Interpretatio stricta
In testamento, a Lucio Titio facto, scriptum erat: Maevius, filius meus primogenĭtus, heres esto. Lanam, quae die mortis meae in aedĭbus meis inventa erit, heres meus Seiae, sorōri suae, dare damnas (= obligatus) esto.
Quaestio ita proposĭta est: an vestis, ex lana facta, legāto continētur. Item Sempronio legata est materia, ex materia autem navis aedificata erat ante mortem testatōris. An navem Sempronio dare obligātus est?
Quoniam ex contextu haud ambigua testatōris voluntas non apparet, locus est strictae interpretationi et exacta verbōrum significatio spectātur. Quid ergo est? Testamento videntur comprehensae lana et materia, non autem res artificio et opĕre confectae; navis igĭtur et vestis in bonis heredis permanēbut (Digesta).
СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ
В этом тексте речь идет об ограничительном толковании (interpretatio stricta) распоряжения о завещании, которое касается отдельных вещей (легат, отказ по завещанию).
testamentum, i n завещание; формальное, одностороннее гражданско-правовое распоряжение aedes, is f (чаще в pl.) строение; храм; дом aedifico, āvi, ātum, āre 1 строить; сооружать ambiguus, a, um что допускает двоякое толкование; двузначный an ли (вопросительная частица) ante предлог cum acc. перед; впереди; ранее appareo, parui, –, ēre 2 показываться, появляться; быть очевидным artificium, i n искусство, ремесло, наука autem союз однако; но; с дугой стороны comprehendo, ndi, nsum, ĕre 3 охватывать, схватывать conficio, feci, fectum, ĕre 3 заканчивать, завершать, делать contextus, us m контекст, содержание contineo, tinui, tentum, ēre 2 содержать damnas = damnatus, a, um осужденный damno, āvi, ātum, āre 1 присуждать; осуждать; обязывать; принуждать; признавать виновным dies, diēi m день, время, дата, число, срок do, dedi, datum, āre 1 давать; предоставлять; делать; назначать I. ergo предлог для, ради этого II. ergo наречие вследствие этого; а потому, следовательно esto будет ex предлог cum abl. с; из; от exactus, a, um законченный, точный facio, feci, factum, ĕre 3 делать; устраивать; выполнять; составлять factus, a, um сделанный haud не; не полностью; совсем не heres, heredis m наследник; собственник invenio, vēni, ventum, īre 4 находить; открывать; добывать, получать item наречие также lana, ae f шерсть (сырец); шерсть (овцы); одежда |
legatum, i n предназначенное по завещанию; отказ по завещанию lego, āvi, ātum, āre 1 завещать; отказывать (по завещанию) locus, i m место materia, ae f строительный материал meus, a, um мой, моя. мое mors, mortis f смерть (die mortis – в день смерти) navis, is f корабль obligatus, a, um обязанный; благодарный obligo, āvi, ātum, āre 1 обязывать; вменять в вину opus, ĕris n труд, работа permaneo, mansi, mansum,ēre 2 оставаться, пребывать, длиться primogenĭtus, a, um первородный; старший propono, posui, positum, ĕre 3 предлагать; допускать, предвидеть; рассказыввть; сообщать quaestio, ōnis f поиски, разыскивание; вопрос; следствие; допрос quoniam союз поскольку; потому что res, rei f вещь, имущество; дело scribo, scripsi, scriptum, ĕre 3 писать; составлять; записывать (например, в завещании) scriptum erat было написано significatio, ōnis f значение, содержание soror, ōris f сестра specto, āvi, ātum, āre 1 смотреть, принимать во внимание, учитывать suus, a, um свой, своя, свое testator, ōris m завещатель verbum, i n слово (verbōrum obligatio – словесное (вербальное) обязательство, стипуляция videor, visus sum, vidēri 2 казаться, быть очевидным, считаться voluntas, atis f воля, желание, хотение |