3. Appendices

English Tenses: Active Voice…………………………………………………………55

English Tenses: Passive Voice……………………………………………………….56

The list of Irregular Verbs……………………………………………………………57

Phonemic Chart ………………………………………………………………………61

HOW TO … functions

Function 1. HOW TO translate an English sentence

Чтобы правильно перевести английское предложение, старайтесь придерживаться следующих шагов.

• Выделите логические группы, а затем атрибутивные группы (noun groups) (они обычно ограничены предлогами, артиклями, местоимениями и т.д.). Помните, что в атрибутивной группе главным является последнее существительное

e.g. The external battery / provides / power / using a wireless energy transfer system.

• Найдите основной глагол – сказуемое. Он имеет одну из личных форм глагола в активном или пассивном залоге или используется с модальным глаголом и модальной фразой, или имеет одну из форм глаголов “to be” или “to have”. Если после глагола стоит предлог, проверяйте значение глагола в словаре вместе с этим предлогом.

e.g. a) The external battery / provides / power / using a wireless energy transfer system. (Present Simple Active)

b) This work / was carried out / by the student / three years ago. (Past Simple Passive)

• В английском предложении фиксированный порядок слов.

Adverbial Modifier + Subject + Predicate + Object + Adverbial Modifier. (обст-во + подлежащее + сказуемое + дополнение + обст-во)

Главные члены предложения –

Подлежащее и сказуемое.

Subject (подлежащее)	Predicate (сказуемое)
обычно существительное, местоимение, герундий, или атрибутивная группа отвечает на вопросы: кто? что? обычно используется перед сказуемым	имеет одну из личных форм глагола в активном или пассивном залоге, или используется вместе с модальным глаголом или модальной фразой отвечает на вопросы: кто делает? что сделано? и т.д. обычно используется после подлежащего, перед дополнением

Второстепенные члены предложения –

дополнение, обстоятельство, определение.

Object (дополнение)	Adverbial Modifier (обстоятельство)	Attribute (определение)
-обычно выражено существительным, местоимением, герундием или аттриб. группой -отвечает на вопросы: кем? чем?, о ком? о чем? … -используется между сказуемым и обстоятельством -прямое дополнение (a person) обычно используется перед косвенным (a thing)	-обычно выражено существительным с предлогом, наречием и т.д. -отвечает на вопросы: как? когда? где? почему? … -обычно используется в начале предложения или в конце после дополнения -если есть несколько обстоятельств, порядок следующий: manner, place, time	-обычно выражено прилагательным, местоимением, числительным, существительным и т.д. -отвечает на вопросы: какой? какая? чей? -обычно используется перед существительным -если есть несколько определений, порядок следующий: мнение, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, предназначение

e.g. a) The external battery / provides / power / using a wireless energy transfer system.

the external battery – subject

provides – predicate

power – object

using a wireless energy transfer system – adverbial modifier

b) This work / was carried out / by the student / three years ago.

this work - subject

was carried out – predicate

by the student – object

three years ago – adverbial modifier

• Формальное подлежащее “it”, “one”, “you”, … переводится на русский язык безличным предложением.

e.g. a) It is cold. – Холодно.

b) One can solve this problem in a different way. – Можно решить эту проблему по-другому.

c) People say he is a talented scientist. – Говорят, он талантливый ученый.

• There + “be”(в разных формах) очень распространенная структура в английской технической литературе. Она также переводится безличным предложением – Есть …, Было … .

e.g. a) There are a lot of ways to translate this sentence. – Есть много способов перевести это предложение.

b) There has been a big rise in the sales of CDs. – Произошел большой рост в продаже CD дисков.

• В профессионально-направленной литературе предложения обычно сложные, т.е. имеют несколько частей с подлежащими и сказуемыми. Но одна из этих частей обязательно главная, а другие, как правило, придаточные. Эти части соединяются разными словами, в зависимости от типа придаточного предложения.

Linking words (слова-связки)	Types of clauses (типы предложений)
1.That, who, what, which, when, where, … (в начале предложения)	(Subject) That he was very lazy was obvious from the start. – То, что он ленив, было очевидно с самого начала.
2.That, whether, who, what, how, … (как правило, после “to be”)	(Predicate) The strict rule is that they can’t wear sunglasses in the classroom. – Существует строгое правило о том, что они не могут носить солнцезащитные очки в классе.
3.That, whether, what, which, why, … (после сказуемого)	(Object) We knew who he was talking about. – Мы знали о ком он говорил.
4.That, which, who, where, when (после определяемого слова)	(Attribute) The article / which we were talking about / was written by Dr Smith. – Статья, о которой мы говорили, была написана Д-р. Смитом.
5.When, although, because, … (в конце или в начале сложного предложения)	(Adverbial Modifier) When we came in,/ he was sleeping. – Когда мы вошли, он спал.
6.Бессоюзное придаточное предложение	(По его месту в предложении) One way atomic energy can help farmers is through the use of atom heat for orchards. – Один способ, которым атомная энергетика может помочь фермерам, заключается в использовании тепла для фруктовых садов. (стоит после существительного, значит является его определением)

Task 1. Name what part of sentences the phrases in bold are and translate the sentences.

