Фонетическая азбука кана
Фонетическая азбука кана основана на слоговом принципе. Кана состоит из 46 знаков, объединённых в таблицу. В таблице 10 основных рядов, кроме того, имеются ещё пять рядов для обозначения слогов со звонкими согласными. По принципу этой таблицы построены все современные японские фонетические словари и справочники, поэтому её надо знать наизусть.
Азбука употребляется в двух вариантах - хирагана и катакана. Обе азбуки произошли от иероглифов, но знаки катаканы - части отдельных иероглифов или целые иероглифы в неизменённом или немного изменённом виде, а знаки хираганы - это значительно изменённые (скорописные) формы целых иероглифов.
Азбуки построены одинаково, отличаются только формой знаков и сферой употребления.
Хирагана
Слоговая азбука (один знак служит для обозначения сочетания согласного и гласного звуков) хирагана используется при написании тех слов японского происхождения (wago), для которых нет иероглифического обозначения, ономатопоэтических (звуко- и образоподражательных и проч.) слов, окончаний изменяющихся частей речи - таких как глаголы, прилагательные и проч.
Кроме того, хираганой предпочтительнее писать местоимения, наречия, союзы, а также названия животных и растений.
Катакана
Катакана применяется значительно реже. Катаканой пишут заимствованные слова и ономатопоэтические наречия, а также названия животных и растений в учебниках для младшей школы.
Написание ряда А
Русская транскрипция - А, И, У, Э, О. Латинская транскрипция - a, i, u, е, о.
Х
ирагана Катакана
Написание слогов с долгими гласными
Долгие звуки не имеют общего знака для обозначения долготы. Долгота каждого гласного имеет своё обозначение, а именно:
долгота [a] на письме передается знаком - あ, то есть - ああ, かあ;さあ
долгота [i] - знаком い, то есть - いい、きい;
долгота [u] - знаком う, то есть - うう、くう;
долгота [e] - знаком え, то есть - ええ、けえ;
долгота [o] – в основном знаком う, то есть - おう、こう, но в некоторых словах удлинение передается при помощи знака お, то есть возможно - おお.
В современном японском языке долгое [e:] чаще всего записывается как сочетание гласных えい.
В латинской практической транскрипции долгие гласные также обозначаются знаком ":", долгое [e:] может транскрибироваться как ei или e.
В азбуке катакана удлинение гласных прописывается дефисом, например, カード
Написание ряда КА
Русская транскрипция ряда КА - КА, КИ, КУ, КЭ, КО.
Латинская транскрипция - ka, ki, ku, ke, ko.
Хирагана Катакана
Нигори
Слоги со звонкими согласными обозначаются теми же знаками данного ряда каны, но с добавлением знака - нигори (niGORI) в правом верхнем углу каждого знака - ゛
Написание ряда GA
Ряд КА имеет параллельный ряд со звонким [г] - ряд ГА.
Русская транскрипция ряда ГА - ГА, ГИ, ГУ, ГЭ, ГО.
Латинская транскрипция - ga, gi, gu, ge, go.
Хирагана
が ga |
ぎ gi |
ぐ gu |
げ ge |
ご go |
ガ ga |
ギ gi |
グ gu |
ゲ ge |
ゴ go |
Написание ряда СА
Русская транскрипция ряда СА - СА, СИ, СУ, СЭ, СО.
Латинская транскрипция - sa, shi, su, se, so.
Хирагана Катакана
Ряд ДЗА
Ряд СА имеет параллельный ряд со звонким [дз] - ряд ДЗА.
Русская транскрипция ряда ДЗА - ДЗА, ДЗИ, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО.
Латинская транскрипция - za, ji (zi), zu, ze, zo.
Слоги со звонким [дз] пишутся со знаком нигори:
Хирагана
ざ za |
じ zi |
ず ju |
ぜ ze |
ぞ zo |
Катакана
ザ za |
ジ zi |
ズ ju |
ゼ ze |
ゾ zo |
.
Ряд ТА
Русская транскрипция ряда ТА - ТА, ТИ, ЦУ, ТЭ, ТО.
Латинская транскрипция - ta, chi (ti), tsu (tu), te, to.
Согласный t
- встречается в слогах ряда ТА- ta, te, to и произносится, как русское "т".
В слоге ТИ произносится как нечто среднее между русскими мягкими [т'] и [ч].
kaRADA, toKIDOKI, chiKAdo:
Х
ирагана Катакана
Ряд ДА
Ряд ТА имеет параллельный ряд со звонкими [д] и [дз] - ряд ДА.
Русская транскрипция ряда ДА - ДА, ДЗИ, ДЗУ, ДЭ, ДО.
