VII. О лечении головы и помешательства

Мозг заболевший рождает безумье, и силы больного

В скрежете страшном зубов помешательство вновь возрождает.

Или огонь лихорадки, снедая дрожащие члены, ⁹⁰ Иль неразбавленный Вакх, или холод его причиняют.

Легкие служат овечьи лекарством; нагрев их, больному

Надо виски обложить целительной этой короной.

Но не забудь: одержимых Церерой окуривать надо

Шерстью немытой; а часто и запахи страшные лечат.

Так и здоровых людей окружить подобает заботой.

Мозг очищается, если жевать от пиретрума корень;

Для натирания сок бузины низкорослой берется,

Влага плюща, если выжать, вводится в ноздри больного;

Или на голову уксус по каплям капают с рутой. ¹⁰⁰ Но не всегда излечим недуг существующий: помощь

Действенней, если леченье болезни приход предваряет.

70 Дополнения

VIII. О ВЫПАДЕНИИ ВОЛОС И ПЯТНАХ, ВОЗНИКАЮЩИХ НА ГОЛОВЕ

Изгнанный прочь, выпадает волос от скрытой болезни, Если не часто мытье; или сильного яда принятье, Или щипцы для завивки своим опаляющим жаром Делают так, что корни волос от него погибают. Голову пятна порой испещрить в состоянье, и тут же В виде кружков на висках образуются новые язвы. Пепел из кожи гадюки к частям приложи пораженным, Или возьми жолудей и смешай их с салом медвежьим, Или мученья болезни смягчи черепаховой кровью.

IX. ЛЕЧЕНИЕ НАСМОРКА И ПРОСТУДЫ

Холод, насквозь пронизая, суставы сковать в состоянье Так, что с трудом он сдается, сраженный испытанным средством. Если лягушку ты в масле отваришь, то, мясо отбросив, Снадобьем члены согрей. И подобным же образом холод С оцепенением вместе излечит крапивное семя. Оцепененье обычно и мозгом оленьим смягчают. Редечных также семян отвари и с медом отведай; Или водой подогретой ты желчь разведи из медведя: Это поможет питье; или устриц ракушки пустые I²⁰ Жженые пепел дадут; вместо соли в еде примененный, Гонит он слизь ледяную и голову нам согревает. Эти с горчицей сосут текучий медовый напиток, Зев раздражают себе, и крепясь, и потворствуя рвоте. Те поглощают чеснок, поливая на голову жидкость Теплого масла. Другие для внутренней полости носа Очень полезным считают испробовать запах латука. Способ леченья такой и полезен весьма, и приятен.

X. О ЛЕЧЕНИИ СЛОНОВОЙ БОЛЕЗНИ

Есть и слоновая также болезнь с названьем зловещим, Та, что не только лицу причиняет уродство прыщами, I-⁵⁰ Но и губительным ядом стремительно смерть приближает. Сок из кедровой коры применяют при этой болезни, Пепел от ласки и кровь, что из этого зверя берется. Было замечено также, что пить простоквашу полезно. Также полезно и пить, и прикладывать дикую мяту. Серу и лук не напрасно с уксусом вместе смешает, Жаждущий прежний вернуть лицу безобразному облик. Следует, кроме того, молоком опрыскать коровьим

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга 71

С медом смешанный натр и лицо пятнистое смазать. Также белила смешай и папирус египетский вместе 140 Ты с благовонной смолою и маслом, которое дарят Розы цветы: им намажешь лицо и придет исцеленье.

XI. О ЛЕЧЕНИИ БОЛЕЗНЕЙ КОЖИ И ЛИЦА

Если веснушки враждебно лица красоту запятнают И не сумеют помочь дары благотворной природы, Надо намазать веснушки сурепкою с уксусной влагой; Помощь и луковка даст, покоренная сладостью меда, Или же с уксусомедом ты репу сырую смешаешь. Или же заячьей кровью болезнь уничтожена будет. Листья от ивы и цвет, растертые вместе, излечат. Пепел костей каракатицы малой лицо очищает.

