§2. Правила набора текстов 1-2 групп сложности

К 1-й группе сложности относится простой (сплошной) текст и текст с небольшими (до 10%) усложнениями и выделениями.

2-я группа сложности - это набор усложненного текста, содержащего до 25% различных выделений, примесь иностранных слов и отдельных однострочных формул.

Текст с выделениями - это текст, в котором отдельные слова или фразы, акцентирующие внимание читателя, набираются выделительным шрифтом или каким-то образом выделяются из текста.

Выделения в тексте. Выделения в тексте могут быть пробельно-композиционными, графическими и шрифтовыми.

К пробельно-композиционным приемам выделения относится набор вразрядку, набор на уменьшенный формат (втяжку), ступенчатый набор, разделение частей текста пробелами.

При этих выделениях соблюдаются следующие правила:

- размер пробелов между буквами при разрядке зависит от кегля шрифта: при наборе кг 8-12 п. размер дополнительных пробелов между буквами равен 2 п., при наборе кг 6 п. - пробел 1 или 2 п., при наборе кг 16 п. - пробел 3 п.;

- при наборе вразрядку пробелы между словами увеличивают на размер разрядки;

- знаки дефиса и тире, стоящие внутри набранного разрядкой текста, отбивают на размер разрядки. То же относится ко всем цифрам и знакам.

Вразрядку рекомендуется набирать только отдельные слова и предложения, а не целые абзацы, так как удобочитаемость большого отрезка текста, набранного вразрядку, резко снижается.

Набор на уменьшенный формат (втяжка) не представляет сложности, указывается лишь размер втяжки.

К графическим выделениям относится прием подчеркивания линейкой.

При подчеркивании линейками используются только двухпунктовые линейки, равные по длине выделяемой части; в невыделяемой части изменяется (увеличивается) интерлиньяж на 2 пункта.

Для выделения отдельных частей текста используют рамки, орнаменты.

К шрифтовым выделениям относится набор выделительным шрифтом, шрифтом более мелкого или более крупного кегля, набор с использованием шрифтов других гарнитур, прописными литерами и капительными буквами.

При этом должны соблюдаться следующие основные правила.

Выделения полужирным и курсивом делаются с использованием той же гарнитуры шрифта, если нет особых указаний.

Знаки препинания при наборе выделительным шрифтом используются того же выделительного шрифта, но если выделительным шрифтом набирается только часть слова или отдельное слово, то знак препинания, следующий за ним, набирают прямым светлым шрифтом.

Выделения, набранные более крупным или более мелким шрифтом, должны быть как можно более точно выровнены по нижней линии шрифта основного текста.

Примером выделяемых текстов могут служить следующие:

Примечания - это форма разъяснения отдельных слов, фраз и абзацев или дополнение их вспомогательными сведениями. Существует четыре вида примечаний:

• разъяснения в скобках - пояснения;

• разъяснения, сносимые вниз полосы - сноски;

• разъяснения, помещаемые непосредственно под абзацем текста, к которому они относятся, - внутритекстовые;

• разъяснения, помещаемые в конце книги за основным текстом, - затекстовые.

Специфика набора примечаний зависит от их форм.

Пояснения набирают шрифтом того же кегля, той же гарнитуры, того же начертания, что и основной текст, и заключают в скобки.

Сноски набирают в соответствии с общими правилами набора. Наиболее распространенными знаками сноски являются цифры, набираемые на верхнюю линию, особенно в изданиях, где на одной странице можно встретить более трех сносок. Знаки сносок в виде звездочек используются в художественной литературе, в математических изданиях и в изданиях, где, кроме сносок, имеются еще затекстовые примечания с цифровыми указателями. В некоторых изданиях в качестве знака сноски используются жирные точки или звездочки.

Звездочка ставится вплотную к слову. Если фраза заканчивается знаком вопроса или знаком восклицания, то звездочка ставится за этими знаками.

Текст сноски набирается шрифтом той же гарнитуры, что и основной, но меньшего кегля и на тот же формат, что и основной текст. При двух- и трехколонном наборе сноску набирают на формат колонки и заверстывают внизу той колонки, к которой сноска относится. Если к одной полосе относится много коротких сносок (например перевод иностранных слов), то их набирают в подбор.

