2. Методические указания по подготовке к промежуточной аттестации

- Регулярно просматривайте поурочный словарь. Старайтесь не зубрить слова и выражения, а пользоваться ими на занятиях и дома при подготовке к занятиям, так они прочнее останутся в памяти.

- Просмотрите поурочные словари. Уясните, каков процент неусвоенной лексики. Обратитесь к учебно-методическим разработкам преподавателей кафедры, найдите нужный раздел, тему, подтему и «прорешайте», пусть повторно, все тесты по темам, пройденными в модуле. Достоинство сборников тестов преподавателей кафедры заключается в том, что они помогают вспомнить пройденный материал модуля достаточно легко и быстро. Кроме того, все они оснащены ключами, что позволяет проверить себя.

При работе с юридическими текстами:

1. Быстро просмотреть текст, опираясь на знакомую лексику.

2. Внимательно прочитать первое и последнее предложение текста для определения его темы.

3. Если к тексту даны вопросы, внимательно прочитать их, выделяя ключевые слова.

4. Определить подтемы текста, внимательно прочитав первое предложение каждого абзаца и таким образом разделив текст на смысловые части.

5. Выполнить предложенные задания, опираясь на анализ прочитанного текста.

Этапы перевода юридического документа в promt Translation Suite 7.0, при помощи систем Android, Windows Mobile

1. Сегментация текста. Исходный текст разбивается на сегменты (фрагменты) в соответствии с правилами сегментации.

2. Перевод сегментов текста. А. База переводов. При обработке нового текста система сравнивает его с имеющимися в базе ТМ сегментами. При обнаружении идентичного или схожего сегмента его перевод отображается с указанием совпадения в процентах. Сегменты, в которых процент совпадения ниже указанного пользователем, автоматически отправляются на машинный перевод. Б. Машинный перевод. Любой сегмент исходного текста можно перевести с помощью машинного перевода. Это может потребоваться в следующих случаях: а) если процент совпадения между сегментом исходного текста и сегментом из базы меньше заданного; б) если перевод сегмента отсутствует в базе. В. Ручной перевод. Перевод любого сегмента в программе может быть выполнен пользователем вручную.

3. Пополнение базы переводов. Проверенные пользователем пары сегментов (т. е. оригинальный фрагмент текста и его перевод) рекомендуется сохранять в базе для дальнейшего использования.

4. Результат перевода. Проверенные и отредактированные пользователем сегменты объединяются в связанный текст перевода с полным сохранением исходного форматирования.

3. Комплект тестовых заданий1

Тема 1. Criminal proceedings

Criminal Procedure Quiz²

1.	The concept of venue refers to

A.	Which court has jurisdiction

B.	The place where the case will be tried

C.	Which judge will try the case

D.	The decision as to whether there will be a bend or jury trial

2.	Right to an impartial jury is the'nbsp'''''' Amendment'

A.

5th

B.

6th

C.

8th

D.	3rd

3.	The Fourth Amendment does not apply to private citizens acting on their own'

A.

True

B.	False

4.	Protection against excessive bail is the'nbsp''''' Amendment'

A.

5th

B.

6th

C.

8th

D.	3rd

5.	Probable cause is required in four important areas of police work''nbsp' Which of the following is NOT one of those areas'

A.

Arrest

B.

Searches

C.	Traffic Stops

D.	Seizures

6.	An officer makes a valid stop for a non'violent offense''nbsp''nbsp' Therefore the officer is automatically justified to conduct a frisk search'

A.

True

B.	False

7.	A frisk is a Fourth Amendment

A.	Seizure of property

B.	Search of property

C.	Search of a person

D.	Seizure of a person

8.	The doctrine of '''''' allows two jurisdictions to try an individual for the same offense without violating double jeopardy'

A.	Tandem courts

B.	Double court jurisdiction

C.	Duality of venue

D.	Dual sovereignty

9.	Right to a speedy and public trial is the'nbsp'''''' Amendment'

A.

5th

B.

6th

C.

8th

D.	3rd

10.	A police officer approaches a suspect in a public place and asks if he or she is willing to answer some questions''nbsp' This action by the officer

A.	Must be justified by a warrant

B.	Is the equivalent of an arrest

C.	Is the equivalent of a stop

D.	Is not a seizure