: [ши­гырь] //Коммунизм байрагы (Яр Чаллы). – 1974. – 2 июль.

1361. Дойль Конан. Баскервильләр эте: повесть //Ялкын. – 1974. – № 11. – Б.13-15; № 12. – Б.25-29; 1975. – № 1. – Б.24-28; № 2. – Б.24-28; № 3. – Б.18-22; № 4. – Б.26-30; № 5. – Б.26-30; № 6.– Б.24-27. – Инглиз язучысы.

1362. Кутуй Р. Яңгыр шавы: (әниемә багышлыйм): Хикәя //Казан утлары. – 1974. – № 11. – Б.82-88.

1975

1363. Оңгарсынова Фәризә. Дустым; ...Күңел дулкыннарым синең ярга гына...; Казах йолалары: [шигырьләр] //Азат хатын. – 1975. – № 6. – Б.19. – Казакъ шагыйрәсе.

1364. Сент-Экзюпери Антуан де. Нәни принц: [шул исем. әсәрдән өзек] //Яшь ленинчы. – 1975. – 28 июнь. – Француз язучысы.

1976

1365. Чарыкулиев Шадурды. Җәй­раннар: [шигырь] //Ялкын. – 1976. – № 5. – Б.20. – Төркмән шагыйре.

1366. Широв Хемра. Таң; Мәсьәлә: [шигырьләр] //Ялкын. – 1976. – № 5. – Б.21. – Төркмән шагыйре.

1367. Киплинг Редьярд. Маугли: хи­кәя //Ялкын. – 1976. – № 10. – Б.22-25; № 11. – Б.20-24; № 12. – Б.20-25; 1977. – № 1. – Б.20-25; № 2. – Б.18-22. – Инглиз язучысы.

1368. Кәлимуллин Илгиз. Комсомол дусларга: [шигырь] //Татарстан яшь­ләре. – 1976. – 28 окт.

1369. Кәлимуллин Илгиз. Рәхмәт си­ңа, комсомол!: [шигырь] //Соц. Татар­стан. – 1976. – 29 окт.

1978

1370. Гарсия Лорка Федерико. Гитара; Хушлашу; Ай калыккан чакта: [ши­гырьләр] //Казан утлары. – 1978. – .№ 8. – Б.141-142. – Испан шагыйре.

1371. Ошанин Лев. ...Нәрсә кирәк без­гә бәхет өчен?...; ...Кояш нигә сукыр тычкан өчен?...; ...Мин эшче дә булдым, җитәкче дә...; ...Ә мин яшим. Бары мен­дәр белә...: [шигырьләр] //Соц. Татарстан. – 1978. – 6 авг.

1979

1372. Пиркулиев Ягмыр. Чыпчык: [шигырь] //Ялкын. – 1979. – № 10. – Б.16; Якты юл (Тукай районы). – 1982. – 22 май; Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май. – Төркмән шагыйре.

1373. Васан Анатолий. Әби «ике»ле алды: [шигырь] //Ялкын. – 1979. – № 12. – Б.22; Яшь ленинчы. – 1986. – 24 май. – Чуваш шагыйре.

1374. Эйзин Петр. Ай: [шигырь] //Ялкын. – 1979. – № 12. – Б.22; Якты юл (Тукай районы). – 1982. – 22 май; Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май; Яшь ленинчы. – 1986. – 24 май. – Чуваш шагыйре.

1980

1375. Каипназаров Байнияз. Алмачуар чаптарым: [шигырь] //Казан утлары. – 1980. – № 7. – Б.164. – Каракалпак ша­гыйре.

1376. Матмуратов Толепберген. Әйтә идең: [шигырь] //Казан утлары. – 1980. – № 7. – Б.167-168; Якты юл (Тукай районы). – 1982. – 22 май; Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май. – Каракалпак шагыйре.

1377. Аймурзаев Жолморза. Хәерле юл!: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1980. – 31 авг.; Ялкын. – 1981. – № 6. – Б.8. – Каракалпак шагыйре.

1981

1378. Азаров Всеволод. Диңгез акчар­лагы: [шигырь] //Казан утлары. –1981. – № 4. – Б.157.

1379. Полякова Надежда. Юл уртасы: [шигырь] //Казан утлары. – 1981. – № 4. – Б.161.

