Glossary of Airline Seating Terms

Domestic

A flight that travels within the same country.

Emergency Equipment

Oxygen containers, rafts, flashlights, and other emergency equipment that is often stored in a designated overhead bin, which can make it hard to find room for your bags if this equipment is directly above your seat.

Exit Door

A full-sized exit door just (just like the one you use to board and de-plane entered the plane). An emergency slide is often packed into the door and creates a bulge on the interior of the plane. This can be bothersome to the seat directly next to the door because it intrudes on your personal space.

International

A flight that travels between two countries.

Jump Seat

A special seat used by airline flight attendants and crew members during take-off and landing. Typically the bottom of the seat folds up when the seat is not in use.

Legrest

Often found only on planes that travel Internationally, this is a device that allows for ones legs to be supported and extended. It is rarely found in Coach or Economy, and more typically in Business or First Class.

Missing Window

There are areas of the plane where air ducts or wires are run behind the wall. When this is required, it is not possible to have a window in this location, so instead, a solid blank wall will be there instead. Yes, airlines still advertise the seat as a "Window Seat" even though there is no window.

Overhead Bin/Rack

The shared place above your seat that allows for bag storage. Airlines restrict the size and weight of bags in these compartments. Be sure to check the restrictions before your flight.

Recliner Seat

These seats do not offer the significant recline of the Lie-flat and Flat Bed Seats, but still offer excellent space and comfort. This type of seat is only available in Business Class of certain airlines.

Seat Pitch

Seat Pitch is the distance from any point on one seat to the exact same point on the seat in front or behind it. While it is not the exact equivalent of "legroom", it does give a very good approximation of how much seat room you should expect. Bottom line: the more seat pitch the better.

Seat Width

Seat Width is typically the distance between armrests on a seat. If there is no armrest, the seat cushion is assumed to be the seat width. Bottom line: the more seat width the better.

Service Cart

A specially designed rolling cart that fits in the aisle of the plane and is used by the flight attendants to serve food and drinks to passengers.

Tray Table

The small table often found on the back of the seat in front of you. Sometimes the tray table is located in your armrest.

Upper Deck

Boeing 747-400 and Airbus A380 aircraft have an Upper Deck with passenger seating. This seating is often Business or First Class. The Upper Deck is accessible via a staircase from the main cabin area.

Упражнение 1

Переведите на русский:

Oxygen containers, rafts, flashlights, emergency equipment, emergency slide, jump seat, crew members, legrest, air ducts, an overhead bin/rack, a recliner seat, seat pitch, legroom, armrests, a seat cushion, an aisle, a tray table, the upper deck, cabin.

Упражнение 2

Переведите на английский:

Sukhoi Superjet 100 – ближнемагистральный самолет, разработанный Российской компанией “Гражданские самолёты Сухого”.

В начале 2000-х, парк отечественных самолетов ЯК-42, ТУ-134 и ТУ-154 практически выработал свой ресурс, а новые лайнеры не производились и не разрабатывались. В то же время, компания “Сухой” приняла решение создать новый региональный самолет, который мог бы заменить наследие советской авиации.

Салон SSJ-100 высокий, просторный и обладает довольно широким проходом между креслами. Багажные полки имеют рекордный в своём классе объём (50 литров). Пассажирские кресла расположены по схеме 2+3, а между ними достаточно расстояния, чтобы свободно вытянуть ноги даже очень высокому пассажиру.

Сухой Суперджет 100 может взять на борт 98 пассажиров и перевезти их на расстояние до 2,950 км.

ИЛ-96 – дальнемагистральный широкофюзеляжный пассажирский самолет разработанный в КБ Илюшина.

ИЛ-96 был разработан в конце 1980-х на базе популярного советского аэробуса ИЛ-86. От своего предшественника он отличается значительно увеличенной дальностью полёта и рядом других совершенствований.

Первый полёт ИЛ-96-300 совершил в сентябре 1988 года. Серийное производство лайнера началось в 1992 году. К сожалению, у авиакомпаний самолет практически не пользуется спросом из-за высокой конкуренции со стороны Airbus и Boeing.

Салон Илюшин ИЛ-96 очень просторный и оборудован тремя рядами кресел по схеме 3+3+3. На лайнере установлено 8 туалетов. Также предусмотрена установка мультимедийных систем и буфета.

ИЛ-96-300 способен взять на борт 300 пассажиров и перевезти их на расстояние до 9,000 км.

Специальная модификация ИЛ-96-300 ПУ – является бортом номер один, на котором совершает перелёты президент Российской Федерации.

На сегодняшний день, существует несколько модификаций лайнера, практически все грузовые, за исключением усовершенствованного ИЛ-96-400, производство которого пока под вопросом.