- •Английский язык практикум по анализу научно-технических текстов
- •Предисловие
- •Содержание
- •Часть I особенности английской научной речи……………….....6
- •Часть II написание реферата по специальности на английском языке………………………………………………………...42
- •Часть III аннотирование………………………………………………......55
- •Часть I особенности английской научной речи
- •1.1 Лексические особенности научной речи Терминология
- •1. Что понимается под термином? Каковы отличия терминов от «обычных» слов?
- •2. Из следующих текстов выпишите специальные термины, дайте их определения.
- •Вопросы и задания
- •3. Переведите английские термины на русский язык:
- •5. Сгруппируйте термины с противоположным значением (антонимы) по парам. Выполните задание с помощью онлайн словаря: http://www.Langint.Com/lexsite
- •8. Определите, являются ли представленные на сайте термины именно терминами в научном или техническом контексте, или словами обиходного языка
- •Специальная лексика
- •Вопросы и задания
- •1. Из следующих текстов выпишите: а) специальную лексику; б) служебные слова; в) безэквивалентную лексику. Также выберите из текстов функциональные слова, придающие событиям достоверность.
- •2. Объясните значение следующих безэквивалентных лексических единиц.
- •3. Переведите на русский язык определения безэквивалентных терминов:
- •Вопросы и задания
- •1.2 Фразеология в научных текстах
- •Вопросы и задания
- •1. Дайте определение фразеологизма. Чем фразеологическая единица отличается от свободного словосочетания?
- •2. Подберите к каждому английскому фразеологизму русский эквивалент:
- •3. Выпишите из следующих предложений фразеологизмы. Переведите их на русский язык, объясните их значение.
- •4. При помощи онлайн словарей http://www.Onelook.Com/ и http://www.Thefreedictionary.Com/ выясните значение фразеологизмов и их происхождение:
- •1.3 Грамматические особенности научной речи
- •Вопросы и задания
- •1. Назовите грамматические особенности научной речи английского и русского языков. В чем их основное отличие?
- •2. Выпишите из текста все грамматические средства внутритекстовых связей.
- •3. Подчеркните все грамматические конструкции, указывающие на научно-техническое содержание текста.
- •4. Возьмите один из представленных выше текстов и переведите его при помощи онлайн переводчика
- •5. Зайдите на нижеперечисленные сайты и определите, какие из данных текстов относятся к научному стилю, выявив их отличительные грамматические особенности.
- •1.4 Специфика стиля английской научной речи
- •Вопросы и задания
- •1. Назовите стилистические приемы, указывающие на принадлежность следующего текста к научной речи:
- •3. Найдите метафоры в следующих предложениях и объясните их значение.
- •4. Зайдите на сайт и найдите примеры, подтверждающие (доказывающие) или опровергающие принадлежность текста к научному стилю речи
- •Часть II написание реферата по специальности на английском языке
- •2.1 Реферат как особый вид научной работы
- •2.2 Выбор темы реферата
- •2.3 Подбор литературы
- •2.4 Написание текста реферата
- •Введение (Introduction)
- •Основная часть реферата (Body)
- •Обобщение результатов, выводы и заключение (Conclusions)
- •Ключевые слова (Key words)
- •2.5 Рекомендации по оформлению реферата Оформление текста работы
- •Оформление библиографического списка
- •Часть III Аннотирование
- •Библиографическое описание (Citation):
- •Основная часть (Body):
- •Закрывающее предложение (Closing sentence):
- •Вопросы и задания
- •1. Что такое «аннотация»? в чём заключается сущность процесса аннотирования?
- •2. Что общего и в чём отличие английских терминов «annotation», «abstract» и «summary» и как они соотносятся с термином «аннотация»?
- •3. Перечислите различия между справочными/ описательными (summary/ descriptive) и рекомендательными (critical) аннотациями.
- •Приложения
- •Образец реферата
- •Список литературы
3. Переведите английские термины на русский язык:
feedback, resolution, welding, gas tourbine, test mode, gasifier, electrical generator, route, industrial robot, mechanized excavation, technology, earthmoving equipment, machines, Industrial Revolution, transportation, railroad construction, steam excavator, back pressure.
4. Подберите определение каждому техническому термину.
1) hydraulic brake |
a) a characteristic equation in thermodynamics, empirical or derived, expressing the functional relationship between an extensive parameter and all relevant intensive parameters and vice versa for an intensive parameter. |
2) ionization |
b) analysis of motion by leaving out information of forces |
3) elastic strain |
c) a system which changes its response according to a fixed learning mechanism |
4) equation of state |
d) hydraulic system, which used to slow or stop a vehicle. |
5) adaptive system |
e) a rotating machine which converts the kinetic energy of wind into mechanical energy |
6) kinematics |
f) the extensive parameter that when related to a stress parameter defines an elastic compliance coefficient or elastic stiffness coefficient as in Hooke’s law or its inverse. |
7) wind turbine |
g) the formation of ions by separating atoms or molecules or radicals or by adding or subtracting electrons from atoms by strong electric fields in a gas. |
Обратите внимание! Это задание можно выполнить с помощью онлайн словарей:
http://www.engineering-dictionary.org/
http://dictionary.babylon.com/science/engineering/
http://www.engnetglobal.com/tips/glossary.aspx
http://www.yourdictionary.com/dictionary-articles/electrical-engineering-dictionary.html
5. Сгруппируйте термины с противоположным значением (антонимы) по парам. Выполните задание с помощью онлайн словаря: http://www.Langint.Com/lexsite
ascent, destruction, welding, cooling, catode, cutting, descent, construction, anode, heating
6. Вычеркните «лишние» слова.
a) water, power-station, wind, hydrogen
b) proton, neutron, nucleus, molecule
c) Web, portal, file, page
d) jack up, jacket, jacking, jacking point
e) C-ring, E-ring, O-ring, nose ring
7. Дайте английские эквиваленты русским терминам:
панель приборов, магнитное поле, кислородный датчик, фоновый звук, полнотекстовый поиск, пропускная способность, указатель, брандмауэр, кодировка, гиперссылка, текстовое поле, текстовое окно, рабочий стол Windows, подвижная кнопка, вакуумное опережение.
8. Определите, являются ли представленные на сайте термины именно терминами в научном или техническом контексте, или словами обиходного языка
http://www.engineering.com/Library/ArticlesPage/tabid/85/articleType/ArticleView/articleId/101/categoryId/4/Racing-Technology-The-trickle-down-effect.aspx
http://www.northumbria.ac.uk/browse/ne/uninews/grammargrimmer