Внутритекстовые примечания распространены в официальных изданиях - инструкциях, уставах и т.д. Внутритекстовые примечания помещаются непосредственно за текстом, к которому они относятся. Тексту примечания предшествует слово "Примечание" или "Примечания", если их несколько.

Внутритекстовые примечания набираются шрифтом той же гарнитуры и начертания, кегль шрифта может быть таким же, как для основного набора, но в этом случае примечание набирается с втяжкой или на 2 п. мельче, и в этом случае примечание набирается на полный формат. Втяжка должна быть больше абзацного отступа. Само слово "Примечание" выделяют либо разрядкой, либо прописным светлым, либо прямым полужирным. Примечания, набранные шрифтом того же кегля, но с втяжкой, от основного текста не отбиваются. В портативных изданиях примечания могут быть набраны в подбор, при этом каждое примечание должно иметь номер и отделяться от предыдущего знаком тире. Примечания должны быть единообразны во всем издании.

Затекстовые примечания чаще распространены в изданиях исторических, политических и научных. В качестве знака сноски используются только цифры на верхнюю линию шрифта, причем примечания во всем издании должны иметь единую порядковую нумерацию. Вынос примечаний в конце книги обуславливается тем, что текст исторической справки или разъяснения довольно большой и не умещается внизу полосы и тем более внутри полосы. Затекстовые примечания, помещаемые в конце издания, обычно набираются на формат основного текста, шрифтом той же гарнитуры и начертания, но меньшего кегля. Знак сноски набирается шрифтом того же кегля, что и основной текст, но полужирного начертания.

Комментарии (лат. commentarius - объяснение, толкование) часто встречаются в произведениях классиков художественной литературы и в академических изданиях. Комментарии набирают по тем же правилам, что и затекстовые примечания.

Цитаты - часть текста, взятая автором из другого произведения. Цитаты набирают либо шрифтом меньшего, чем основной текст, кегля, либо на уменьшенный формат, либо текст цитат заключается в кавычки.

Эпиграф (изречение) - часть текста или стихотворения, взятая из другого сочинения. Эпиграф помещается перед текстом и набирается шрифтом той же гарнитуры и начертания, что и основной текст, но меньшего кегля. Формат набора эпиграфа обычно составляет 2/3 формата основного текста. Абзацный отступ в тексте эпиграфа равен абзацному отступу основного текста.

Заголовки и подзаголовки - рубрики (от слова ruber - красный) в книгах раньше писались красной краской, чтобы отделить их от основного текста, поэтому они получили название рубрики. Заголовки предназначены для логического членения текста на части, главы, разделы и т.д. Заголовки и подзаголовки набирают обычно шрифтами тех же гарнитур, что и основной текст, но используют различные начертания и кегль в зависимости от значения заголовка и числа строк в нем.

При наборе заголовков следует соблюдать специфические правила:

• пробелы между словами в заголовке не уменьшают и не увеличивают;

• переносы делать не рекомендуется;

• точка или знак препинания в конце заголовка не ставится;

• при наборе заголовка прописными буквами кеглем 16 п. и выше следует выравнивать межбуквенные пробелы, увеличивая их между вертикальными штрихами соседних букв, так как зрительно межбуквенный пробел воспринимается больше между двумя овальными буквами или между овальный и прямой;

• в многострочных заголовках каждая строка должна иметь смысловое значение.

Заголовки могут быть расположены в подбор к тексту, отдельными строками, врезанными в текст, - "форточки" и на полях издания - "фонарики".

Подзаголовки в подбор набираются с абзаца шрифтом той же гарнитуры и кегля, что и основной текст, но другим начертанием (светлым строчным вразрядку, строчным полужирным, курсивом светлым или полужирным, прописным светлым или полужирным). Подзаголовок оканчивается точкой и отбивается от последующего текста на кегельную.

В журналах и газетах с целью выделения подзаголовков их набирают в подбор с текстом шрифтом большего кегля (чаще всего кегль заголовка в два раза больше кегля основного текста). Первые две строки основного текста при этом набираются с втяжкой.

