- •Основная образовательная программа
- •Учебно-методические материалы по освоению дисциплины (учебно-методические рекомендации для студентов по изучению дисциплины)
- •Общие положения
- •Практические занятия
- •Как работать над техникой чтения
- •Правила полного письменного перевода
- •Порядок пользования справочниками
- •Методика работы со словарем
- •Рекомендации к подготовке докладов и презентаций
- •Слова и словосочетания (клише) для оформления пересказа-реферата в стиле устного высказывания
- •Составление плана-пересказа
- •Слова-организаторы, вводящие логический контекст
- •Слова, расширяющие приведенные выше соображения
- •Слова, ограничивающие приведенные выше соображения
- •Слова, указывающие на последовательность изложения работы
Слова-организаторы, вводящие логический контекст
Слова, подтверждающие приведенные выше соображения
Поэтому, следовательно therefore, consequently, hence, so, thus
Таким образом thus, so
Тем самым thus, thereby (therewith)
В результате as a result, as a consequence, in consequence
Соответственно, в соответствии according to, in accordance with, accordingly
По этой причине for that reason
Аналогичным образом similarly, in much the same way
При этом thereby, by doing so, here
А именно that is to say, namely, viz
То есть that is (to say), id est (i.e.)
Например for example, for instance, i.e., e.g.,
Слова, отрицающие приведенные выше соображения
Однако however, but
С другой стороны on the other hand, alternatively
Тем не менее nevertheless, non the less, even so
Все же yet
И наоборот in contrast, alternately
В противоположность этому contrary to this
Слова, расширяющие приведенные выше соображения
Кроме того besides
В свою очередь in turn
В данном случае here, also, in this case
По другим причинам for other reasons
Слова, ограничивающие приведенные выше соображения
Для этой цели for this purpose
Для поставленной цели for the purpose in view
С этой целью toward this end, to this end
Для этого to do this, doing this
С этой точки зрения viewed this way, from this point of view, on this viewpoint
В этом отношении in this respect
В данном случае specifically, now, here
В лучшем случае at most
Во всяком случае in any case, if anything
Слова, указывающие на последовательность изложения работы
Сначала first, firstly
Во-первых firstly
Во-вторых secondly
Выше above
Ниже below
Первоначально firstly, from the first, initially
С самого начала from the very beginning
Для начала as a start
До сих пор so far, thus far, to this point
Недавно recently, of late
Прежде всего first of all, to begin with
До последнего времени until lately
За последние несколько лет in the last few years
В то время at that time
В течение некоторого времени for some time
В течение, за это время during that period
К тому времени by the time
На этот раз this time
С тех пор since
С того времени since that time
Далее then, next, now, hereafter
Позднее later (on)
В дальнейшем in what follow
Затем then, subsequently
В ближайшем будущем in the near(est) future
На будущий год next year, in the following year
Наконец, в конце концов eventually, finally, ultimately
Слова, указывающие на место описания (исследования)
Здесь, в данной работе here, in this work
В данной статье here, in this article (paper)
В данном разделе (главе) in this section (chapter)
На странице on page
В таблице in the table, in Table
На диаграмме in the chart
В приложении in Appendix
В предыдущем изложении in the previous works, discussions
Во всей работе throughout the work (book)
Слова, оформляющие подчинительную связь
в начале придаточных предложений
Который that, which, who
Чей whose
Когда when
Где where
При которых under which
В которых in which
Среди которых among which
Через которые though which
В то время как whereas
Посредством чего whereby
В которых wherein
Рекомендации к выполнению заданий на зачете
Сложные грамматические конструкции письменной речи советуем заменить более простыми, характерные для устной речи. Длинные, перегруженные в смысловом отношении предложения, замените простыми.
Пересказ следует перемежевать разговорными конструкциями, словами, логически связывающими изложение (см. выше).
Изложение текста необходимо выдерживать в одной временной грамматической форме.