150 ц лебединое сало смешай ты с веселым Лиэем:

Порчу с лица, испещренного пятнами, скоро прогонишь. Если же ливор жестокий и гнусный рубец устрашают, Помни, что мылом натертым ты щеки как надо очистишь, Ямки морщин выводя благовонной мастика смолою. Если на коже порок, получивший от "натиска" имя, Утром проснувшись, его ты своей обуздаешь слюною. Или листом от платана, который жуют пробудившись. Жидкие взяв нечистоты верблюда горбатого, надо Сжечь их и пепел добыть; сочетается с уксусом крепкий

160 Ладан, и это лекарство чудесную помощь окажет.

XII. О ПОМОЩИ ПРИ УШНЫХ БОЛЕЗНЯХ

Нежные уши когда в глубине поражаются болью, Ясеня сок ты закапай, который побег выделяет, Если в огонь помещен, иль мочу, что взята у девицы, Или же сок из листвы серебристого тополя взятый. Часто с травой чистотелом и уксус мешают свирепый; Натра добавишь туда, и благое придет исцеленье. Сок дикой мяты еще, - говорят, - выжимают полезный. В смеси с фиалками масло ушам хорошо помогает. Если ты красных червей соберешь с многолетнего древа, ¹⁷⁰ В масле оливковом их разотри: влей нагретыми в ухо. Коль ощущение слуха в ухе больном угасает, Надо червей земляных вместе с салом крикливого гуся Взяв, отварить: несомненно рассеешь недуг застарелый. Мнение есть, что оглохшим и бычья желчь помогает, Если с мочою от коз, что зовутся пахучими, слита. Коль в беззащитные уши проникнет живое, при этом

72 Дополнения

С уксусом взятая желчь от мыши пугливой поможет.

Если же вредная влага проникнет туда, то полезно

С луковым соком впустить в уши гусиное сало:

Сок этот очень опасен для глаз, но слух улучшает.

Хочешь леченье узнать Эскулапа, рожденного Фебом?

Пусть пораженное ухо измучено долгим недугом,

Но от леченья такого оно несомненно окрепнет.

Семь чесночинок и волчьих бобов, что зовутся лупином,

В череп олений вложи, а затем и дельфийскую зелень

К ним ты прибавь. Прокипит пусть в уксусе это лекарство.

Будь же искусен, вводя подогретое снадобье в ухо.

XIII. КАК УНЯТЬ ГЛАЗНУЮ БОЛЬ

Высшее благо для нас - это зреньем владеть безупречным, Зрением - стражем, защитой от бед, помещенным природой,

190 Этим провидцем, высоко на стенах, на самой вершине: Так, чтобы зрение сверху ничьих не боялось ударов И, чтобы выступ бровей прикрывал его, нашу заботу. Если негаданно боль поразит неповинные очи, Шерсть, увлажненная маслом оливковым ночью берется И скорпиона живого тут носится глаз благосклонный. Пепел из листьев капустных и взятые с ним благовонья, Также вино с молоком от козы, что уже окотилась, Сверху наложишь, и за ночь одобришь подобное средство. Гиблы прославленный мед вместе с желчью мешается козьей

200 и помогает глазам, пеленою тумана закрытым.

Принятый буквицы сок нам глаза осушить в состоянье. Если же слабая старость закроет глаза темнотою, Капли отжатые сока укропного с медом сумеют Эту беду победить, или темного коршуна также Желчь, если смешана будет она с чистотелом - травою. При многолетних болезнях подобные средства помогут, Также и желчь петуха, коль берется в воде разведенной, Делает зрение острым, лишенным завесы туманной. Или помет голубиный, коль будет он с уксусом смешан,

²¹⁰ Или же с медом в количестве равном и желчь куропатки. С винами способом тем же траву - чистотел сочетают И умащение средством дарует прекрасное зренье, Сгладит шершавость в глазах и даже разрывы залечит. Если случилась болезнь, что мучительно глаз обжигает, В глаз ты собачьего влей молока и жар укротится. Если припухлость в глазах от пустейшего дыма возникла, Грязью опухшие очи намажь, что встречается всюду. С ярью - медянкой смешай из змеи извлеченное сало, -Оба лекарства сумеют срастить глазные разрывы.