1380. Цакунов Олег. Йолдызлар коел­ганда: [шигырь] //Казан утлары. – 1981. – № 4. – Б.162.

1381. Аймурзаев Җолморза. Дуслык атавы: [шигырь] //Казан утлары. – 1981. – № 5. – Б.10; Ленин нурлары (Түбән Кама). – 1981. – 20 июнь. – Кара­калпак шагыйре.

1382. Мәҗитов Сәйфелгабит. Кит, кит!: [шигырь] //Казан утлары.– 1981. – №5. – Б.8-9. – Каракалпак ша­гыйре.

1383. Мәҗитов Сәйфелгабит. Ирек та­ңы: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1981. – 14 июнь; Ялкын. – 1981. – № 6. – Б.8. – Каракалпак шагыйре.

1982

1384. Ошанин Лев. Әдәбият институ­тын тәмамлаган дусларыма; ...Мин үзем­не гел яшь санап йөрдем...; Урманда; Са­ры колмак: [шигырьләр] //Казан утла­ры. – 1982. – № 5. – Б.150-151; Соц. Татарстан. – 1983. – 24 март; Хезмәт байрагы (Әлмәт). – 1983. – 25 март; Якты юл (Тукай районы). – 1983. – 26 март.

1385. Бородулин Рыгор. Апрель: [ши­гырь] //Ялкын. – 1982. – № 5. – Б.9. – Белорус шагыйре.

1386. Гамзатов Рәсүл. Шигырь: [ши­гырь] //Якты юл (Тукай районы). – 1982. – 22 май; Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май. – Авар шагыйре.

1387. Нәсиб Даут. Әтием сурәте: [ши­гырь] //Якты юл (Тукай районы). – 1982. – 22 май. – Әзербайҗан шагыйре.

1388. Ошанин Лев. Туган көндә: [ши­гырь] //Якты юл (Тукай районы). – 1982. – 22 май; Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май.

1389. Чиковани Семен. Берлинда со­вет солдаты: [шигырь] //Якты юл (Ту­кай районы). – 1982. – 22 май; Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май. – Грузин шагыйре.

1390. Оңгарсынова Фәризә. ...Күңел дулкыннарым синең ярга кага...: [ши­гырь] //Дуслык байрагы (Зәй). – 1982. – 27 май. – Казакъ шагыйрәсе.

1391. Заболоцкий Николай. Күңел: [шигырь] //Татарстан яшьләре. – 1982. – 24 июль.

1984

1392. Портнов Владимир. Фронтовик агачлар; ...Очрашырга иде йолдызда бер...; Дәфтәр турында баллада; ...Җилгә чәчеп мөлкәтен...; Үги ана яфрагы; Әби­ләр чуагы: [шигырьләр] //Казан утла­ры. – 1984. – № 12. – Б.35-36.

1985

1393. Семендер Юрий. Бәхет: [ши­гырь] //Соц. Татарстан. – 1985. – 16 июнь; Идел ягы (Зеленодол районы). – 1986. – 28 май. – Чуваш шагыйре.

1986

1394. Лукин Аркадий. Уртак бәхет өчен; Чуваш кызларына: [шигырьләр] //Соц. Татарстан. – 1986. – 25 май. – Чуваш шагыйре.

1395. Ухсай Яков. Охшаталар мине татарга: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1986. – 25 май. – Чуваш шагыйре.

1396. Семендер Юрий. Ватан; Ике ве­теран: [шигырьләр] //Соц. Татарстан. – 1986. – 28 май. – Чуваш шагыйре.

1397. Афанасьев Порфирий. Җиңү кө­не: [шигырь] //Татарстан яшьләре. – 1986. – 29 май. – Чуваш шагыйре.

1398. Семендер Юрий. ...Җырлый чу­ваш, мактап җырлый...: [шигырь] //Та­тарстан яшьләре. – 1986. – 29 май. – Чуваш шагыйре.

1399. Афанасьев Порфирий. Пылсирма: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1986. – 30 май. – Чуваш шагыйре.

1400. Калган Александр. Кешегә: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1986. – 30 май. – Чуваш шагыйре.

1401 Несин Азиз. Рифат-бәй нигә ка­шына?: (хикәя); [Р.Вәлиев кереш сүз дә язган] //Чаян. – 1986. – № 11. – Б.6-7. – Төрек язучысы.