1. An emoticon is a pictorial representation of a facial expression using punctuation marks and letters, usually written to express a person's mood.

2. In its early stages of development, television employed a combination of optical, mechanical and electronic technologies to capture, transmit and display a visual image.

3. Mobile phones are used for a variety of purposes, including keeping in touch with family members, conducting business, and having access to a telephone in the event of an emergency.

4. The advertisement of controversial products such as cigarettes is subject to government regulation in many countries.

5. Many modern computer games allow or require the player to use a keyboard and a mouse simultaneously.

6. In many countries, mobile phones are used to provide mobile banking services, which may include the ability to transfer cash payments by secure SMS text message.

Task 2. Find different clauses in these sentences and say their part. Translate the sentences.

1. Mobile phones that offer loads of features and general computing capabilities are referred to as smartphones.

2. The communication process is complete once the receiver has understood the message of the sender.

3. The BBC, being strictly non-commercial, is not allowed to show advertisements on television in the UK, although it has many advertising-funded channels abroad.

4. The use of emoticons can be traced back to the 19th century, and they were commonly used in casual and humorous writing.

5. While the phone is turned on, the geographical location of a mobile phone can be determined easily.

6. At the turn of the century, there were few career choices for women in business; however, advertising was one of the few.

7. A South Korean publisher has published a textbook that details the meaning and context of use for common Internet slang instances and is targeted at young children who will soon be using the Internet.

Task 3. Translate the following paragraph into Russian.

The most commonly used data application on mobile phones is SMS text messaging. The first SMS text message was sent from a computer to a mobile phone in 1992 in the UK, while the first person-to-person SMS from phone to phone was sent in Finland in 1993.

The first mobile news service, delivered via SMS, was launched in Finland in 2000. Mobile news services are expanding with many organizations providing "on-demand" news services by SMS. Some also provide "instant" news pushed out by SMS.

Function 2. HOW TO distinguish a predicate

Сказуемое (Predicate), наряду с подлежащим (Subject), являются главными членами предложения. Сказуемое в английском предложении чаще всего состоит из 2-4 слов: 1-3 вспомогательные глаголы (Auxiliary verbs) и основной глагол (Main verb). Именно основной глагол несет в себе смысл; вспомогательные глаголы помогают перевести основной глагол в нужной временной форме.

Main verb (основной глагол)

может иметь следующие формы:

№	Form	Tense	Example
1.	Infinitive (without “to”) (3м лице ед. числе – окончание “-(e)s”	Present Simple (настоящее)	1.We often watch news on BBC channel. 2.He never sleeps during the day.
2.	II form / -(e)d ending	Past Simple (прошедшее)	1.My children went to their grandmother in summer. 2.He tried to cook pizza in his new oven.
3.	Participle I (V + -ing)	with aux. “be” – Continuous Tense	1.We are having lunch right now. 2. They were sleeping at that time yesterday.
4.	Participle II (III form / -(e)d ending)	with aux. “have” – Perfect Tense with aux. “be” – Passive Voice	1.They have been to London twice. 2.This computer was built in 1998.

Participle I и Participle II без вспомогательных глаголов не являются сказуемыми – они будут переводится причастием или деепричастием.

Auxiliary verbs (вспомогательные глаголы)

могут иметь следующие формы:

ACTIVE VOICE		PASSIVE VOICE
SIMPLE
do/does + Infinitive	Present	am/is/are + Part II	Present
did + infinitive	Past	was/were + Part II	Past
will + Infinitive	Future	will + be + Part II	Future
CONTINUOUS
am/is/are + Part I	Present	am/is/are + being + Part II	Present
was/were + Part I	Past	was/were + being + Part II	Past
will + be + Part I	Future
PERFECT
have/has + Part II	Present	have/has + been + Part II	Present
had + Part II	Past	had + been + Part II	Past
will + have + Part II	Future	will + have + been + Part II	Future
PERFECT CONTINUOUS
have/has + been + Part I	Present
had + been + Part I	Past
will + have + been + Part I	Future

Функции вспомогательного глагола могут выполнять модальные глаголы: can, must, may, might, should, ought to, be to.

Общая формула предложения выглядит так:

Positive sentence

SUBJECT + AUX 1 + AUX 2 + MAIN VERB + … .

Negative sentence

SUBJECT + AUX 1 (NOT) + AUX 2 + MAIN VERB + … .

Question

QUES.WORD + AUX 1+ SUBJECT + AUX 2 + MAIN VERB … ?

Task 1. Define a predicate and name a verb tense in the following sentences.

1. Before sending the self-driving car on a road test, Google engineers drive along the route one or more times to gather data about the environment.

2. Some robots can learn by mimicking human actions.

3. Roboticists are nowhere near achieving this level of artificial intelligence, but they have made a lot of progress with more limited AI.