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга 73

220 Если же страшный покров на глаза глаукома накинет, Помощь окажет себе, кто тмина дающего бледность Зернышки станет жевать, его запах в глаза выдыхая.

XIV. О ЛЕЧЕНИИ ЗУБНЫХ БОЛЕЗНЕЙ И ЗАПАХА ИЗО РТА

Да, нелегко перенесть, если зубы болят нестерпимо;

Значит, тем более надо пути исцеленья постигнуть.

Надо фиалки в вине отварить и во рту подержать их.

Вяжущим соком поможет и дикая также маслина:

Гонит и афты она, и от ранок язык избавляет.

Перец дается больному, с вином подогретый и натром,

Козье еще молоко, да и сок чистотела нередко 230 Лечат нам зубы, и бычья приносит нам желчь облегченье.

Также и уксус во рту поболтать полезно закрытом.

И ежевику жуют, что для десен и губ благотворна.

Мастик и мирт изо рта изгоняют запах противный.

Средство, какое зовут потому, что им зуб натирают, -

Пепел оленьего рога; иль также свиное копыто

Жженое, пепел яичный, но только с вином в сочетанье,

Или багрянки поджаренной пепел угасший, и лука.

Думаешь ты - хвастовство? Нет, для всех эти средства целебны.

Если негаданно вдруг обнаружишь ты зубы гнилые, 240 Жженый мышиный помет, рот раскрыв, в тот зуб заложи ты;

Или же зуба оленьего пепел, что уксусом залит,

Очень полезно бывает ввести в дуплистые части.

И порошок из червя земляного и жженого годен.

Рот обожженный едой молоком ты излечишь собачьим.

Десны почаще свои обмывай холодной водою,

Чтобы надежней сумел сохранить ты здоровыми зубы.

Если же в зуб далеко заползла глубочайшая рана,

Соль со смолой благовонной возьми в одинаковом весе,

Места больного коснись: испытай превосходное средство. 250

Или же шарик возьми на хвосте висящий овечьем:

Высушишь, - даст он тебе порошок и мелкий, и мягкий;

Если натрешь им, - утихнет жестокая темная язва.

XV. О ЛЕЧЕНИИ ЯЗЫЧКА МЯГКОГО НЁБА, ГЛОТКИ И О СМЯГЧЕНИИ ШЕИ

Горло тогда начинает болеть, если ветром гонимый Воздух стремительно мчится, свирепствует яростный холод, И от могучего ветра вздымаются волны морские; Или неистовый крик, неожиданно сорванным звуком

74 Дополнения

Весь обдирает проход. Так случилось с Гортензием древле; Вел он судебное дело и вдруг замолчал пораженный, Голос скончался его, но живым оставался хозяин; Умер язык у живого, у красноречивого мужа. Значит, прилежно стремись побороть страдание это.

С медом "воздушным" простая вода сочетается; тонкой

Белой пшеничной муки добавляются также осевки:

Сделав отвар, это средство во рту закрытом болтают.

Кроме того, помогает, коль горло снаружи намазать

Салом медвежьим и бычьим, и воском расплавленным также, -

Но перед тем на весах уравнять полагается средства.

Так постигай, что прекрасно излечит обычное средство:

С медом аттическим дикий ты мак сочетай, отварив их,

²⁷⁰ Тщательно после разжуй и затем проглоти, не колеблясь. Длинноволосые корни порея берутся, и варят Пять их, и теплым отваром полощат с журчанием в горле, Но наблюдая, чтоб капля отнюдь в пищевод не спустилась. Коль язычок хрипотой поражен у мягкого нёба, Несколько надо часов полежать наклонившимся книзу; Жженый укроп в порошке при недуге подобном поможет, Или же пепел улитки, иль жженая также капуста. Если же лечат ангину, то с солью мешается уксус; Надо его подержать, во рту закрытом качая.