То же // Чаян. – 1986. – № 11. – С.6-7. – Турец. писатель.

1402. Семендер Юрий. Туган якта: [шигырь] //Соц. Татарстан. – 1986. – 13 сент. – Чуваш шагыйре.

1987

1403. Өч дус: көрд халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.; Көч һәм рух тамырлары: әдәплелек дәресләре. Хрестоматия: 1–3 нче сыйныфлар өчен /төз. Л.И.Галиева, Л.В.Баязитова, Л.Х.Әхмәтҗанова һ.б. – Казан: Мәгариф, 2000. – Б.61.

1404. Эт, мәче һәм тычкан: чех халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1405. Керпе: литва халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1406. Маймыл белән чикерткә: Кытай­дагы яо халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1407. Үрмәкүч бурычтан ничек котыл­ган?: һаус халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1408. Хуҗа Шардын хәйләсе: абхаз халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1409. Яңгыр яуган төнне: төркмән халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1410. Дүрт аяклы кабак түтәле: Куба халык әкияте //Ялкын. – 1987. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1988

1411. Төлке, болан һәм карга: монгол халык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1412. Агулы хөрмә: корея халык әки­яте //Ялкын. – 1988. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1413. Алтын алма: әрмән халык әки­яте //Ялкын. – 1988. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1414. Куян шулпасының шулпасы: тө­рек халык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1415. Казанны кем юа?: коми-пермяк халык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1416. Ялган сатучылар: португал ха­лык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1417. Тәмәкене кемнәр тарта?: украин халык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1418. Кайсы кыйммәтрәк?: һинд ха­лык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1419. Комсыз сәүдәгәр: удмурт халык әкияте //Ялкын. – 1988. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1420. Ахырзаман: кыргыз халык әки­яте //Ялкын. – 1988. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1421. Гала Генрих. Истәлеккә чәчәк өзегез; Җимерек күпер; Елга ярында; [Р.Вәлиевнең «Бездә кунакта – поляк шагыйре» дигән кереш сүзе белән] //Соц. Татарстан. – 1988. – 8 нояб. – Поляк шагыйре.

1422. Яшен сукты: монгол халык әки­яте //Ялкын. – 1988. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1989

1423. Гайдар А. Вөҗдан газабы: хи­кәя //Ялкын. – 1989. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1424. Аюның күз яшьләре: саам ха­лык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1425. Ярминкәгә бару: фин халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1426. Үз үлемем белән...: Герцеговина халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1427. Акыллы малай: кытай халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1428. Архипов А. Печәнгә бару: хикәя //Ялкын. – 1989. – № 6. – Б.20-22.

1429. Юлбарыстан куркынычрак: ко­рея халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1430. Бердәнбер дәва: әфган халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1431. Диңгез суы нигә тозлы?: Филиппин халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1432. Акыллы куян: бирма халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.; Ялкын. – 1995. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1433. Ахмак Сабуро: япон халык әки­яте //Ялкын. – 1989. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1434. Кырык чабаталы Кыргаяк: япон халык әкияте //Ялкын. – 1989. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1990

1435. Тычкан белән чыпчык: удмурт халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1436. Аҗдаһа: таҗик халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1437. Ана белән бала: чуваш халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1438. Килен белән кайнана: япон ха­лык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1439. Кайсыбыз өлкәнрәк?: монгол халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1440. Дуслык кирәк: һинд халык әки­яте //Ялкын. – 1990. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1441. Батыр тычкан баласы: Аляска эскимослары әкияте //Ялкын. – 1990. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1442. Куянның ирене нигә ерык?: эс­тон халык әкияте //Зәй офыклары. – 1990. – 30 авг.

1443. Хәйләкәр әтәч: болгар халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.; Бердәмлек (Самара). – 1991. – 9-15 сент. (№ 37); Ялкын. – 2001. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1444. Иң озын әкият: француз халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1445. Юлбарыска атланып: монгол халык әкияте //Ялкын. – 1990. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1991

1446. Менә сиңа дару: чех халык әки­яте //Ялкын. – 1991. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1447. Чегән сые: чегән халык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1448. Хәйләкәр мәче: бурят халык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1449. Бабай, әти һәм онык: якут ха­лык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1450. Саран поп белән хезмәтче: урыс халык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1451. Кәҗә һәм сарык: татар халык әкияте: (Р.Вәлиев хикәяләвендә) //Ялкын. – 1991. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил. – Журналда Р.Вәлиди.