Особенности набора ритмизованных текстов

Ритмизованный текст характеризуется чередованием ритмических отрезков. Примером ритмизованного текста могут служить стихотворения, басни, поэмы.

Ритм - закономерное чередование соизмеримых речевых единиц - ударных и безударных слогов. Единицей ритма в стихах является стопа, образованная из ударных и неударных слогов. Стопы могут быть двух- и трехсложные, один из слогов при этом обязательно ударный. Ударные слоги могут быть в начале, в середине (при трехсложной стопе) и в конце стопы. Разное число стоп образует ритмическую единицу - стих, разное число рифмующихся стихов образуют строфу.

Особенностью набора стихотворений является выделение стихов и строф с использованием пробельных материалов и композиционных приемов. Каждый стих обычно набирают отдельной строкой, образуя стихотворную строку, а строфы (одна, две, три и более), составляющие логически законченный отрезок поэтической речи, отделяют одну от другой межстрочными пробелами, звездочками (***), чередованием строф втяжкой или тем и другим.

Все стихотворения можно подразделить на:

1) одномерные,

2) двухмерные,

3) многомерные и

4) акцентированные.

К одномерным равностопным относятся все стихи (строки), в которых содержится одинаковое число стоп (рис. 7.1  ).

К двумерным относятся поэтические произведения, написанные двумя размерами, в которых ритмически чередуются стихи (строки) с разным, но повторяющимся числом стоп (рис. 7.2  ).

К многомерным относятся стихотворения, написанные без соблюдения строгого чередования размерности стихов (вольные стихи), в которых встречаются стихи с различным числом стоп (рис. 7.3  ).

Подобный вид построения строк характерен для басен. В многомерных стихах делают столько разных отступов, сколько в данном произведении различных по размеру стихов. Такой прием позволяет оттенить изменение ритма.

Подобное графическое акцентирование характерно для стихотворных произведений с различной длительностью пауз между частями стихов.

Акцентированные стихотворения можно разделить на ступенчатые, ступенчато-флаговые и смешанные.

В ступенчатых стихах части стихотворной строки располагаются лесенкой в нескольких строках набора, в зависимости от того акцента, который придает стихам автор (рис. 7.4  ).

Как видно из примера, начало стихов выравнивается по левому краю, а отрезки, переносимые в следующие строки, равняются по концу предыдущих строк (вариант  ).

При ступенчатом расположении стихотворного произведения каждый последующий стих размещается с одинаковым отступом друг относительно друга (рис. 7.5  ).

При флаговом расположении стихотворений части одного стиха размещаются в нескольких строках одинаковым отступом и выравниваются по левой вертикали (рис. 7.6  ).

При смешанном расположении стихотворений части одних стихов размещаются ступенями, а другие выравниваются по левой вертикали (рис. 7.7  ).

Особенность набора стихотворений состоит в выделении стихов и строф с использованием нешрифтовых (пробельно-композиционных) выделений. Каждый стих набирается обычно отдельной строкой, образуя стихотворную строку, а строфы (одна, две, три и более), составляющие логически законченный отрезок поэтической речи, отделяются одна от другой белой строкой (дополнительным межстрочным пробелом), звездочками, чередованием строф с втяжкой или тем и другим.

Строки стихов, как правило, меньше формата полосы, поэтому основную массу стихотворных текстов набирают посередине полосы.

Перед началом набора рассчитывают формат стиха и отступа от края полосы до начала строк стиха. Начальные строки стихотворных произведений обычно набираются без абзацного отступа.

Чтобы определить отступ от края полосы, просматривают все стихотворение и устанавливают, какие стихи по формату наиболее характерны для данного произведения и много ли стихов больше или меньше характерных. Затем набирают стих из группы характерных и выключают его посередине формата.

В двухмерных стихах отступ устанавливается для каждого размера свой.

В многомерных стихах отступ устанавливается так же, как и в предыдущем случае, для каждого размера свой. При наборе всего стихотворения или басни у всех стихов с одинаковым числом стоп сохраняются одинаковые отступы. Расчет отступов выполняется и при наборе одномерных стихов.