280 Если же шея тверда и за ней цепенеет затылок,

Дивное молвлю, - тогда под коленками мазью смягчают:

Так по далеким путям исцеленье для жил наступает;

Или же салом гусиным согрей ты застывшую шею.

В уксусе крепком берут чечевицы побольше вареной

Или же лук, или козий помет, или костный олений

Мозг: и от средства, смягчаясь, согнутся застывшие жилы.

Тот же участок, в котором тонзиллы находятся, надо

Тронуть рукой, прикоснувшись тем местом, что грилла растерло.

XVI. О ЛЕЧЕНИИ МОКРОТЫ И КАШЛЯ

Если внутри ощутишь ты неистовство лютого кашля, 290 Зелень латука свари, - и почувствуешь ты облегченье; Но и побеги его увлажненные часто помогут. Глотку порой сотрясает жестокий поистине кашель:

Тут примени ты вареный чеснок, облепленный медом, Или же с медом смешай сладковатое семя от редьки. Иль, если ясеня семя достанешь, из зелени вынув, Зернышко съешь, но зубами его разжевать опасайся. С медом яйцо разотри, укрощенное влагой кипящей, Или маррубию ты: принимай превосходное средство, И усмирится жестокий от средства доступного кашель.

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга 75

XVII. СРЕДСТВА ДЛЯ ЖЕЛУДКА И ПИЩЕВАРЕНИЯ

300 те, кто считают желудок властителем нашего тела,

На справедливое, кажется мне, опираются мненье.

Так, если действует он безотказно, - все органы крепки,

Если же болен, - и в них нарушенья тогда возникают.

Мало того, коль бесплодно леченье, то мозга коснется

Также болезнь и оттуда здравый рассудок похитит.

В ступе тогда деревянной салата черного семя

Ты разотри натощак, добавив и сладкого меда.

Будет трех ложек тебе на одну достаточно пробу.

Редьки растертое семя с медовым напитком поможет; ЗЮ Или две части полыни берут и руты частицу

С влажным греческим сеном и пьют в воде кипяченой.

Иль молоко от родившей козы с семенами укропа;

Также вареный полей по-дружески помощь окажет.

В виде питья и припарок и уксус полезен желудку.

Или в горячей воде свежесваренных также улиток

Прямо на уголья ставь и, поджарив, вином их опрыскай

С соусом рыбным, но помни, что лучше - улитки морские.

Если в желудке твоем несварение пищи лютует,

Пей розмариновый цвет вместе с перцем горячим, но средство 320 е_{сть и} другое: из соли крупинок и ломкого тмина;

Их ты добавишь к еде и вместе с едою проглотишь.

Или в постели своей выпей острого уксуса влагу.

Вынув желудок нырка, ты сожги его, соли добавив,

Кроме того - сухарей и, перцем обильно посыпав,

Вместе смешай: и божественный дар ты получишь в лекарстве.

Средство и это поможет нормальному пищеваренью:

Зернышек пять расколи ты привозного перца и утром

С фиником мягким дамасским глотай этот перец скорее.

XVIII. КАК УНЯТЬ РВОТУ С ЖЕЛЧЬЮ И ЧАХОТКУ

Если вздувается желтая желчь, что всем вредоносна, -* Маленьких девять чесночин и столько же зернышек перца Ты растолки, чтоб в киафе гарона принять их и выпить; Вновь их прими по семи и затем по пяти напоследок; Также бузинный побег, но покрытый листвою зеленой, Надо, сварив, посолить и смешать с оливковым маслом: Примешь лекарство такое, и желчь им сумеешь очистить. Очень полезна морская вода; в количестве равном К пресной воде ты ее примешай и к жидкому меду.