1452. Ай белән кояш: татар халык әкияте: (Р.Вәлиев эшкәртүендә) //Ялкын. – 1991. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил. – Журналда Р.Вәлиди.

1453. Тычкан белән песнәк: эвенк ха­лык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1454. Иң матур кул: һинд халык әки­яте //Ялкын. – 1991. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1455. Капканы кем яба: гарәп халык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1456. Ходай үзе карар: көрд халык әкияте //Ялкын. – 1991. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1457. Яңа чалбар: зомба халык әки­яте (Ангола) //Ялкын. – 1991. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1992

1458. Читтә бәхет эзләүче: албан ха­лык әкияте //Ялкын. – 1992. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1459. Сәүдәгәрнең саңгырау дусты: һинд халык әкияте //Ялкын. – 1992. – № 3-4. – Тышл. 3 б.: ил.

1460. Итагатьле мәче: литва халык әкияте //Ялкын. – 1992. – № 5-6. – Тышл. 3 б.: ил.

1461. Кояшның энесе булган: хакас халык әкияте //Ялкын. – 1992. – № 7-8. – Тышл. 3 б.: ил.

1462. Король тоткыннары: итальян халык әкияте //Ялкын. – 1992. – № 9-10. – Тышл. 3 б.: ил.

1463. Тал ботагы: япон халык әкияте //Ялкын. – 1992. – № 11-12. – Тышл. 3 б.: ил.

1464. Куянның ирене нигә ерык?: эс­тон халык әкияте //Зәй офыклары. – 1990. – 30 авг.

1993

1465. Теш ыржайту – көлү түгел: бирма халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1466. Насретдин бүләге: албан халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1467. Ата белән улы: албан халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1468. Ач капканы: итальян халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1469. Җәен карны каян аласың?: по­ляк халык әкияте: (Өлкәннәргә укыгыз) //Ялкын. – 1993. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1470. Яңа күлмәк: итальян халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1471. Солдат һәм шайтан: урыс ха­лык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1472. Юлбарыс, бүре һәм төлке: һинд халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1473. Әтәч нигә кычкыра?: эвенк ха­лык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1474. Кабак: урыс халык әкияте //Ялкын. – 1993. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1475. Кыска юрган: фин халык әки­яте //Ялкын. – 1993. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1994

1476. Төлке белән мәче: һинд халык әкияте //Ялкын. – 1994. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1477. Юрта һәм юртак: монгол халык әкияте //Ялкын. – 1994. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1478. Сыңар күзлеләр илендә: япон халык әкияте //Ялкын. – 1994. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1449. Егет сүзе бер булыр: Америка янкилары әкияте //Ялкын. – 1994. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1480. Чикерткә ничек ашарга эзләгән?: Америка мөһаҗирләре әкияте //Ял­кын. – 1994. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.; Нуриева А.Х., Ягъфәрова Р.Х. Татар теле: 5 сыйныф (рус телендә сөйләшүче балалар өчен). – Тулыландырылган икенче басма = Татарский язык: 5 класс (для русскоязычных учащихся) – 2-е изд., доп. – Казан: Мәгариф, 2001. – Б.214; Нуриева А.Х. Татар теле: рус телендә урта гомуми белем бирүче мәктәпнең 5 сыйныфы өчен дәреслек (рус телендә сөйләшүче балалар өчен). – Тулыландырылган өченче басма /А.Х.Нуриева, Р.Х.Ягъфәрова, К.С.Фәтхуллова. – Казан: Мәгариф, 2006. – Б.171-172.

1481. Ярлы белән бай: кытай халык әкияте //Ялкын. – 1994. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1482. Кадаклы аш: Төньяк Америка мөһаҗирләре әкияте //Ялкын. – 1994. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.; Ялкын. – 1998. – № 6. – Тышл. 3 б. ил.

