- •12.1 Introduction
- •12.2 Dictionaries
- •12.2.1 The construction (macrostructure/microstructure) of dictionaries and their evidential base
- •12.2.2 Origins of the English dictionary as a pedagogical tool
- •12.2.3 Key developments in the construction of monolingual English dictionaries
- •12.2.4 Functions and users of dictionaries, general and specialized
- •12.3 Thesauruses
- •12.3.1 Origins of the English thesaurus and precursors to Roget
- •12.3.2 The construction of Roget’s Thesaurus
- •12.3.3 Ontological issues in thesauruses, especially in print form
- •12.3.4 Computerized lexical databases and the distributional thesaurus
- •12.3.5 Structured approaches to meaning in specialized lexicography online
- •12.4 Integration of dictionary and thesaurus
12.2.4 Functions and users of dictionaries, general and specialized
Dictionaries have long been associated with language learning, as is clear from their earliest uses in medieval and Tudor schools. The early bilingual Latin–English and English–Latin glossaries were intended to support the teaching and learning of Europe’s fi rst language of scholarship in Britain; while the first monolingual dictionaries of the early seventeenth century were to help adult readers with the anglicized loanwords (‘hard words’) appearing in contemporary texts. The native-English-speaker was the target user of all these works, and their knowledge of English grammar and idiom was taken for granted. As detailed definitions were added into the microstructure of eighteenth-century dictionaries, their rather formal non-propositional language – ‘dictionaryese’ – was something readers were expected to cope with. Native-English-speakers were the assumed readers of monolingual English dictionaries until the later twentieth century, when the needs of foreign learners began to be recognized by major English dictionary publishers, in what are now known as ‘learners dictionaries’. The English learners dictionary has evolved quickly since the 1960s (Marello 1998), making pedagogical lexicography a driving force in adapting the construction and content of dictionaries to the needs of dictionary users (Tarp 2009). Its impact can be seen in the dropping of low frequency words from the macrostructure, and greatly increased articulation of the linguistic properties of words in the microstructure. Notable additions are in the semantic keywords, in flexible approaches to definitions and ensuring their accessibility, in extensive use of examples to show natural usage of the word, and some indication of its relative frequency in written and spoken English. All these can be found in the Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE, third edition 1995) for a long entry on the adjective hot with twenty-seven different senses and distinction collocations, grouped with definitions and examples under the following set of keywords:
1. high temperature 2. hot taste 3. difficult to deal with 4. angry 5. popular 6. following closely 7. other senses
Frequency information given at the start (S1, W2) shows that hot is used more often in spoken than written English, based on its ranking within the first 1,000 words in spoken corpus data, and the first 2,000 words in written data. LDOCE uses a controlled vocabulary of around 2,000 words/lemmas in its definitions to ensure they are accessible to those with limited knowledge of English. It makes some use of the ‘sentence definitions’ pioneered in the Collins Cobuild learners dictionaries, as in:
If you are hot, your body is at an unpleasantly high temperature (Collins Cobuild Essential English Dictionary 1988)
Lexicographic innovations like these for second language learners have yet to be matched in the ordinary dictionaries for native-speaking school students. Recent research on Dutch agegraded dictionaries shows they tend to overestimate the level of language competence required for their use (Schryver and Prinsloo 2011). Continual testing of their microstructure is needed to ensure learners dictionaries fulfil their pedagogical function as effectively as possible. Specialized dictionaries of technical terms are published in ever-increasing numbers to meet the needs of learners and workers in a particular field, with the continuously expanding terminologies in areas such as chemistry, environmental science, information science, medicine (Ayto 1999). Amid technological advances, the dictionary macrostructure quickly gets out of date, apart from the commercial pressure to keep expanding its market/readership. So the original Mosby’s Medical Dictionary is now Mosby’s Medical, Nursing and Allied Health Dictionary, appearing at ever-closer intervals of time (2002, 2006, 2009, 2011). The current headword list still includes countless medical terms drawn from Latin and Greek, e.g.
metacarpal phalanx … the hands and fingers, particularly phalanges that articulate with carpal bones as well as those constructed out of common English for occupational syndromes, their diagnosis and nursing care:
metal fume fever … an occupational disorder caused by the inhalation of fumes of metallic oxides and characterized by symptoms similar to those of influenza …. Access to fresh air and treatment of the symptoms usually alleviate the condition (Mosby’s Dictionary 2011: 1085–6)
The second example illustrates the encyclopaedic element often built into the microstructure of specialized dictionaries, to inform those whose training crosses over from one discipline to another in the larger domain of medicine and health care. It reflects the dictionary’s auxiliary function as repository of knowledge (Bergenholz and Tarp 2003), not just a terminological standard, or strictly linguistic reference. This encyclopaedic dimension has opened up especially for online specialized dictionaries, whose pages can be linked to illustrations, audiofi les and other multimedia enhancements of their microstructure, as well as external sources of information. Encyclopaedic features in the dictionary’s microstructure can also be found in certain types of bilingual dictionaries, especially those designed to conserve and maintain endangered languages and sometimes also to revitalize their use (Ogilvie 2011: 394–99). Their socio-cultural function is often visible in the presence of terms relating to traditional crafts in the macrostructure, accompanied by drawings and information in the microstructure to explain their place in cultural practice. Thus the entry for the bilirra (‘yellow mangrove tree’) in the Kayardild Dictionary and Thesaurus (Evans 1992) includes a line drawing of the tree’s stand of roots above the waterline, and notes that they are used as paddles. Conservation dictionaries of endangered languages often involve partnerships between local people and linguist-lexicographers, bringing lexicographical skills and techniques to bear on endangered cultures (Ogilvie 2011: 393–5). Such dictionaries are important in terms of adding to the documentation of the world’s stock of languages, as well as affirming the native speakers’ language and giving it some status on the world scene. Their role is analogous to that of any national dictionary, including Johnson’s 1755 Dictionary of the English Language, which fulfi lled the key cultural function of codifying eighteenth-century English with a comprehensive record of the lexicon and extensive illustration of the English literary tradition.
