Lexik das studium in berlin
Zu meinen Berliner Bekannten gehörten erfahrene Professoren und Dozenten der Humboldt-Universität und manche Studenten. Es lässt sich leicht erklären: Ich war da nämlich auf der Studienreise. Vor der Reise war ich ein wenig nervös, weil ich Deutschland zum ersten Mal besuchte und meinte, dass meine Deutschkenntnisse nicht genügend sind. Aber nachdem ich die erste Vorlesung besucht hatte und meinen Professor am nächsten Tag kennengelernt hatte, brauchte ich nicht mehr zu fürchten. Alle waren sehr freundlich zu mir.
Während des Unterrichts musste ich äußerst aufmerksam zuhören, und das war ziemlich schwierig und anstrengend. Dann beschloss ich, alles, was ich hörte, mit meinem Handy aufzunehmen. Zu Hause hörte ich das Aufgenommene endlos und lernte es fast auswendig. Manchmal bat ich die Mitstudenten um Hilfe, wenn ein Professor am Vortag zu schnell geredet hatte. So vergingen etwa zwei Wochen, und plötzlich wurde es mir klar, dass ich ohne Mühe alles verstehen konnte. Meine Deutschlehrerin in Moskau hatte also Recht, wenn sie sagte, das Wichtigste ist zu hören und auswendig zu lernen.
Ich hatte meine Wörterbücher mit, benutzte sie aber immer seltener. Nachmittags arbeitete ich in der Mediathek, abends zu Hause bis spät in die Nacht. Morgens war es nicht leicht früh aufzustehen und rechtzeitig im Hörraum zu erscheinen. Es erwies sich, dass deutsche Hochschullehrer dieselbe Methode benutzen, wie bei uns an der Uni, wenn sie etwas Neues erzählen, aber die Kenntnisse prüfen sie anders: Während man sich in der Prüfung auf die Antwort vorbereitete, durfte man nachdenken, und sobald die Antwort fertig war, musste man den Dozenten rufen und berichten. Ich möchte nichts in diesem System verändern. Wahrscheinlich ist es das beste. Seit langem träumte ich davon, dass jemand mir aufmerksam zuhörte.
Solange ich in Berlin lebte, erinnerte ich mich kaum an Moskau. Aber als mein Berlin-Aufenthalt zu Ende war, dachte ich schon an meine Moskauer Freunde zurück. Zum Schluss sagte ich Berlin und meiner lieben Gabi herzliches ´Auf Wiedersehen`, denn ich es gab eine kleine Hoffnung, dass wir uns wieder einmal sehen können.
Vokabeln
erfahren опытный, сведущий ein erfahrener Arzt
ein wenig совсем немного
nervös нервный nervös sein нервничать nervös machen нервировать
zum ersten Mal, erstmals (в) первый раз, впервые das letzte Mal (в) последний раз
die Kenntnis, -ses, -se знание die Sprachkenntnisse
genügend достаточно, удовлетворительно
die Vorlesung, -, -en in D лекция по …
während (G) во время чего-л.
fürchten zu Inf., für; sich fürchten vor D бояться, опасаться Ich fürchte, er kommt zu spät/zu spät zu kommen. Sie fürchtete für ihren Sohn. Er fürchtet sich vor der Prüfung. Он боится экзамена.
schwierig трудный, затруднительный
beschließen vt (beschloß, beschlossen) решить Er beschloß Soziologie zu studieren.
aufnehmen vt (a, o) снимать, фотографировать, записывать (на видео, диктофон) die Aufnahme, -, -n фото, запись
endlos бесконечный
auswendig наизусть
die Hilfe, -, -n помощь Hilfe! Hilfe! На помощь!
der Vortag, -s, -e предшествующий день am Vortag накануне; am Vorabend накануне вечером
vergehen (i, a) s проходить (о времени) im vergangenen Jahr в прошлом году
etwa примерно, приблизительно
plötzlich вдруг
ohne Mühe, mühelos без труда, без усилий mühsam с трудом sich bemühen стараться
21. das Recht, -s, -e право Recht haben быть правым das Recht haben иметь право Man hat das Recht hier zu leben.
22. benutzen vt пользоваться
rechtzeitig своевременно, вовремя
24. der Raum, -s, ¨-e помещение der Hörraum аудитория der Klassenraum класс
25. es erwies sich, dass … оказалось, что …
26. die Hochschule, -, -n высшая школа, институт
derselbe (dieselbe, dasselbe, dieselben ) тот же самый
gleich D равный, одинаковый, подобный
prüfen vt проверять, экзаменовать
nachdenken über A подумать, размышлять о чем-л.
bereit готов Ich bin bereit, Ihre Frage zu beantworten.
rufen (ie, u) vt звать Die Mutter ruft das Kind nach Hause.
verändern vt изменить sein Leben verändern sich verändern измениться Du hast dich aber verändert.
wahrscheinlich вероятно
seit langem с давних пор Wir sind seit langem bekannt. Мы давно знакомы.
träumen von 1. видеть сон/во сне; 2. мечтать
das Ende, -s, -n конец zu Ende sein заканчиваться am Ende des Gesprächs в конце беседы Ende Mai в конце мая; beenden vt заканчивать
der Schluss, -es, ¨-e конец, окончание, завершение zum Schluss в завершении, к концу Schluss machen заканчивать, завершать
herzlich сердечный
denn так как, поскольку Niemand hat mich gemerkt, denn alle haben über einen Witz laut gelacht.
die Hoffnung, -, -en надежда