Раздел 1. Общие положения

Статья 134. Сфера действия настоящей Части

1. Настоящая Часть применяется к Району.

2. … … … .

3. Требования относительно сдачи на хранение и опубликования морских карт или перечней географических координат, показывающих границы, упомянутые в пункте 1 (1) статьи 1; изложены в Части VI.

UNCLOS 82. Часть I. ВВЕДЕНИЕ

Статья 1. Употребление терминов

1. Для целей настоящей Конвенции:

1) „Район” означает дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции;

“Baselines” – базисные (исходные) линии

Конвенция UNCLOS 82 предусматривает применение прибрежными государствами следующих методов установления “baselines” - базисных („исходных”) линий для отсчета „внешнего предела” пространственного распространения правовых категорий. (предела пространственного распространения правовых категорий):

метод „нормальной исходной линии”;

метод „прямых исходных линий, соединяющих соответствующие точки”;

специальные (для применения в особых случаях) методы;

сочетание методов.

Конвенция UNCLOS 82 устанавливает принципы, которых прибрежным государствам следует придерживаться, при использовании вышеуказанных методов.

Метод „нормальной исходной линии” („линии наибольшего отлива”)

UNCLOS 82. Часть II. Территориальное море и прилежащая зона

Раздел 2. Границы территориального моря

Статья 5 «Нормальная исходная линия»

Если иное не предусмотрено в настоящей Конвенции, нормальной исходной линией для измерения ширины территориального моря является линия наибольшего отлива вдоль берега, указанная на официально признанных прибрежным государством морских картах крупного масштаба.

Статья 6 «Рифы»

В случае островов, расположенных на атоллах, или островов окаймленных рифами, исходной линией для измерения ширины территориального моря служит обращенная к морю линия рифа при наибольшем отливе, как показано соответствующим знаком на морских картах, официально признанных прибрежным государством.

Статья 13 «Осыхающие при отливе возвышения»

1. … Если осыхающее при отливе возвышение полностью или частично находится от материка или от острова на расстоянии, не превышающем ширины территориального моря, то линией наибольшего отлива такого возвышения можно пользоваться как исходной линией для измерения ширины территориального моря.

2. Если осыхающее при отливе возвышение расположено полностью на расстоянии от материка или острова, превышающем ширину территориального моря, то оно не имеет своего территориального моря.

Водний кодекс України

Стаття 1. Визначення основних термінів

У цьому Кодексі вживаються такі терміни: ... ... ...

озеро - природна западина суши, заповнена прісними або солоними водами;

уріз води - межа води на березі водного об’єкта (берегова лінія) ≠ low tide line

Методические пояснения

1. Приведенное в ст. 5 определение является верным, если:

= это линия наибольшего отлива (”low-water line”);

= это линия, которая проходит «вдоль берега» (“along the coast”);

Трудно представить случай, когда «линия отлива» будет проходить не «вдоль берега» (например, «поперек»?!).

= это линия наибольшего отлива вдоль берега

или линия берега при наибольшем отливе (что абсолютно равнозначно).

= иное не предусмотрено в настоящей Конвенции. То есть:

линия рифа при наибольшем отливе (см. ст. 6 ) «обращенная к морю линия»

(только для островов, расположенных на атоллах, или островов, окаймленных рифами)

линией наибольшего отлива осыхающего возвышения ( см. ст. 13),

(при условии соблюдения требований ч. 1 ст. 13).

= эта линия, которая должна использоваться

для отсчета «ширины территориального моря».

«Иным», предусмотренным в Конвенции UNCLOS 82, может быть, например, использование этой линии как линии для отсчета внешних границ «прилежащей зоны», «исключительной экономической зоны» и «континентального шельфа».

Однако, Конвенция UNCLOS 82 не предусматривает иного названия этой линии для упомянутого и иных, подобных случаев (в этом мы убедимся далее).

2. В английском варианте текста:

= «нормальная исходная линия» – “normal baseline”;

Использование в названии этого метода слова «нормальный», как перевод с английского “normal”, является не совсем верным, - этот перевод, как минимум, не отражает назначение метода. Использование в названии метода слова „общий”, как такого, который рекомендуется для использования в обычных случаях, будет отражать его назначение.

= „нормальная исходная линия” – “normal baseline”;

Использование в названии этого метода слова „исходная”, как перевод с английского “baseline”, также является не сов сем верным, - этот перевод также не отражает назначение метода.

Использование в названии метода слова „базисная”, рекомендуется для использования в обычных случаях, будет отражать его назначение.