76 Дополнения

Помощь, подобное снегу, дает молоко от ослицы; С медом и перцем его ты в вино подогретое вылей. 340 Выпитый корень нарцисса унять в состоянии рвоту. Лютая если чахотка засела на долгие годы, Помощь придет, если выпьешь в вине растертых улиток. Шарики также помогут из старого сала свиного, Что для лопаток обычно целебным является средством.

XIX. КАК ЛЕЧИТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИТЬ ГРУДНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ

Коль молоком плодотворным чрезмерно наполнены груди, Часто себе же они истеченьем вредили чрезмерным: Лютого уксуса крепким отстоем их можно умерить. После родов ты заметишь порой, как железы вздулись, Меру превысив, и тут, говорят, помогает в страданье

350 Взятый мышиный помет и в воде дождевой разведенный. Если же боль глубоко пронизает сведенные груди, Вспухшие грудей концы ты червями натри земляными. Если стремление есть ограничить груди в размерах, Не позабудь обвязать их гирляндой тогда плющевою И, отделенные, после гирлянды огню предаются. Или гусиное сало возьми с молоком подогретым, Или яйцом их намажь, что снесла куропатка-болтунья. Надо и мак отварить в воде дождевой и на много Дней приложить, а затем отделить от места, где был он.

360 Хочешь небесные также дары ты принять Эскулапа, Если от боли ужасной кормилица - грудь цепенеет? Белую шандру при этом берут, судовые оскребки, Также траву, что в народе обычно зовется "безумной" (Грек на своем языке называет ее "беленою"), Кисточку щавеля также и корень берут тростниковый, Вместе смешав. Испытай и поверишь в целебное средство.

XX. КАК УНЯТЬ ИЗВЕРЖЕНИЕ ПИЩИ ИЛИ КРОВОТЕЧЕНИЕ

Если желудок, еду не сварив, извергает обратно, И, повторяясь, недуг крепчает все больше и больше, Мы насечем чеснока и втянем густой его запах. Если же алая кровь из груди устремляется, помощь Может питье принести из мяты и редьки вареной. Часто слюду растирают и, вместе с водою смешавши, Пьют; и такое лекарство текущую кровь унимает.

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга 77

Пробковой также коры, если сжечь ее, пепел берется; Выпитый с теплым Лиэем, он крови течение лечит; Пепел яйца иль ракушек, а равно и пепел барсучий, Пепел от ивовых веток, - считают, - при этом полезны; К ягодам также платана вливается уксус свирепый: Крови такой не найти, чтоб от этих лекарств не унялась.

XXI. О ЛЕЧЕНИИ ПЕЧЕНИ И БОЛЕЙ В БОКУ

380 Печени нежной волокна когда поражаются болью, Надо в медовой воде шалфей приготовить и выпить; Или берут семена, что рассеяны ясенем мощным, Коршуна печень иль суп из любящей юг куропатки. Твердую также смолу в одинаковом весе и перец Вместе толкут; получив порошок размельченный и мягкий, В хладную воду всыпают, и выпивший средство окрепнет. Кроме того, для питья сок полыни вареной берется. Если же бок неповинный охвачен жестокой болезнью, Воду, в которую камень с шипением брошен горячий,

390 Выпей; иль корень кленовый толченым принять подобает Вместе с вином: это средство повсюду теперь применяют. Что мне сказать о Филоновой мази со сложным составом? Об антидотах? Но пусть привлекают они богатеев! Мы же для бедных должны целебные дать предписанья. Также и печени волчьей возьмем волокно мы и вместе С костом смешаем его, с листом индийским и с перцем: Крепким вином разведя, полагается выпить лекарство. Натиск такой у болезни бывает, что с дротиком сходен; Как при ударе, внезапно безумная боль возникает:

400 Зернышко персика тут выпивают, из косточки вынув; В пользе лекарства такого я случай имел убедиться.

XXII. О ЛЕЧЕНИИ СЕЛЕЗЕНКИ

Коль селезенка раздувшись кишечник собой оцепила,

И напряженность ее подтверждается членами тела,

Выточить надо бокалы из мягкой плюща древесины:

Влагу обычную пусть из бокалов больной попивает

Или зеленую воду от листьев капусты вареных.