4. The first generation of computer games were often text adventures or interactive fiction, in which the player communicated with the computer by entering commands through a keyboard.

5. Microsoft's DirectX is an API that is widely used by today's computer games to communicate with sound and graphics hardware.

6. With a firewall, a company can pick and choose which Web pages or even entire domains to block.

7. Music video games have also influenced the music industry by significantly raising the number of legal downloads of songs.

8. The software and controls regulate equipment to run at the optimum speed that requires the least energy.

9. Points are normally stored as value-timestamp pairs: a value and the timestamp when it was recorded or calculated.

10. In this article, we'll look at the different levels of Internet censorship, from off-the-shelf Web filters to national policy.

Functions 3. HOW TO deal with modal verbs

Модальные глаголы служат для выражения не самого действия, а отношения говорящего к этому действию.

e.g. a)You study Maths for two years at your university. – Вы изучаете математику два года в вашем университете. (констатация действия)

b)You have to study Maths harder to pass your exam. – Ты должен больше заниматься математикой, чтобы сдать экзамен. (говорящий настоятельно рекомендует заниматься математикой больше)

Main English Modal verbs and phrases

Modal verb or phrase	Use	Present/Future	Past
may/might	вежливая просьба	May I borrow your pen?	-
	формальное разрешение (be allowed to)	You may leave the room.	-
	уверенность менее 50%	-Where is John? -He may be at the library.	He may have been at the library.
can	физическая, умственная способность (be able to)	I can run fast.	I couldn’t run fast when I was a boy, but I can now.
	неформальное разрешение	You can use my car tomorrow.	-
	неформальная вежливая просьба	Can I borrow your pen?	-
	невозможность	That can’t be true!	That can’t have been true!
could	способность в прошлом	-	I could run fast when I was a child.
	вежливая просьба	Could you help me?	-
	предложение	- I need help in Maths. - You could talk to your teacher.	You could have talked to your teacher.
	уверенность менее 50%	- Where is John? - He could be at home.	He could have been at home.
	невозможность	That couldn’t be true!	That couldn’t have been true!
must	настоятельная необходимость	I must go to class today.	I had to go to class today.
	запрет	You mustn’t open that door.	-
	уверенность 95%	Mary isn’t in class, she must be sick.	Mary wasn’t in class yesterday. She must have been sick.
should/ ought to	совет	You should study tonight.	You should have studied last night.
be to	убежденная ожидаемость	You are to be here at 9.00.	You were to be here at 9.00.
have to	долженствование, необходимость	I have to go to class today.	I had to go to class yesterday.
	отсутствие необходимости (needn’t)	I don’t have to go to class today.	I didn’t have to go class yesterday.
need	необходимость	I need to pass my project tomorrow.	I needed to pass my project yesterday.
had better	совет	You had better be on time, or we will leave without you.	-
be supposed to	ожидаемость	Class is supposed to begin at 10.	Class was supposed to begin at 10.

Task 1. Translate the following sentences into Russian.

1.Law-makers should not be law-breakers. 2. Men are not to be measured by inches. 3. The technique of taking Raman spectra cannot be made the subject of detailed discussion. 4. In a conceptual analysis one need only examine the parts. 5. Systems must handle future as well as present. 6. They were not allowed to carry out the experiment. 7. The program or the database does not have to be changed. 8. It may take you twelve hours reading to produce an intellectually honest article of a thousand words.

Task 2. Use a modal or similar expression.

1. It looks like rain. We (shut)… the windows. 2. I returned a book to the library yesterday. It was two weeks overdue, so I (pay)… a fine of $1.40. I (return) … the book when it was due. 3. Neither of us knows the way to their house. We (take) … a map with us or we’ll probably get lost. 4. You (not tell) … Jack about the party. It’s a surprise birthday party fro him. 5. In the USA elementary education is compulsory. All children (attend) … six years of elementary school. 6. There was a long line in front of the theatre. We (wait) … almost an hour to buy tickets. 7. It’s not like Tony to be late. He (be) … here an hour ago. I hope nothing bad happened. 8. Jane’s looking at the test paper the teacher just returned. She’s smiling. She (pass) … the test. 9. - The phone is ringing again. Let’s not answer it. Just let it ring. - No, we (answer) … it. It (be) … important. 10. (Cash)… you this check for me?

Function 4. HOW TO deal with non-finite forms of the verb

Английское предложение может быть осложнено разными структурами и оборотами с неличными формами глагола – Инфинитивом (Infinitive), Герундием (Gerund), Причастием (Participle). Все эти формы глагола имеют общие черты: 1) они изменяются относительно времени (неперфектная форма выражает действие одновременное с действием сказуемого или является будущим по отношению к нему; перфектная форма выражает действие предшествовавшее действие выраженное сказуемым); 2) они имеют формы действительного (Active) и страдательного (Passive) залога; 3) они могут иметь прямое дополнение после себя; 4) они могут определяться наречием.