3.3. Заголовки – восклицательные предложения

В науке о языке существуют два восприятия коммуникативного статуса восклицательных предложений. Их рассматривают или как отдельный коммуникативный тип, или как характеристику, реализующуюся в трёх основных коммуникативных типах.

Отсутствие единого мнения о месте восклицательных предложений среди коммуникативных типов связано, с одной стороны, со сложной природой рассматриваемого явления, с другой стороны, выводы авторов определялись задачами разных направлений в лингвистике и отражали различные подходы к предмету исследования [Паничева 2004: 3-5].

В журналистике рассматриваются следующие типы восклицательных заголовков:

- лозунги;

- призывы;

- пародии на лозунги и призывы;

- авторское восклицание;

- цитата-восклицание;

- объединенный вариант (вопрос-восклицание) [Шостак 2002: 1-5].

В исследуемом материале было обнаружено пять случаев использования восклицаний в заголовках отобранных статей:

Food, Glorious Food!

Ski Moscow!

Snowmen Unite!

Office Overtime, Now More Appealing!

Sound the generals alarm!

В заголовке Food, Glorious Food! экспрессия, созданная авторским восклицанием усилена еще одним стилистическим средством – повтором.

Заголовки Ski Moscow! Snowmen Unite! Sound the generals alarm! являются побудительными предложениями (призывами).

Заголовок Office Overtime, Now More Appealing! также можно отнести к авторским восклицаниям.

3.4. Заголовки – повествовательные предложения

Наибольшее число среди отобранных заголовков составляют повествовательные предложения – более 500 единиц. Среди предложений, легших в основу повествовательных заголовков встречаются синтаксические структуры различной степени сложности: от слова до сложных предложений, ср., примеры:

1) Повествовательные заголовки-слова

Немногочисленные заголовки, состоящие из одного слова

Sideways

Suzi Quatro

Metrophobia

Называя статью при помощи одного слова автор как бы фокусирует внимание на нем.

2) Повествовательные заголовки-словосочетания

Agenda Set for Israeli Visit

Tabloid Death

The Secret Ceremony

Long Live Russia

Moscow-Sofia Nuclear Deal

The Marvels of Ancient Rome

Epiphany in New Jerusalem

The Idea Of Monarchy by Any Other Name

Tough Love

Russia's Hockey Alternative

Market Blackout

Golden Days at Sergiev Posad

Down and Out

Mind-body Workout

Digital Animation

Russian Soul

Easter in Russia и др.

Как видно из примеров, словосочетания носят, как правило, номинальный, назывной характер. Действия либо процесса не видно, просто называется тот или иной объект/субъект действительности. Иногда атрибутивные связи способствуют передаче информации о некоторых качествах субъекта/объекта.

3) Пример заголовка – простого предложения:

Russia Moves towards Full Ban on Tobacco Ads – довольно часто встречающийся тип: полное двусоставное простое предложение. Данный тип является, пожалуй, самым информативным среди названных. Касательно воздействующей функции можно сказать о том, что она достигается самой информацией, без использования стилистических синтаксических средств.

4) Сложные предложения

a) Russian Scientist Says Earth Could Soon Face a New Ice Age – придаточное изъяснительное предложение.

б)"Our military exercises are a threat for terrorists, but not for the West" - Nikolai Bordyuzha - Можно сказать, что в основу подобных заголовков легли уже целые микротексты.

Говоря о структуре (семантической и грамматической) газетных заголовков, считаем необходимым упомянуть и о функциональности исследуемого явления. Мы соглашаемся с мнением Э.А. Лазаревой, которая выделяет такие функции заголовков как:

1.   Номинативную функцию (заголовок обозначает текст).

2.   Информативную функцию (активизация работы читательского мышления, возбуждение интереса).

3.   Графически-выделительную функцию (внимание непроизвольно привлекается при помощи всякого рода графических средств).

4.   Рекламную функцию (произвольное привлечение внимания к тексту статьи).

5.   Смыслообразующую функцию (помогающую уяснить смысл публикации).

6.   Функцию изображения авторского отношения к предмету речи и к тексту (способствует пониманию журналистской концепции).

7.    Оценочно-экспрессивную функцию (участвующую в эмоциональном воздействии на читателя).

8.   Стилистическую (иначе аттрактивную) функцию (создание стилистических текстовых эффектов).

9.   Мнемоническую функцию (помогающую чтению и запоминанию газетных публикаций) (см. Лазарева, 1989, цит. по [Черногрудова 2003: 5-7]).

О первых двух функциях уже шла выше речь. Интересным представляется исследование третьей функции заголовков, представленных в фактическом материале.

Графически-выделительная функция прослеживается в использовании различного рода знаков препинания и вообще знаков, например, ср. следующие заголовки:

Aimee Mann - @#%&*! Smilers

A Good '?'

From Russia... to Piccadilly

Where There's Smoke...

While the Cat's Away...

Первый из заголовков шокирует нагромождением бессмысленных, на первый взгляд, знаков, функция которых – привлечь дополнительное внимание читателя к теме статьи («Смайлики»).

Во втором заголовке, наоборот, присутствует некая интрига, поскольку прочтение данного «словесно-знакового» комплекса может проходить по двум путям:

1) A Good '?' = A Good Question (т.е. повествовательное предложение в основе заголовка);

2) A Good '?' = A Good Question? (т.е. авторское восклицание-вопрос в основе заголовка).

Третий заголовок, где использован знак многоточия, является, как бы стремлением журналиста удивить читателя. Этот знак в середине фразы можно довольно часто встретить в газетных материалах.

Два последних заголовка Where There's Smoke... и While the Cat's Away... также снабжены многоточиями. Однако, здесь, в отличие от предыдущего заголовка, автор умышленно опускает вторую часть используемых в качестве заголовков известных паремий (Where there's smoke, there is fire и While the cat's away, the mouse will play), чтобы читатель, испытывающий таким образом «информационный голод», продолжил бы читать статью, влекомый интересом, где же нет дыма без огня и кто это мыши, которые веселятся, пока нет кота?

Таким образом, функциональная нагрузка газетных заголовков может выражаться в различных ракурсах. Мы коснулись лишь их некоторой функциональной стороны (номинативной, информативной и графически-выделительной) в связи с форматом проводимого исследования. В следующем параграфе мы обратимся к вопросу перевода газетных заголовков с учетом всех их особенностей.