Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
практикум по анализу НТ текстов Фёдорова О.В..doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
440 Кб
Скачать
☆

3. Переведите английские термины на русский язык:

feedback, resolution, welding, gas tourbine, test mode, gasifier, electrical generator, route, industrial robot, mechanized excavation, technology, earthmoving equipment, machines, Industrial Revolu­tion, trans­portation, railroad construction, steam excavator, back pressure.

4. Подберите определение каждому техническому термину.

1) hydraulic brake

a) a characteristic equation in thermodynamics, empirical or derived, expressing the functional relationship between an extensive parameter and all relevant intensive parameters and vice versa for an intensive parameter.

2) ionization

b) analysis of motion by leaving out information of forces

3) elastic strain

c) a system which changes its response according to a fixed learning mechanism

4) equation of state

d) hydraulic system, which used to slow or stop a vehicle.

5) adaptive system

e) a rotating machine which converts the kinetic energy of wind into mechanical energy

6) kinematics

f) the extensive parameter that when related to a stress parameter defines an elastic compliance coefficient or elastic stiffness coefficient as in Hooke’s law or its inverse.

7) wind turbine

g) the formation of ions by separating atoms or molecules or radicals or by adding or subtracting electrons from atoms by strong electric fields in a gas.

Обратите внимание! Это задание можно выполнить с помощью онлайн словарей:

http://www.engineering-dictionary.org/

http://dictionary.babylon.com/science/engineering/

http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx

http://www.yourdictionary.com/dictionary-articles/electrical-engineering-dictionary.html

5. Сгруппируйте термины с противоположным значением (антонимы) по парам. Выполните задание с помощью онлайн словаря: http://www.Langint.Com/lexsite

ascent, destruction, welding, cooling, catode, cutting, descent, construction, anode, heating

6. Вычеркните «лишние» слова.

a) water, power-station, wind, hydrogen

b) proton, neutron, nucleus, molecule

c) Web, portal, file, page

d) jack up, jacket, jacking, jacking point

e) C-ring, E-ring, O-ring, nose ring

7. Дайте английские эквиваленты русским терминам:

панель приборов, магнитное поле, кислородный датчик, фоновый звук, полнотекстовый поиск, пропускная способность, указатель, брандмауэр, кодировка, гиперссылка, текстовое поле, текстовое окно, рабочий стол Windows, подвижная кнопка, вакуумное опережение.

8. Определите, являются ли представленные на сайте термины именно терминами в научном или техническом контексте, или словами обиходного языка

http://www.engineering.com/Library/ArticlesPage/tabid/85/articleType/ArticleView/articleId/101/categoryId/4/Racing-Technology-The-trickle-down-effect.aspx

http://www.northumbria.ac.uk/browse/ne/uninews/grammargrimmer