Кровь извлекая, больному речная пиявка поможет

Иль тамариск всемогущий, иль хлеб с розмарином впридачу;

Или же сок плющевой, что и пить, и прикладывать надо.

41П т-

' Если увидишь ольху, до которой топор не касался, Лыко сдери у нее без ножа и вари, наблюдая,

78 Дополнения

Чтобы воды укрощенной лишь треть оставалась в сосуде: Этим целебным питьем изгоняются всякие боли. Мнение есть, что унять селезенку раздутую можно, Если больной натощак будет вику съедать постоянно. Также и смокву сухую в кипящем уксусе варят И, растерев, ею мажут иль печень кладут от козленка. Так, говорят, помогает с вином маррубию выпить. Кроме того, сочетают кошачью цветущую мяту,

420 Перец, укроп, "Николай" и еще шампиньон с сельдереем: Варкой их сок получают, и пить это средство целебно. Варят полей и полынь с ароматной, блестящей смолою Мастика, чаберник тот, что обычно зовут "головастым", -Лечат они селезенку, как бог нам Идейский поведал. Коль селезенка раздулась, - все сладкое Плавт отвергает. Вздувшись, она вредоносна и смех вызывает нелепый, Сходный, мне кажется, с тем, что бывает от трав Сардонийских, Тщетно сливающих вместе веселье с несчастным уделом. Так, говорят, если смех возникает при этом не сильный,

430 Можно его побороть суровым лица выраженьем.

XXIII. О ЛЕЧЕНИИ ПОДЛОЖЕЧНОЙ ОБЛАСТИ

Если под ложечкой вдруг от жестокой болезни вспухает, Вместе с медовым напитком мешается полбы секстарий. Семя толченое льна вместе с греческим сеном берется: Этот отвар неостывшим ты к месту больному приложишь. Или плоды отварив, что прислала Кидония с критских Нам берегов, ты намажь, чтоб смягчить опухшее место. Кроме того, базиликом и луковкой горькою мажут. В воду морскую еще окунают при этом больного. К месту больному щенка-сосунка приложить подобает, 440 ибо в него перейти вся болезнь устремляется тотчас;

Но, как умрет он, над ним совершают обряд погребальный.

Эти страданья порой от людских возникают касаний

И, сочетавшись, супруг от супруги недуг получает.

Тут добавляют к стираксу оскребки от днищ корабельных

Вместе с лекарством, что имя от средств десяти получило.

Мастика также смола сочетается с мягкою полбой: Все это ты приложи, и под ложечкой боль прекратится.

XXIV. О ЛЕЧЕНИИ ПОЯСНИЦЫ И ПОЧЕК

Коль в глубине поясницы свирепствует боль непрерывно, Камень тогда раскаленный в шипящую воду бросают: ' Выпьешь ты воду такую, и сильную боль успокоишь.

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга 79

Или же с жидкой смолой уксус, серу и натр сочетают, -Снятая шерсть эти средства нагретыми быстро впитает: Шерстью такой не без пользы натрешь ты болящие члены. Спаржи головку прими ты со старым вином или можешь Также ее приложить: ведь и то, и другое полезно. Серу и сало смешай и вотри в поясницу больную, Чаще траву - чистотел налагай с оливковым маслом, Также и полбу, что сок на дрожащем огне выделяет. Пить, говорят, подобает и сок из орехов миндальных:

460 з_{ти О}р_ехи толкут и с водою нагретой съедают. Или в количестве трех улитки в воде кипятятся, После мельчатся они с их ракушками вместе, пятнадцать Перечных зерен добавь и в питье обретешь исцеленье. Также немного воды с отрубями горячими вместе Маслом оливы залив, ты в мешочек вложи и, насколько Сможешь терпеть, приложи на страданьем сраженные части. Мозг помогает олений, природным воздействием сильный; Не помешает и жидкость гороха вареного выпить; Или шалфей в сочетанье с водою струящейся мягко

⁴⁷⁰ Ты разотри, а затем примешай и мастик с горохом. Из десяти компонентов имеется славное средство: Там, где болит, приложи: Эскулап это средство одобрил.

