- •3. Translate the following abstract into Ukrainian (25 scores) Baby Stroller of the Future
- •4. Fill in the correct word(s) from the list below. Use the words only once. (5 scores)
- •5. Translate the following words and phrases into Ukrainian (a) and into English (b) (20 scores)
- •1. Which of the lexical transformations should be used in the following sentences? Choose the most suitable variant: (15 scores)
- •7. Paleoanthropology calls on the skills of many specialists.
- •3. Translate the following abstract into Ukrainian (25 scores)
- •4. Fill in the correct word(s) from the list below. Use the words only once. (5 scores)
- •5. Translate the following words and phrases into Ukrainian (a) and into English (b) (20 scores)
7. Paleoanthropology calls on the skills of many specialists.
a) modulation; b) antonymic translation; c) transcoding; d) calque.
8. The vacuum that existed at the time of the big bang was not a stable but an unstable , high-energy vacuum.
a) transcoding; b) calque; c) antonymic translation; d) modulation.
9. Radioaltimeters, radar devices modified to measure vertical distance only, beam a pulse of electromagnetic radiation downwards from the aircraft.
a) contextual substitution; b) antonymic translation; c) transcoding; d) modulation.
10. Some anthropologists use the term enculturation to refer to the process of socialization.
a) descriptive translation; b) contextual substitution; c) antonymic translation; d) transcoding.
Translate the following abstract into English (35 scores)
Поняття "захист права власності" у спеціальному сенсі охоплює комплекс правових засобів, які застосовуються судом, уповноваженими органами держави або самим власником для забезпечення реалізації і поновлення порушеного суб'єктивного права власності. За своєю сутністю захист права власності забезпечується нормами саме цивільного права і саме тими, які спеціально призначені для його захисту.
У зв'язку з цим слід зазначити, що чільне місце серед інших актів законодавства, які визначають засади, підстави та порядок захисту права власності, належить Конституції України. Відповідно до її ст.13 Держава забезпечує захист прав усіх суб'єктів права власності. Це означає, що кожен має право володіти, користуватися і розпоряджатися своєю власністю, І ніхто не може бути протиправне позбавлений права власності (ст.41 Конституції).
Однак з точки зору практичного забезпечення здійснення права власності та його захисту головна роль відводиться цивільному праву та цивільно-правовим засобам захисту права власності.
3. Translate the following abstract into Ukrainian (25 scores)
The Automatic Direction Finder, a marvelous invention, followed the RDF. Finally, a self-contained apparatus for aircraft navigation was available. Gone were rotatable loop antennas and guess-work readings from mechanical azimuth dials. The ADF indicator needle always points directly towards the beacon, which now could be a Non Directional Beacon—NDB. Rick Covington's photograph of a Piedmont DC-3 shows the ADF antenna mounted below the cockpit.
The NDB provides good, basic navigation capabilities. An aircraft can follow the ADF needle to home to the station, although this is poor navigation practice—see later. The aircraft can track a specific NDB radio radial—electronic highway—to fly a specific course to or from the NDB station. The pilot can use two crossing radials to triangulate a position for a navigational fix. With a timer, it’s even possible to determine time and/or distance to and/or from an NDB station. In addition, and probably the most prominent use of the NDB, it can provide an instrument approach procedure for landing.