Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сулейманова МУ-2013.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
988 Кб
Скачать
☆

Рецензія

на дипломну роботу студента __________________________________

(П.І.Б.)

«___5___» курсу спеціальності 7.02030304 «Переклад»

на тему: _____________________________________________________

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

№

Назва

Бали

Примітки

1

Актуальність та новизна дослідження

6-10

2

Оригінальність роботи

6-10

3

Лінгвістична ерудиція

6-10

4

Реалізація головної мети дослідження та конкретних завдань

5-8

5

Самостійність

6-10

6

Стиль та читабельність

6-10

7

Логічність викладу матеріалу

6-10

8

Обсяг роботи

5-9

9

Структура роботи (наявність вступу, глав, висновків, бібліографія)

5-8

10

Бібліографія:

а). наявність фундаментальних лінгвістичних праць;

б). наявність робіт останніх п’яти років;

в). наявність праць викладачів кафедри;

г). оформлення бібліографії відповідно до стандартів.

5-8

11

Поліграфічне оформлення

4-7

Разом:

60-100

Дата «____» _____________ 201__р. Оцінка _______________

Рецензент______________ ___________________

(підпис) (П.І.Б.)

Додаток 4

ЗМІСТ

ВСТУП..........................................................................................................8

Розділ 1. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА НЕОСОБОВИХ ФОРМ

ДІЄСЛОВА В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ…………12

1.1. Дієслівні форми в українській та англійській мовах.................14

Висновки до першого розділу...................................................................24

Розділ 2. КОМПАРАТИВНИЙ АНАЛІЗ ДІЄПРИКМЕТНИКА ТА

ГЕРУНДІЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ………….25

2.1. Реалія як лінгвістичне явище........................................................26

2.2. Проблема класифікації реалій......................................................32

2.2.1. Предметна класифікація реалій..............................................33

Висновки до другого розділу....................................................................45

Розділ 3. АНАЛІТИЧНЕ ОПРАЦЮВАННЯ ТЕКСТІВ……………….46

    1. Переклад текстів газетно-інформаційного стилю......................48

Розділ 4. ОХОРОНА ПРАЦІ…………………………………………….51

Розділ 5. ЦИВІЛЬНИЙ ЗАХИСТ………………………………………..70

Висновки................................................................................................91

Список ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ..................................................95

РЕЗЮМЕ ....................................................................................................99

ДОДАТОК А.............................................................................................103

ДОДАТОК Б.............................................................................................125

Додаток 5

Бібліотеки України

http://uba.org.ua

Українська бібліотечна асоціація

http://www.ukrbook.net

Книжкова палата України

http://rada.gov.ua/LIBRARY

Бібліотека Верховної Ради України

Національні бібліотеки

http://www.nbuv.gov.ua

Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського

http://www.nplu.kiev.ua

Національна парламентська бібліотека України

Галузеві бібліотеки

http://www.library.gov.ua

Державна наукова медична бібліотека України (м. Київ)

http://www.gntb.n-t.org

Державна науково-технічна бібліотека України

Республіканські та обласні універсальні наукові бібліотеки

http://korolenko.kharkov.com

Харківська державна наукова бібліо­тека імені В. Г. Короленка

http://lucl.lucl.kiev.ua

Публічна бібліотека ім.. Лесі Украї­нки (м. Київ)

http://www.library.vinnitsa.com

Вінницька державна обласна універ­сальна наукова бібліотека імені К. А. Тимірязева

http://www.libr.dp.ua

Дніпропетровська державна обласна універсальна наукова бібліотека

http://www.library.donetsk.ua

Донецька державна обласна універса­льні наукова бібліотека імені Н. К. Крупської

http://www.library.kr.ua

Кіровоградська державна обласна уні­версальна наукова бібліотека імені Д. І. Чижевського

http://www.library.lg.ua

Луганська державна обласна універ­сальна наукова бібліотека імені О. М. Горького

http://www.lsl.lviv.ua

Львівська наукова бібліотека імені В. Стефаника

http://www.ognb.odessa.ua

Одеська державна наукова бібліотека імені О. М. Горького

http://libr.rv.ua

Рівненська державна обласна універ­сальна наукова бібліотека

http://libr.fk.lutsk.ua

Волинська обласна універсальна нау­кова бібліотека імені Олени Пчілки

http://www.franko.crimea.ua

Кримська республіканська універса­льна нау-кова бібліотека імені І. Я. Франка (м. Сімферополь)

http://sumylib.iatp.org.ua

Сумська обласна універсальна науко­ва бібліотека імені Н. К. Крупської

http://www.library.kharkov.ua

Харківська обласна універсальна нау­кова бібліотека

http://korolenko.kharkov.com

Харківська державна наукова бібліо­тека імені В. Г. Короленка

http://www.library.te.ua

Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека

http://www.ounb.km.ua

Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека імені Миколи Островського