1483. Төлке белән кәҗә: урыс халык әкияте //Ялкын. – 1994. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1484. Куянның колагы нигә озын: манси халык әкияте //Ялкын. – 1994. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1995

1485. Конфет ашап тамак туямы?: ко­рея халык әкияте //Ялкын. – 1995. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1486. Калганы сезнең эш...: лаос ха­лык әкияте //Ялкын. – 1995. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1487. Әтәч таңда нигә кычкыра: мон­гол халык әкияте //Ялкын. – 1995. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1488. Иртәгә кил: урыс халык әкияте //Ялкын. – 1995. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1489. Ике туган: хакас халык әкияте //Ялкын. – 1995. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1490. Башны аяк коткарды: поляк ха­лык әкияте //Ялкын. – 1995. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1491. Туймастамак: манси халык әки­яте //Ялкын. – 1995. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1996

1492. Кемнең тавышы көчлерәк: нганасан халык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1493. Хәйләкәр песи: бурят халык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1494. Һәммәсенә кәҗә гаепле: эфиоп халык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1495. Күршенең күршесе: кытай ха­лык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 5. – Б.32: ил.

1496. Өч туган: корея халык әкияте //Ялкын. – 1996. – .№ 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1497. Бүре белән чүлмәкче: албан ха­лык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1498. Ябалак белән карга: монгол ха­лык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1499. Тылсымлы әтәч: хакас әкияте //Ялкын. – 1996. – № 10. – Б.32.

1500. Яшәргәме, әллә үләргәме?: швед халык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1501. Куян: манси халык әкияте //Ялкын. – 1996. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

1997

1502. Намуслы малай: кыргыз халык әкияте //Ялкын. – 1997. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1503. Карт көтүче һәм мактанчык аучы: бурят халык әкияте //Ялкын. – 1997. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1998

1504. Тамак бәласе: испан халык әкияте //Ялкын. – 1998. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1505. Бер тәпиле тавык: Америка янкилары әкияте //Ялкын. – 1998. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1506. Өч сорауга – өч җавап: уйгур халык әкияте //Ялкын. – 1998. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1507. Каты чикләвек һәм йомшак йөзем: кыргыз халык әкияте //Ялкын. – 1998. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1508. Комсыз хуҗабикә: швед халык әкияте //Ялкын. – 1998. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1509. Өч туган: корея халык әкияте //Ялкын. – 1998. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1510. Күршенең күршесе: кытай халык әкияте //Ялкын. – 1998. – № 11-12. – Тышл. 3 б.: ил.

1511. Кутуй Р. Төнге әкият; Кар бабай; Әкәм-төкәм һәм мин; Үгез; Әтәч; Йорт иясе: [шигырьләр] //Ялкын. – 1998. – № 11-12. – Б.17-18.

1999

1512. Дүрт ялкау һәм аучы: каракалпак халык әкияте //Ялкын. – 1999. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1513. Әпәнде белән казый: кыргыз халык әкияте //Ялкын. – 1999. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1514. Кутуй Р. Әтәч; Шәп тә соң!: [шигырьләр] //Салават күпере. – 1999. – № 9. – Б.4-5.

1515. Яхшы белән яман янәшә: Дания халык әкияте //Ялкын. – 1999. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1516. Кармак таягы: кытай халык әкияте //Ялкын. – 1999. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

2000

1517. Мактанчык: тат халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1518. Ике сыңар – бер кием: кытай халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1519. Аю койрыгы: индонезия халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1520. Сөйми торган ишәк: каракалпак халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1521. Шайтан алгыры: норвег халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1522. Бытбылдык белән төлке: чечен халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1523. Юмарт дөя: казакъ халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1524. Карт белән карчык: калмык халык әкияте //Ялкын. – 2000. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

2001

1525. Тапкыр хезмәтче: кытай халык әкияте //Ялкын. – 2001. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1526. Күгәрчен белән кырмыска: индонезия халык әкияте //Ялкын. – 2001. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1527. Ике алдакчы: португал халык әкияте //Ялкын. – 2001. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1528. Тылсымлы китмән: уйгур халык әкияте //Ялкын. – 2001. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1529. Әтәч белән төлке: каракалпак халык әкияте //Ялкын. – 2001. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