XXV. КАК УНЯТЬ БОЛЬ В ЖИВОТЕ

Если безумная боль в животе повсеместно лютует, Руту целебную надо сварить в трех геминах влаги И сельдерей до того, чтобы треть лишь воды оставалась: Будет целебным питье и нёбо его не отвергнет. Также берут скорлупу белоснежных яиц и сжигают. В пепел противный когда скорлупа от яиц обратится, Пьют его в теплой воде, и такое питье исцеляет. 480 Свежий побег тамариска кладут на живот, но железа Знать он не должен совсем и земли касаться не должен. Или землей, на которой вдавились следы от повозок, Среднюю часть живота посыпают, - и это полезно. Пыль из-под петель дверных, коль ее сберешь, помогает, Также и тмин растирают и вместе с водою, растертым, Пьют; и примеров леченья удачных мы знаем немало. Этим же способом мята целебные льет ароматы. Тех же, кто боль в животе ощущает, ты хлебом излечишь, Хлебом из полбы, куда и воды, и яиц добавляют; -* Но перед тем скорлупа растворяется в уксусе крепком. Круглые луковки надо еще размельчить, растирая, Крепкого влагу Лиэя добавить и выпить их вместе.

80 Дополнения

_ . | .

XXVI. О ЛЕЧЕНИИ ВОДЯНКИ

Коль селезенка и печень больны иль мозг иссушила

Весь лихорадка спинной, и холодную воду вобрала

Алчная глотка в себя, - то возникнет лихая водянка.

Жидкость вздувается тут от растущего в недрах недуга;

Жалкую кожу она отделяет собою от мяса.

Тут бузины низкорослой поможет отвареный корень;

Следует выпить его в двух киафах нагретого Вакха. 500 Следует ясеня семя с вакховой влагою выпить.

Пластырь еще смоляной, коль на члены наложишь, излечит;

Жидкость набухшую он, привлекая к себе, разгоняет.

Также нагретым песком полагается тело засыпать;

Мягкий еще котовик принимать и прикладывать надо.

Часто с приправою - луком морским - и вино исцеляет.

И белена хорошо разгоняет подкожную жидкость;

Вместо нее семена применяют скалистого дрока

Вместе с напитком медовым, и пьют их с водой осторожно.

Есть и такие, кто с крепкою солью растертой мешают 5Ю Уксус и масло олив, и трут побелевшие члены,

Или нагретым вином мягчат папоротника корень;

Мазь из него сокрушит водянистого силу недуга.

XXVII. КАК СМЯГЧИТЬ КИШЕЧНИК

Часто еда или тела болезнь, или терпкая влага

Делают то, что желудок себе позволяет задержку.

Эту задержку успешно травою Меркурия лечат:

С малым количеством меда отвар из нее выпивают.

Помощь и сливы дают, что Дамаском присланы славным.

Также в обычай вошло у врачей составление соков

Разных; и пусть дорогой ценою досталась покупка, 520 Вводишь себя ты в обман и напрасно деньги транжиришь.

Действуй, но в средстве простом находи для себя исцеленье.

Так, или снизу под шерсть ты квасцы подложи, или в миске

Сделай бузинный отвар и его принимай как лекарство,

Иль с молоком от козы принимай медовый напиток,

Лучшим, однако, питьем ты считай молоко кобылицы:

Ведь говорят, что ослицы ему молоко уступает.

Соком своим, - уверяют, - целебна и фига лесная.

Мы же правдивое слово Горация здесь упомянем,

Что и моллюск, и улитки простые живот облегчают. '³⁰ Но перед тем откормить их мукой и крапивою надо.

Средство испробуй; оно без труда очистит желудок.

К меду с морскою водой дождевую мы воду вливали:

Если их поровну взять, то они очищают желудок.

^

Квинт Серен Самоник. Медицинская книга