- •Main Issues of the Theory of Translation
- •Practice tasks
- •The Translation Process
- •Practice tasks
- •Art Therapy
- •Greenwich
- •Equivalence and Adequacy in Translation
- •Practical tasks
- •Practice task
- •Translation of Word Combinations
- •Grammatical aspects of translation
- •Practice task
- •Practice task
- •Practice task
- •Why Does Our Infrastructure Resemble a Third World Country’s?
Why Does Our Infrastructure Resemble a Third World Country’s?
BY: Alex Marshall | February 2012
Take a look around your community and I bet you’ll see pothole-filled roads, rusting bridges and decaying train stations. It is rare, rather than the rule, to see unblemished asphalt, gleaming railings and bright platforms. Yet we are, by all estimates, one of the richest societies in the world. What gives?
First of all, although my evidence is largely anecdotal, I have no doubt that the state of affairs I describe above is true. Americans traveling to other developed countries notice the difference, as do foreigners when they come here.
A German graduate student once told me he was amazed at the poor roads, sidewalks and other features in Cambridge, Mass., where we were both living and studying at the time.
“It looks like a third-world country here,” he said. “Apparently, no one cares.”
I don’t think that is the case, but I do think we have become accustomed to a lower-quality public environment, one that would not be tolerated in France, Germany or Japan. It was already ironic that Cambridge, a rich, liberal city that lavishes praises on the public sector, put up with it. Regardless, the chronic maintenance cutbacks in this country result in shoddy-looking and poor- performing infrastructure systems, more accidents and a negative impact on economic capacity.
One explanation may be our budgeting process. States and cities generally pay for maintenance from annual operating budgets. You can’t borrow money to repair a pothole. That leaves the pots of money set aside as tempting targets.
“Maintenance budgets are one of the first places mayors and governors look for money to fill budget shortfalls,” says William Reinhardt, editor of Public Works Financing. “That’s because the effects of underfunding maintenance are not immediately obvious.”
In contrast, states and cities borrow money to build new roads, bridges and train lines. It can be tempting to use the money that would have gone for maintenance to pay the interest costs on bonds sold to build new stuff. Political pressures come to bear as well. Developers and real estate interests often clamor for new highways and other infrastructure, and fund politicians who support them. While citizens whine about potholes, they rarely vote on that basis.
Whatever the reason, peculiar budgeting practices occur. A transit manager at a major American city told me a revealing story during a tour:
“See those lights,” said the official, pointing to some bulbs within some rusting metal frames hanging over the platform. “It would only cost about $1,000 a year to maintain those well. We can’t get that. So instead, we will wait until they rust out and fail completely. Then we will replace them, at a cost of perhaps $100,000.” This is poor governance and poor economics, to say the least.
“Every dollar spent in keeping a good road good precludes spending $6 to $14 to rebuild one that has deteriorated,” says Reinhardt. “This is another example of kicking the can down the road — a case of bad governing that has a huge future cost.”
http://www.governing.com/columns/eco-engines/gov-why-does-our-infrastructure-resemble-third-world.html
ПРИМЕРНАЯ ТЕМАТИКА РЕФЕРАТОВ И ПРЕЗЕНТАЦИЙ
1. Principal aims of translation
2. Translation and interpreting: major concepts
3. ‘Word-for-word’ or ‘sense-for-sense’ translation?
4. The role of the translator as a mediator between the author and the reader
5. Translation and gender (S. Simon, A. Lefevere, B. Godard, etc.)
6. The cognitive aspect of translation process
7. The role of the context in translation process
8. The problem of polysemantic words
9. Verbosity of the TT as one of the main problems of translation
10. The approaches to translating titles of films and books
11. Translation of cultural references
12. Translation of metaphors and idioms in business texts
13. The problem of terminological confusion and overlapping terms in translation studies
14. Translation of advertisements
15. “The British and Americans are divided by a common language” (George Bernard Shaw)
ВОПРСЫ К ЭКЗАМЕНУ
1. What is translation?
2. The Theory of translation as a linguistic science
3. Translation studies as an academic discipline
4. A brief history of translation
5. Ethics of translation
6. Criteria for assessing the translator’s competence
7. Classification of the types of translation
8. Translation strategies
9. Stages of translating process
10. The problem of the unit of translation
11. A brief outline of approaches to defining equivalence in translation
12. The problem of semantic correspondence
13. Types of meaning
14. The degree of preservation of meaning in the process of translation
15. Translation of internationalisms and the problem of false friends. Classification of false friends
16. The theory of context
17. Translation of attribute groups
18. Translation of three-member word-combinations
19. Translation of multinuclear nomial combinations
20. Translation of bound word combinations
21. Some Morphological Difficulties in Translation
22. Approaches to Translating Article
23. Ways of translating the passive voice
24. Ways of rendering the subjunctive mood
25. Ways of translating modal verbs
26. Ways of translating the Participle
27. Ways of translating the Infinitive
28. Ways of translating the Gerund
29. Translation problems of syntactical stylistic devices (inversion, emphasis, negative emphatic constructions, elliptical constructions)
30. Translation and the problems of style (definition of style; classification of functional styles)
31. Basic characteristics of the language of scientific literature
32. Ways of translating terms and abbreviations
33. Translation of newspaper items (the structure of the newspaper article)
34. The rules of translating newspaper headlines
35. Translation of cliché
36. Translation problems of lexical stylistic devices
37. Lexical techniques of translation
38. Contextual replacements (lexico-semantic modifications)
39. Contextual replacements (lexico-grammatical transformations)
40. Grammatical transformations