2002

1530. Иң яхшы дару: әфган халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1531. Арыслан белән куян: кыргыз халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1532. Сандугач белән аю: алман халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1533. Кияү эзләү: бирма халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1534. Шайтанга ничә яшь?: латыш халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1535. Кем булырга?: эскимос халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1536. Гыйбрәтле тау: вьетнам халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1537. Куянның колагы нигә озын?: манси халык әкияте //Ялкын. – 2002. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

2003

1538. Көчсез һәрчак гаепле…: эфиоп халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1539. Өч туган: корея халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1540. Табышны ничек бүләргә?: әфган халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1541. Антка тугрылык: вайнах халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1542. Уртак бүләк: рус халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1543. Тылсымлы яулык: кытай халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1544. Хезмәтче белән патша кызы: украин халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1545. Акыллы кыз: кабарда халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1546. Гадел хөкем: латыш халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1547. Сыер кемнеке?: чех халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1548. Җәнлекләр патшасы: кабарда халык әкияте //Ялкын. – 2003. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

2004

1549. Хәйләкәр Әкәм-төкәм: [бирма халык әкияте] //Ялкын. – 2004. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1550. Төлке белән юлбарыс: вьетнам халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1551. Соңгы бөртек: удмурт халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1552. Тәкәббер бай белән тапкыр кыз: кыргыз халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1553. Үз капкынына үзе капкан: монгол халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1554. Эшләмәгән ашамый: серб халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1555. Гадел хаким: әфган халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1556. Ахмак хуҗа белән акыллы ишәк: француз халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1557. Бәхет: корея халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1558. Акыллыга – көенеч, ахмакка – сөенеч //Ялкын. – 2004. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1559. Хәйлә белән акыл: мари халык әкияте //Ялкын. – 2004. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

2005

1560. Намус: карачай халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1561. Аксак кәҗә бәласе: нугай халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1562. Карак белән ике бай: яһүд халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1563. Абый белән эне: хакас халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1564. Акыллы аюлар: әфган халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1565. Бака акчасы: лак халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1566. Әбелхәят суы: индонезия халыклары әкияте //Ялкын. – 2005. – №10. – Тышл. 3 б.: ил.

1567. Җәй белән Кыш нигә күрешми?: каракалпак халык әкияте //Ялкын. – 2005. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

2006

1568. Ярканат: алтай халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1569. Кемнең өе яхшырак?: инглиз халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1570. Төлке белән әтәч: фарсы халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 5. – Тышл. 3 б.: ил.

1571. Ахмак бүре: белорус халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1572. Ата хакы: чех халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 8. – Тышл. 3 б.: ил.

1573. Дөрес белән Ялган: румын халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1574. Кем янчыгы?: япон халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 11. – Тышл. 3 б.: ил.

1575. Ярлы ничек байны алдаган?: хакас халык әкияте //Ялкын. – 2006. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.

2007

1576. Хәйләкәр әтәч: болгар халык әкияте //Кәҗә бәтиләре һәм Бүре: эчтәлек сөйләргә өйрәнәбез /серия авт. һәм мөх-ре Т.Р.Шакирова; рәссамнары А.Айсина, В.Фомин. – Казан: Татар. китап нәшр., 2007. –Б.35-45.

1577. Менә сиңа дару: чех халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 1. – Тышл. 3 б.: ил.

1578. Тал ботагы: япон халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 2. – Тышл. 3 б.: ил.

1579. Иртәгә: рус халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 3. – Тышл. 3 б.: ил.

1580. Король тоткыннары: итальян халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 4. – Тышл. 3 б.: ил.

1581. Очсыз-кырыйсыз әкият: америка мөһаҗирләре әкияте //Ялкын. – 2007. – № 6. – Тышл. 3 б.: ил.

1582. Кояшта пешкән аш: кыргыз халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 7. – Тышл. 3 б.: ил.

1583. Куркак тычкан: мордва халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 9. – Тышл. 3 б.: ил.

1584. Мөгезле патша: грузин халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 10. – Тышл. 3 б.: ил.

1585. Агулы перәннек: яһүд халык әкияте //Ялкын. – 2007. – № 12. – Тышл. 3 б.: ил.