- •Содержание
- •Официальные (деловые) письма
- •I. Структура делового письма (Structure of a Business Letter)
- •II. Запросы (Enquiry/Request Letters)
- •Пример текста письма-запроса от частного лица
- •Пример текста письма-запроса от должностного лица организации
- •III. Ответы на запросы (Replies to Enquiries/Request Letters)
- •IV. Жалобы/ Заявления о претензиях (Complaints / Claim Letters)
- •Положительный ответ на жалобу
- •Отрицательный ответ на жалобу
- •V. Ответы на жалобы
- •VI. Заявлении о приеме на учебу или работу. Резюме.
- •Application Letter (Письмо-заявление о приеме на работу)
- •Задания-ситуации для сопроводительных писем к резюме
- •Дополнительные задания для самостоятельной аудиторной работы
- •«Полезные» глаголы и прилагательные для резюме и писем-заявлений о приеме на работу или учебу
- •Оформление конверта
- •Образец оформления конверта делового письма на английском языке
II. Запросы (Enquiry/Request Letters)
Как писать письма-запросы
Задание 5. Внимательно ознакомьтесь со следующей информацией. Запомните ее.
Письма-запросы строятся в зависимости от того, в каких отношениях находятся отправитель и получатель корреспонденции, т.е. является ли отправитель лишь потенциальным клиентом или уже находится с получателем в деловых отношениях.
Если вы пишете запрос в организацию в первый раз, желая получить информацию о ее деятельности, необходимо следовать следующей схеме построения текста письма-запроса:
В первом абзаце следует указать цель написания письма (т.е. использовать фразу, указывающую на то, что вы пишете для того, чтобы получить некую информацию), а также источник, из которого вы узнали об организации. Это может быть рекламное объявление, деловой партнер и т.д.
В следующем абзаце вы объясняете причину своего интереса к необходимой вам информации. Если вы пишете как представитель некоей организации, то вы можете предоставить сведения о своей компании и сообщить об имеющемся в вашем регионе спросе на товары или услуги, которые предоставляет ваш адресат. Если вы обращаетесь как частное лицо, то можно дать некие сведения о себе для того, чтобы объяснить ваш интерес к организации-адресату.
Далее следует собственно запрос. Вы можете представить его в виде отдельных пунктов (нумерованным или маркированным списком), разбив все запрашиваемую информацию по темам (например, возможность установить деловые отношения, оформить заказ, условия заключения соглашения о сотрудничестве, финансовая сторона дела, и т.д.) Это поможет вашему корреспонденту при составлении ответа не забыть о каких-либо пунктах вашего запроса. Однако следует помнить, что языковое оформление списка должно быть однородным, т.е. если вы выбрали вопросную форму, то все пункты должны быть оформлены в виде вопросов; если вы выбрали назывные фразы, то все пункты должны быть выражены аналогичными (с точки зрения языка) фразами.
В заключительном абзаце письма, написанного от лица организации, следует использовать фразу, выражающую вашу надежду и намерение установить деловые отношения, а в письме от частного лица поблагодарить за ответ, который вы надеетесь получить от своего корреспондента. Вы можете выразить просьбу получить ответ на свой запрос к определенному сроку, дав необходимые объяснения, почему вы просите об этом.
Если вы посылаете запрос своему партнеру, с которым у вас уже установились деловые отношения, то письмо будет значительно короче. Достаточно кратко сформулировать, что именно вы просите вам сообщить / выслать / объяснить и т.п.
Пример текста письма-запроса от частного лица
45 Linden Drive Petersfield Hants GU 31 4LN
6 June, 2010 Dog Obedience Classes 25 High Street, Petersfield Hants, GU 31 4LN Dear Sir / Madam, I am writing to inquire about your advertisement in the September issue of Favourite Pets magazine. I am interested in dog obedience classes and would be grateful if you could send me further details. I have a male dog which I am anxious to train, as he is very excitable. I would be much obliged to you if you could kindly answer the following questions:
I look forward to receiving details about the dog obedience classes. Thank you in advance for your help. Yours faithfully, Smith John T. Smith
|
