7. С помощью словаря найдите перевод говорящих имен и фамилий.

1. Penélope Cruz.

2. Esperanza Gonzáles.

3. Christina Aguilera.

4. María Rubia.

5. Elena Morena.

6. Patricia Flores de Mesa.

7. Milagros Jiménez.

8. Alejandro Dominguez.

9. Claudio Bravo.

10. Luis Herrero.

8. Заполните пропущенные фамилии.

   Ребенок	Отец	Мать
   Shakira Isabel Mebarak Ripoll Lionel Andrés_______ _______ Jennifer Lynn Lopez Rodríguez Pablo Diego José Ruiz Picasso Frida _______ _______ Gabriel García Márquez Federico _______ _______ Pedro _______ _______ Joaquín Ramón Martínez Sabina Penélope _______ _______	William Mebarak Chadid Jorge Horacio Messi David _______ José _______ Blasco Guillermo Kahlo Gabriel Eligio _______ Federico García Rodríguez Antonio Almodóvar Jerónimo ______ Gallego Eduardo Cruz	Nidia del Carmen ______Torrado Celia María Cuccittini Guadalupe _______ María _______ López Matilde Calderón Luisa Santiaga _______ Vicenta Lorca Romero Francisca Caballero Adela ___________del Campo Encarnación Sánchez

9. Найдите соответствия русских и испанских имен.

Estebán Juan Jorge Tomás Pedro Pablo Sergio Alejandro Catalina Julia

Александр Павел Екатерина Петр Юлия Степан Фома Иван Георгий Сергей

10. Обращение в испанском языке

В испанской культуре, как и в любой другой, существуют нормы речевого общения, определенный речевой этикет. Не зная корректных форм обращения, принятых в языке, можно не просто попасть в неловкую ситуацию, но и ненароком обидеть вашего собеседника. Употребление разных форм обращения зависит от степени официальности обстановки, от того, насколько хорошо вы знаете собеседника и как к нему относитесь.

Для современного официального испанского языка наиболее характерными считаются обращения Don-Doña и Señor-Señora-Señorita. Señor, Don – обращение к мужчинам, Señora, Doña – к женщинам, Señorita – к девушкам. Don-Doña используются в более неформальной обстановке, для выражения своего почтения собеседнику, например:

Doña Catalina, ¿cómo está usted? – Донья Каталина, как поживаете?

В испанской речи немаловажное место отведено местоименным формам обращения: к одному человеку – tú/Usted (ты/Вы) и ко многим лицам – vosotros (as)/Ustedes (вы/Вы). В странах Латинской Америки употребление местоименных форм обращения имеет несколько другой вариант: к одному человеку – tú, vos/Usted и ко многим лицам – только Ustedes.

Обращаясь к малознакомому собеседнику, человеку старшему вас по рангу или возрасту, следует употреблять вежливое Usted. В последнее время стала наблюдаться ситуация, когда Usted стало заменяться на tú при обращении к обслуживающему персоналу, молодым преподавателям или в разговоре двух молодых людей, причем степень знакомства друг с другом не имеет никакого значения.

Для разговорной речи характерны такие формы обращения:

Eh! – Эй! Psss! – Пссс!	Chis! – Эй! Ау! Oye! – Послушай!
mujer - женщина niña / chica – девочка muchacha - девушка hija - дочка tía - деточка bonita – красавица / красотка guapa – красавица / красотка	hombre – мужчина chico / chaval – парень joven – молодой человек muchacho – юноша niño – мальчик hijo – сынок tío – приятель

При обращении к хорошо знакомому собеседнику или в дружеской беседе зачастую испанцы используют уменьшительные формы имен. Уменьшительные имена образуются двумя способами:

1) при помощи уменьшительно-ласкательных суффиксов: Manuel - Manolito, Roberto – Robertito;

2) образуются путём разнообразных сокращений и структурных преобразований: Octavio - Taby, Luis - Lucho, Timoteo - Timo.

10. Найдите соответствия полных и уменьшительных имен.

Bea, f Conchita, f Charo, f Chelo, f Chema, m Goyo, m Inma, Ada, f Isa, f Lola, f Lupe, f

Menchu, f Merche, f Mili, f Nacho, m Nando, m Paco, m Paquita, f Pepe, m Quique, m Tina, f

José Gregorio Guadalupe Rosario Francisco Isabel Augustina Fernando Jesús María Dolores

Ignacio Francisca Mercedes Concepción Carmen Beatriz Inmaculada Consuelo Enrique Emilia