Законодательный орган

Законодательные органы - законодательные филиалы федеральных, государственных и местных органов власти. Конгресс Соединенных Штатов, законодательное собрание и городское правление муниципальной корпорации или муниципальный совет - это все законодательные органы. Много законодательных органов разделены на две части или здания (часто называемые Сенатом и палатой представителей, как в американском Конгрессе), чьи участники избраны для различных должностей. Американская конституция и конституции большинства государств предусматривают принятие законопроекта, несмотря на возражение исполнительной власти, если достаточно значительное большинство законодателей голосует в его пользу. Этот процесс известен как отвержение вето. Законы, принятые законодательными собраниями штата, называют уставами; те муниципальными законодательными органами, постановлениями. Любой закон, принятый законодательной властью, может быть рассмотрен судебной властью правительства, если кто-то затронутый законом утверждает, что это противоречит государственной или федеральной конституции. Если суд с надлежащей юрисдикцией находит, что закон неконституционный, он становится недействующим. Эту власть судов, исследовать конституционность законов, принятых законодательным органом, называют правом на судебный надзор. Это одно из самого сильного оружия, которое гражданин имеет в защите его конституционных прав

Начало формы

Конец формы

Страница 47

NATURE AND SOURCES OF THE LAW

The law touches us daily as we conduct our personal, business, and governmental affairs. There are many definitions of the law. Sometimes it is defined as a dynamic process, a system of regularized, institutionalized procedures for the orderly resolution of social problems.

It consists of legal rules, emanating from the state, which are part of a certain legal system. The law is created by the courts (common law), the legislature, and by judicial interpretation of statutes. It can be classified by subject matter, e.g., contracts, agency, personal property, by source, as civil or criminal, and as public or private. Finding the "correct" legal answer to a problem depends upon the facts of the case, their interpretation by a judge and jury and the philosophies of those fact-finders. The law is not perfect but, if a decision is unfair, any damage caused can often be repaired by an appellate court.

Природа и источники закона

Закон ежедневно касается нас, поскольку мы проводим наши личные, деловые, и правительственные дела. Есть много определений закона. Иногда это определено как динамический процесс, система упорядоченных, институциализированных процедур организованного разрешения социальных проблем.

Он состоит из правовых норм, исходящих от государства, которые являются частью определенной правовой системы. Закон создан судами (общее право), законодательным органом, и судебной интерпретацией уставов. Это может быть классифицировано предметом, например, контракты, агентство, личная собственность, с разбивкой по источникам, как гражданское или преступное, и как общественное или частное. Открытие "правильного" юридического ответа на проблему зависит от фактов случая, их интерпретации судьей и присяжными и основными положениями тех арбитров. Закон не совершенен, но, если решение несправедливо, любые убытки могут часто возмещаться апелляционным судом.

Страница 50

WRITTEN LAWS AND RECORDS

Statutes, Regulations and Decisions

All the laws under which you live and work exist somewhere, in black and white. We have already noted what they are: the U.S. Constitution, the constitution of your state, the acts or statutes adopted by the U.S. Congress and by the legislature of your state and the local ordinances of your community's legislature. These are, altogether, the constitutional and the legislative laws that affect you. The administrative laws or regulations include, for example, the rules of the motor vehicle bureau of your state or the regulations of the Internal Revenue Service. Finally, there are the decisions by the courts of the United States and of your own state. These decisions have the full force of the law behind them, meaning that what they say you must do, and the government will force you to do, under penalty of fine or imprisonment, or both.

You may ask where and how you can find all these laws and regulations. To find them all, you would have to go to a large public library. But to find the court cases that are meaningful to you, to interpret and understand them, you must go to a lawyer.