Ü 7. Übersetzen Sie ins Russische.
Er bat mich, dass ich rechtzeitig komme. Sie beschließt den Text auswendig zu lernen, damit ihre Mitschüler von ihr begeistert sein könnten. Er verließ sofort sein Arbeitszimmer, damit die Kollegen nichts bemerkten. Vergangenen Sommer reisten sie fern nach Osten, um Natur und Einwohner näher kennen zu lernen. Wir sind bereit, all das zu ertragen, damit das Kind endlich gesund sein könnte. Sie schreiben ihr wieder, dass sie so bald wie möglich kommen soll. Sie haben einen großen Schrank an die Tür geschoben, damit der Junge den Raum nicht verlassen konnte. Mutter sagt, dass ich das Handtuch nehmen soll. Die Studenten sollen ihre Bücher zuschlagen, um sich während der Kontrollarbeit zu prüfen.
Ü 8. Verbinden Sie die Sätze durch dass, damit oder um.
MUSTER: Er arbeitet viel. /Er will auf seine Leistungen stolz sein. – Er arbeitet viel, um auf seine Leistungen stolz zu sein.
Der Chef bittet. /Er soll nicht zu lange nachdenken. Das Glas muss durchsichtig sein. /Wir wollen wissen, ob das Wasser trinkbar ist. Ich lasse dir Zeit. /Du sollst eine Entscheidung treffen. Du musst dich bemühen. /Du kannst sie überzeugen. Der Bruder will meine Auslandsreise bezahlen. /Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern. Ich mache die Tür zu. /Niemand kann dich stören. Er kam auf uns zu. /Er wollte uns grüßen. In ihrem Brief stand. /Ich soll die Größe des Hauses richtig schätzen. Täglich duscht er kalt. /Er will sich daran gewöhnen. Lass deine Bemerkungen! /Er muss die Aufgabe selbst lösen.
Ü 9. Übersetzen Sie ins Deutsche. Beachten das russische чтобы.
Скажи ему, чтобы пришел в 6. – А зачем? – Чтобы заняться с ребенком. – Зачем с ним заниматься? – Во-первых, потому что мне надо уйти, а во-вторых, чтобы он все-таки знал, как выглядит его старший брат. – Зачем ему это знать? – Бессмысленный вопрос. Чтобы братья могли помогать друг другу. – А зачем им помогать друг другу? – Чтобы уверенней себя чувствовать. – А я думаю, надо надеяться прежде всего на себя. – Лучше помолчи, чтобы я не рассердилась.
Lexik das erwarten
Gabi wartet auf Alex, weil er seine Ankunft zweimal bestätigt hat – mündlich und schriftlich. Er kommt in der Stadt heute Abend an. Um halb zehn soll er an Ort und Stelle sein, das heißt, im Flughafen. Gabi scheint froh zu sein, aber auch ein wenig aufgeregt.
Einerseits mag sie Alex, vor zwei Jahren war sie sogar verliebt und träumte davon, sich nie von ihm zu trennen. Sie schrieben sich und telefonierten oft. Andererseits zweifelt sie an ihren Gefühlen und weiß nicht, welches siegen kann – Liebe oder Freundschaft.
Sie besprach das mit ihrer Freundin Sandra, die etwas Ähnliches erlebt hatte. Aber Sandras Erlebnisse passen zu Gabis Fall gar nicht: Die hatte ja ihren Andreas sehr häufig gesehen.
Es ist ja allbekannt, wie gefährlich es ist, etwas Schönes für die Zukunft zu planen. Später braucht man viele Mühe, auf seine Pläne zu verzichten. Es lohnt sich doch, sich davon zu überzeugen, ob sie beide zueinander ebenso gut passen wie damals, es ist notwendig, damit künftig kein Missverständnis entsteht. So denkt Gabi, während sie sich zum Flughafen beeilt.
Jetzt befindet sie sich in der Innenstadt und fürchtet nicht mehr den richtigen Bus zu versäumen. Während sie auf den Bus wartet, beginnt es zu regnen. Die Straßen werden sofort nass, die Kleidung feucht. Glücklicherweise kommt der Bus, drinnen ist es trocken. Der Bus fährt an den berühmten Denkmälern, alten und neuen Gebäuden und Baustellen vorbei. Aber all das interessiert das Mädchen kaum. Ohne schöne Schaufenster zu bemerken, erinnert sie sich an ihre Treffen mit Alex, an ihre Spaziergänge in Parks … Schade, dass sie sich so lange nicht mehr gesehen haben. Aus seinen E-Mails weiß sie genau, wie sehr er auf das Wiedersehen wartet; er plant, wo sie spazieren gehen, was sie im Café bestellen, in welchen Club sie tanzen gehen. Aber sie wäre ihm dankbar, wenn er ihr Zeit gäbe, sich wieder an ihn zu gewöhnen.