Латинская транскрипция - da, ji (di), zu (du), de, do.
Слоги со звонким [д] и [дз] пишутся со знаком нигори:
Хирагана
だ da |
ぢ ji (di) |
づ zu (du) |
で de |
ど do |
Катакана
ダ da |
ヂ ji (du) |
ヅ zu (du) |
デ ДЭ |
ド ДО |
По современной орфографии слоги ДЗИ и ДЗУ обычно обозначаются じ и ず.
Знаки ぢ и づ употребляются в двух случаях:
1. если они образованы в результате озвончения ti или tsu, например:
いれ＋ちえ → いれぢえ、 かた＋つく → かたづく；
2. если им предшествует соответственно слог ち или つ, например: つづく
Написание ряда НА
Русская транскрипция ряда - НА, НИ, НУ, НЭ, НО
Латинская транскрипция - nа, ni, nu, ne, no.
Хирагана Катакана
Ряд ХА
Русская транскрипция ряда - ХА, ХИ, ФУ, ХЭ, ХО.
Латинская транскрипция - ha, hi, fu, he, ho.
Согласный h
встречается в слогах ряда ХА - ha, he, ho.
Является гортанным звуком. Отличается от соответствующего звука в русском языке тем, что произносится легко, в придыхании, напоминающем шум выдоха, который мы производим, когда дышим на стекло, желая, чтобы оно запотело.
Примеры: ha, he, ho, ho
Согласный h'
встречается в слоге hi.
Напоминает русское мягкое "хь" в словах "химия.
Хирагана Катакана
Ряд БА
Ряд ХА имеет параллельные ряды со звонким [b] и глухим [p] - ряды БА и ПА.
Русская транскрипция ряда БА - БА, БИ, БУ, БЭ, БО.
Латинская транскрипция - ba, bi, bu, be, bo.
Слоги со звонким [б] пишутся со знаком нигори:
Хирагана
ば ba |
び bi |
ぶ bu |
べ be |
ぼ bo |
Катакана
バ ba |
ビ bi |
ブ bu |
ベ be |
ボ bo |
Ряд ПА
Русская транскрипция ряда ПА - ПА, ПИ, ПУ, ПЭ, ПО.
Латинская транскрипция - pa, pi, pu, ре, ро.
Слоги с глухим [p] пишутся со знаком ханнигори - ゜:
Хирагана
ぱ pa |
ぴ pi |
ぷ pu |
ぺ pe |
ぽ po |
Катакана
パ pa |
ピ pi |
プ pu |
ペ pe |
ポ po |
Написание ряда МА
Русская транскрипция ряда МА - МА, МИ, МУ, МЭ, МО.
Латинская транскрипция - ma, mi, mu, me, mо.
Хирагана Катакана
Написание ряда Я
Русская транскрипция ряда Я - Я, Ю, Ё.
Латинская транскрипция - уа, уu , уо.
Х
ирагана Катакана
Написание ряда РА
Русская транскрипция ряда РА - РА, РИ, РУ, РЭ, РО.
Латинская транскрипция - ra, ri, ru, re, ro. Согласный r
- встречается в слогах ряда РА- ra, ru, re, ro
Невибрирующий, нечто среднее между русским "р" и "л".
В силу отсутствия в японском языке звука л звук rслужит для обозначения л в заимствованных словах:
Лондон - Rondon; Ливия — Ribia.
Х
ирагана Катакана
Написание ряда ВА
Русская транскрипция ряда ВА - ВА, О, Н.
Латинская транскрипция - wa, o (wo), n.
Хирагана Катакана
Знак を(wo) употребляется только для обозначения суффикса винительного падежа.
ん／ン произносится по-разному в зависимости от позиции в слове
Особое место занимает заднеязычный назализованный звук [n], являющийся слогообразующим. Так, слово pan состоит из двух слогов: ра-n, а слово shim bun состоит из четырех слогов: shi-n - bu-n.
Написание слов с мягкими согласными
Слоги с мягкими согласными на письме обозначаются сочетанием двух знаков - знака второго горизонтального ряда таблицыき、し、ち и т.д. и одного из знаков や／ヤ、ゆ／ユ、よ／ヨ. Причем знаки - や／ヤ、ゆ／ユ、よ／ヨ пишутся меньше по размеру при горизонтальном письме ниже, а при вертикальном - правее предшествующего знака, например:
きゃ – kya きゅ - kyu きょ – kyo и т.д.
Долгота гласных [yu] и [yo], образующих слог самостоятельно или в сочетании с согласными обозначается знаком う, например:
ゆう – yu: よう - yo: きゅう – kyu:
きょう - kyo: しゅう - shu: しょう - sho:
Есть одно исключение - сочетание いう читается как yu: