Частичные эквиваленты

Частичный эквивалент не означает какой-либо неиол-ноты в передаче значения, а лишь содержит лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилис­тической направленности. Поэтому частичный эквивалент по степени адекватности перевода равноценен полному эквиваленту.

а) Частичные лексические эквиваленты

Частичные лексические эквиваленты можно подразде­лить на две группы. Первую группу составляют русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие по значению, стилистической направленности и близкие по образности (грамматическая структура может как совпа­дать, так й не совпадать), но несколько расходящиеся по лексическому составу.

Примером могут служить следующие обороты: kill the goose that lays the golden eggs 'убить курицу, несущую золотые яйца'; light as a feather 'легкий как перышко'; put by for a rainy day 'отложить про черный день'; a wolf in sheep's clothing 'волк в овечьей шкуре'.

К этой же группе относятся и некоторые пословицы: hawks will not pick hawks' eyes out 'ворон ворону глаз не выклюет'; one swallow does not make a summer 'одна лас­точка весны не делает'; don't count your chickens before

they are hatched 'цыплят по осени считают'. В последнем случае—антонимический перевод, то есть передача негатив­ного значения с помощью утвердительной конструкции. Возможны, конечно, и случаи, когда позитивное значение передается с помощью отрицательной конструкции.

Ко второй группе частичных лексических эквивалентов относятся русские эквиваленты английских фразеологиз­мов, совпадающие с ними по значению, по стилистической направленности, но различные по образности (граммати­ческая структура может как совпадать так и не совпа­дать).² Подавляющее большинство образных фразеологиз­мов относится к этой группе. Примерами могут служить: be born with a silver spoon in one's mouth 'родиться в со­рочке'; a fly in the ointment 'ложка дегтя в бочке меда' (библейский оборот); birds of a feather flock together—'ры­бак рыбака видит издалека'; a bird in the hand is worth two in the bush 'не сули журавля в небе, а дай синицу в руки' (антонимический перевод).

б) Частичные грамматические эквиваленты

К этой группе относятся русские эквиваленты англий­ских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, стилистической направленности и образности, но отлича­ющиеся числом, в котором стоит существительное, или порядком слов.

Расхождение в числе:

fish in Doubled waters the game is not worth the candle

play into somebody's hands there is no rose without a thorn

ловить рыбу в мутной воде; игра не стоит свеч (ср. франц.:

le jeu е vaut pas la chan-,

délie);

играть на руку кому-л.; нет розы без шипов.

Расхождение в порядке слов:

8 «Аналоги» по терминологии я. И. Рецкера. См. Указ. Соч. 6

all is not gold that glitters (или all that glitters is not gold)

all's well that ends well

не все то золото, что блестит;

все хорошо, что хорошо кон­чается;

if you run after two hares

you'll catch neither strike while the iron is hot he laughs best who laughs last

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь;

куй железо, пока горячо;

хорошо смеется тот, кто сме­ется последним (ср.: франц.: rira bien qui rira le dernier)

В последнем случае имеется и незначительное лексичес-ко5 расхождение (best—хорошо).

Перевод устойчивых сочетаний слов при помощи пол­ных или неполных эквивалентов, который можно назвать фразеологическим переводом, не представляет сколько-ни­будь значительных трудностей и не является переводом творческим.

Калькирование или дословный перевод фразеологизмов при наличии полного или частичного эквивалента

Устойчивые сочетания слов иногда приходится перево­дить дословно, несмотря на наличие полного или частич­ного эквивалента. Дословный перевод особенно важен, когда образ, заключающийся в фразеологизме, не безразли­чен для понимания текста, а замена его другим образом не дает достаточного эффекта. Дословный перевод часто применяется при наличии расширенной метафоры, фразео­логических синонимов, игре слов и каламбурах.

Оборот care killed a cat переводится 'заботы до добра не доводят; не работа старит, а забота'. Однако наличие противопоставления в следующем отрывке из Шекспира требует дословного перевода:

Claudio. What! Cou­rage, man! What care kil­led a cat³, thou hast mettle enough in thee to kill care. (W. Shakespeare, Much Ado about Nothing, act V, sc. 1)

Другой пример: One of the most striking differences between a cat

К л а в д и о. Подбодрись, дружок! Хоть говорят, что забота и кошку уморить мо­жет, у тебя такой живой нрав, что ты можешь и забо­ту уморить. (Пер. Т. Л. Щеп-киной-Куперник.)

Одно из существенных отличий кошки от лжи за-