§ 6 Правила постановки ударения в латинских словах.

1) Ударение падает на второй слог от конца слова, если этот слог долгий.

2) Если же второй слог от конца слова краткий, то ударение переносится на третий слог от конца слова.

Таким образом, для постановки ударения в многосложных словах необходимо и достаточно знать количество, т.е. долготу или краткость, предпоследнего слога.

§ 7 Примеры транскрипции и постановки ударения в латинских словах.

squá-mu-la [сква-му-л’а] stó-ma-chus [сто-ма-хус]

Leu-cō-jum [л’эу-ко-йум] ós-se-us [ос-сэ-ус]

con-jún-ctus [кон-йун-ктус] mo-no-lī-thus [мо-но-ли-тус]

ví-ne-a [ви-нэ-а] com-pác-tus [ком-пак-тус]

mor-tā-lis [мор-тá-л’ис] ke-rá-ti-tus [кэ-ра-ти-тус]

hy-gi-ē-na [ги-ги-э-на] je-jū-num [йэ-йу-нум]

ve-sī-ca [вэ-зи-ка] xe-ro-dér-ma [ксэ-ро-дэр-ма]

Roc-cél-la [ро-цэ-л’а] má-cu-la [ма-ку-л’а]

úl-ti-mus [ул’-ти-мус] en-cé-pha-lon [эн-цэ-фа-л’он]

tro-chán-ter [тро-хан-тэр] prae-ma-tū-rus [прэ-ма-ту-рус]

ar-ti-cu-lá-ti-o [ар-ти-ку-л’а-ци-о] fás-ci-a [фас-ци-а]

oe-dē-ma [э-дэ-ма] un-guén-tum [ун-гвэн-тум]

§ 8 Долгие суффиксы существительных и прилагательных:

ūr fissūra — щель, tinctūra — настойка;

īn palatīnus — небный, medicīna – медицина;

āt destilātus— дистиллированный;

ūt solūtus — растворенный;

ōs tuberōsus — бугристый, necrōsis – омертвление;

ār ulnāris — локтевой;

āl tibiālis — большеберцовый;

īv incisīvus – резцовый.

§ 9 Краткие суффиксы существительных и прилагательных:

ul pilula — пилюля, ungula – копыто;

ol malleolus — лодыжка, areola – венчик;

il, bil gracilis — нежный, solubilis — растворимый;

id fluidus — жидкий (экстракт), liquidus — жидкий;

ic toxica – яды, medicus – врач.

§ 10 Особые случаи постановки ударения.

1. В ряде слов, заимствованных из греческого языка, ударение ставится на предпоследней гласной «е», расположенной перед другой гласной. Дело в том, что в этих словах буква «е» входила раньше в состав дифтонга, который упростился до одной гласной при латинизации:

perinéum ― промежность;

peritonéum ― брюшина;

trachéa ― трахея;

glutéus ― ягодичный;

laryngéus ― гортанный;

oesophagéus ― пищеводный;

peronéus ― малоберцовый;

pharyngéus ― глоточный.

2. В клинических терминах, которые оканчиваются на -iа, ударение, как правило, ставится на втором слоге от конца слова:

mastopathía ― мастопатия, заболевание молочной железы;

heliotherapía – гелиотерапия, лечение солнечными лучами.