21. Сопоставьте рассматриваемый фрагмент «Слова о полку Игореве» с эпизодом поэмы а.Т. Твардовского «Василий Теркин». Чем различается эмоциональная окраска приведённых фрагментов?

22. Почему повествование о неудачном походе русских князей заканчивается их прославлением?

23. Как связаны восход солнца на небе и возвращение князя Игоря в русскую землю?

«Слово о полку Игореве», перевод Н.А. Заболоцкого

7

И изрёк Боян, чем кончить речь/ Песнотворцу князя Святослава:

«Тяжко, братья, голове без плеч,/ Горько телу, коль оно безглаво».

Мрак стоит над Русскою землей:/ Горько ей без Игоря одной.

8

Но восходит солнце в небеси –/ Игорь-князь явился на Руси.

Вьются песни с дальнего Дуная,/ Через море в Киев долетая.

По Боричеву* восходит удалой/ К Пирогощей Богородице** святой.

И страны рады,/ И веселы грады.

Пели песню старым мы князьям,/ Молодых настало время славить нам:

Слава князю Игорю,/ Буй-тур Всеволоду,/ Владимиру Игоревичу!

* «По Боричеву восходит» – улица в Киеве (Боричев взвоз).

**Пирогощая Богородица – название привезённой из Греции на Русь иконы Богородицы, также название церкви Успения Пресвятой Богородицы, где предположительно хранилась эта икона в Киеве.

А.Т. Твардовский, «Василий Теркин»

— Доложу хотя бы вкратце,

Как пришлось нам в счёт войны

С тыла к фронту пробираться

С той, с немецкой стороны.

Как с немецкой, с той зарецкой

Стороны, как говорят,

Вслед за властью за советской,

Вслед за фронтом шёл наш брат.

Шёл наш брат, худой, голодный,

Потерявший связь и часть,

Шёл поротно и повзводно,

И компанией свободной,

И один, как перст, подчас.

Полем шёл, лесною кромкой,

Избегая лишних глаз,

Подходил к селу в потёмках,

И служил ему котомкой

Боевой противогаз.

Шёл он, серый, бородатый,

И, цепляясь за порог,

Заходил в любую хату,

Словно чем-то виноватый

Перед ней. А что он мог!

И по горькой той привычке,

Как в пути велела честь,

Он просил сперва водички,

А потом просил поесть.

Тетка – где ж она откажет?

Хоть какой, а все ж ты свой,

Ничего тебе не скажет,

Только всхлипнет над тобой,

Только молвит, провожая:

— Воротиться дай вам Бог...

То была печаль большая,

Как брели мы на восток.

Шли худые, шли босые

В неизвестные края.

Что там, где она, Россия,

По какой рубеж своя!