5. Переведите следующие предложения письменно:

1. Все мероприятия здравоохранения направлены на благо человека.

2. Укрепление здоровья человека, профилактика заболеваний, повышение работоспособности человека - главные задачи здравоохранения.

3. Здравоохранение добилось больших успехов.

4. Наша медицина занимается исследованием причин и механизма сердечнососудистых и злокачественных заболеваний.

5. Профилактика заболеваний - одно из основных направлений медицины

6. Ответьте на вопросы вашего товарища, используйте в ответах слова, данные в скобках (парная работа):

1. Wo wurden in den letzten Jahren große Erfolge erreicht? (die Bekämpfung einer Reihe von Infektionskrankheiten; die Verlängerung der Lebenserwartung der Menschen; die Senkung der Kindersterblichkeit; die Anwendung der Errungenschaften der Wissenschaft in der Medizin)

2. Was wurde dank der ökonomischen Errungenschaften auf dem Gebiet der Medizin geschaffen?

(die Voraussetzungen für erfolgreiche Lö- sung vieler Probleme des Gesundheitswesens; die Bedingungen für die Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung der Menschen; die Möglichkeiten zur Beseitigung der Seuchen)

7. Поясните 3-4 фразами на немецком языке, как вы понимаете каждый из основных принципов здравоохранения (см. Текст).

8. Прослушайте диалог, передайте как можно подробнее его содержание по-русски.

Диалог 25 (А)

Ситуация: Павел, студент ММА им. И.М. Сеченова беседует с Дитером, студентом Гумбольдтского университета о медицин- ском обслуживании в ФРГ: Pawel: Wie ist die medizinische Betreuung der Bürger der BRD organisiert?

Dieter: Die medizinische Betreuung der Bürger ist in drei Richtunhen eingeteilt - die medizinische Grundbetreuung, die spezialisierte medizinische Betreuung und die hochspezialisierte medizinische Betreuung.

P.: Wodurch unterscheiden sich diese drei Richtungen?

D.: Bei der medizinischen Grundbetreuung handelt es sich um die Lösung prophylaktischer, diagnostischer, therapeutischer und rehabilitativer Aufgaben. Die spezialisierte medizinische Betreuung umfaßt Aufgaben, für deren Lösung erfahrene Spezialistenkollektive und entsprechende medizin-technische Ausrüstung erforderlich sind. Die hochspezialisierte medizinische Betreuung umfaßt Leistungen der Herzchirurgie, der Nierentransplantation, der Neurochirurgie u.a.

P.: Wie ist die Organisation der medizinischen Grundbetreuung?

D.: Zentrum der medizinischen Grundbetreuung im Kreis ist das Kreiskrankenhaus mit Poliklinik. Dort gibt es Abteilungen für Allgemeinmedizin und Stomatologie sowie für innere Medizin, Pädiatrie, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe. Hauptträger der medizinischen Grundbetreuung sind Fachärzte für Allgemeinmedizin und für Pädiatrie. Sie sind die «Hausärzte» der Bürger.

1. Инсценируйте диалоги, замените выделенные слова словами, данными в скобках (парная работа):

а) Welche Ärzte sind in der ambulant-und stationärmedizinischen Grundbetreuung tätig?

Hauptträger der medizinischen Grundbetreuung sind die Fachärzte für Allgemeinmedizin (Fachärzte für innere Medizin, Chirurgie, Gy- näkologie und Geburtshilfe u.a.).

б) Worüber verfügt dieses Krankenhaus?

Das Krankenhaus verfügt über 600 Betten (50 Ärzte, 5 Abteilungen, etwa 100 Krankenschwestern, eine Abteilung für Physiotherapie, eine Röntgenabteilung)