Текстовий блок № 2

КИЇВСЬКА ОБЛАСТЬ

Мартиновичі Поліського району

Про колишній одяг

коли^ісʹ носи^іли^і сві^ити ^і з заборами^і сподни^іци^і расни^ійе / хвартухі^и / чехли^і кі^и / чехли^ік особено / сорочка особено /чехли^ік до пойеса одри̑езани^і // доўги^ійе расни^ійе сподни^іци^і ши^іли^і / розова / тернова сподни^іца /на йÿ̮̮̮̮öĭ двʹіе бархот'і отако заўши^іршкі^и /коло рубца прі^иши^іта шчоточка / тоди^і бархота / пос'омочка тонен'ка / розова чи^і чирвона / йак пудходи^іт / йака купл'айеце // пойеси^і / пудйезкі^и /сукон:ийе / розові^ийе / куплени^ійе / самі^и плели^і пойеси^і / ри^іедкі^и пойес/ а краĭка дуже густа/ шче на рогу̑ох кви̑еткі^и / шоб квеч:асти^і буў нами^іста носи^іли^і бли^іскучи^ійе / пле^іт'ÿ̑öкі^и красни^ійе / вели^ікі^имі^и бунтамі^и//

Записала 1962 р. Т.В. Назарова від О.Г. Онищенко, 77 р., не­письменної.

Рівненська область

Немовичі Сарненського району

Про вечорниці

мен'і йак було дванацитʹ рик // ну йак ўже ми було дванацит' год / йа стала ходит' до деў^!чат до такʹіх йак йа // ну уже ў пил'іпоўку / от ўже у пил'іпоўку / то ўже порадімоса / а ну спечʹім кал'іту // йака тайа кал'іта // такиĭ висит' шнурочок поў хаті / спечем такого коржа / ĭ такʹі там на тому коржі дироч кʹі // і тейа коржа почʹіпимо на тому во ĭ натрусимо сажі ў міску /ў місочку / черепочок // і ту сажу росколоті^им / друга ди́ўчина приходит /то ўже вона хоче йійі ўкусітʹ то йак вона с'аде на/ йіде йіде до кал'іти // йак вона підйіхала до кал'іти / зас'мійаласʹ / йак вона зас'мійаласʹ/ то ми тойу сажейу по йейі / по морді л'ап // ўже пушла ўмивац:а // ĭ так / ўже / ĭ так хто ни подйіде /йак не засмейец:а ўкуси^іт / йак засмейаўс нима / ни ўкуси^іла //

Записали 1965 р. А. М. Залеський і Т. В. Назарова від В. Й. Ковальчук, 39 р., освіта 5 кл.

Текстовий блок № 3

ВОЛИНСЬКА ОБЛАСТЬ

К о р т е л і с и Р а т ні в с ь кого району

Про гриби

ў нас таки^ійі лʹіса / дубе́на / грабе́на / ў Ко^уртелисах таки^ійі то л'іса // ўс'акки^ійі дара^ева //баро́за / сосне́на / йалеʹна // грибе́ разнийі / грибе́ бо^уро^уіве́йі / грибе / зайцеви / голубе́йі / залануваʹте / о^упенʹке / сиройіже^и / красн'уке / масл'уке / о^утейі / приболоʹтухе// заланеʹце^и // ў нас живут' л'уда / йіми ко^уристайуца / зби^ірайутʹ / продайут' / воне / навит' / можут' дорогейі бути у нас такейі / о / ну / ĭ шча шчо // йак сушат' грибе // сушат' йіх / мани^ерʹіруйутʹ / кладут' на со^уломку / бл'еху / висушуйут' // воне крас'ів'ійі// так ми йіми користайемос'а //

Записала 1968 р. Т.В. Назарова від Д.Я. Трохимчук, 46 р., малописьмен­ної.

Текстовий блок № 4

Черкаська область

С у б о т і в Чигиринського району

Про сватання і весілля

а йагже сватали?// гулʹаў хлопец' із дʹіўченойу/ тод'і преходит' сватат'// старости преход'атʹ із батʹком із його// бат'ко ўперед преходит' з хл'і'бинойу / йак сватайе / а потом преходит' ўже молодий із старостами / йак погодицʹ:а молода шо буде ж іти замʹіж / оставитʹ хлʹіб дома / то заначитʹ тод'і ўже вона п'іде́ за йо́го зам'іж // а йак ни оставитʹ хлʹіба / то то ўже кадака́ ўчепит' йому// ото так було // йак хл'ібину одселайе од:айе бат'ков’і хл'ібину ўже // а тод'і ото ўже йак од:ала бат'ков’і хл'ібину/ да тод'і ўже вона не йде за його зам'іж // ўже тед'і не хоче того / вона зам'іж за його йти / йак од:ала хл'і'бину // а йак ни од:ала хл'і'бину / то тод'і преход'ат' старости і ўйажутʹ рушнками старост'іў / молода / поўйазала рушниками або мати ўже йійі поўйазала рушниками та поби^ели поклони / молодий і молода // а діўчата засп'івали у хат'і / оце на тому сватанн':і // брали муже^ик'іў йак іде с:таростами / родеч’і/ родеч’і / да/ або так товариш може // ну преход'атʹ уговор'айут' же ж молоду тре^и чолов’іка чотири^і// ну преходʹат' уговор'айутʹ молоду // ну кажут'/ це ўже йак заберайутʹ молоду / то то'дʹі кажут' // йак молоду заберайут' то тод'і кажутʹ благослов ̒тʹ там че ўв’ійти че що // отако ж казали пов ^’ інчайуцʹ:а ж та уже тодʹі свад'ба ж/ йак пов’нчайуц':а / тодʹі шей в’інчалис'а // а потом преход'ат' / ўже преходитʹ із пойіздом прейіджайе молодиĭ / робл'ат' таке йак ото йолку / окв’ічуйут там і калинойу і цв’ітками йакимосʹ небудʹ і кунхфетами / й усим // тод'і преходʹатʹ до/ до бат'ка ж с'уди ўже до молодойі із пойіздом / і шохферіў штук чотири або пйат' / да // а шо ж вони^е роби^ели? нʹічого вони^е не роби^ели / заход'ат' та гул'айут' тай усе / у хат'і / да // бат'ко та мати даруйе / йак гул'айут' свад'бу/ то бат'ко та мати ну й ста.../ а ўже ў його ж староста і тут староста йе / такий // це шчетайец':а старости //

Записав 1971 р. А.М. Залеський від О.Г. Коваленко, 79 р., малописьменної.