В акцентированных стихотворениях отступ определяется только для начала стиха, а все последующие отрезки стихов размещаются в зависимости от вида акцентированного стихотворения или басни.

Для ступенчатых стихов, расположенных лесенкой, отступ определяют следующим образом: все отрезки стиха, образующие лесенку максимального по ширине размера с учетом подписи автора, набирают в одну строку без пробелов между ними и эту строку выключают посередине формата. Отступ округляют до формата, кратного цицеро.

Для ступенчатых стихотворений, где каждый последующий стих или часть его набирается с отступом, для определения начального отступа набирают расчетную строку, при этом лучше набирать первую строку и части всех последующих строк, выходящих за формат первой строки (рис. 7.8  ).

Для ступенчатых стихотворений, где каждый стих (строка) сдвинуты друг относительно друга на одинаковую величину, расчет отступа производится следующим образом: набирают последнюю строку строфы, которая сдвинута вправо дальше всех, добавляют к ней количество кегельных, равное величине, полученной от умножения величины втяжки на число строк в строфе минус одна (первая). Полученную строку выключают посередине формата и отступ доводят до величины, кратной цицеро (рис. 7.9  ).

Расположение стихотворения посередине полосы часто производят с учетом подписи автора (рис. 7.10  ).

При флаговом расположении стихотворений отступ определяется так же, как для обычных одномерных стихов, а при смешанном - как для ступенчатых.

Все указанные приемы расчетов отступов легко выполнять с использованием экрана видеотерминала, важно лишь, чтобы текст выводился полиграфически оформленным, с учетом выбранных параметров набора.

После указанных расчетов ритмизованные тексты набираются так же, как сплошной текст, но так как стихотворения выключаются посередине формата (ширины) полосы, нет необходимости в выключке строк. Пробелы между словами равны полукегельной и изменение их (уменьшение или увеличение) допускается только в случае возникновения "коридоров".

Перенос стихов из одной строки в другую нежелателен, так как это нарушает ритм стихотворения. При необходимости переноса слово или несколько слов переносят в следующую строку и выключают в правый край (рис. 7.10), если нет других указаний

Бывают случаи, когда стих, содержащий большое число стоп, образует очень длинные строки. Такие стихи делят на два, а иногда на три строчки. По форме такой набор похож на набор двухмерных, а иногда и ступенчатых стихов, но это деление является не акцентированием, а формальным переносом. Переносимые строки в этом случае начинаются со строчной буквы (рис. 7.11, а - без переноса, б - после переноса  ).

Иногда переносимое слово не выделяется в отдельную строку, а помещается в следующей строке, если она короче, и отделяется от стиха, расположенного в этой строке, прямоугольной скобкой.

Числа, встречающиеся в стихах, набираются словами, а не цифрами. Подписи набираются выделительным шрифтом и кеглем, меньшим кегля шрифта стихотворения. Фамилию автора помещают над или под стихотворением и выключают в правый край.

В некоторых стихотворениях на месте заголовка ставят звездочки, которые, как и заголовки, располагаются ближе к тому стихотворению, к которому они относятся, в отличие от разделительных звездочек, которые ставят между строфами на равном расстоянии от них.

Особенности набора драматических произведений

Драматические произведения - это пьесы, предназначенные для театрализованных постановок (драмы, комедии, трагедии, водевили и т.п.).

Для воспроизведения драматических произведений используется текстовой набор с разнообразными выделениями. Драматические произведения состоят из следующих основных элементов:

• акт или действие - крупная часть пьесы;

• картина или сцена - часть пьесы, исполняемая без перерыва;

• явление - часть сцены или действия, при котором событие обычно происходит в одном и том же месте, меняются лишь действующие лица;

• реплики - фразы или слова, произносимые действующими лицами;

• монолог - пространная речь персонажа;

• ремарки (режиссерские и актерские - пояснения автора режиссеру относительно обстановки на сцене, эпохи, нравов, костюмов действующих лиц и актеру относительно его появления на сцене, движений, интонаций, настроения и мимики.

Драматические произведения могут быть написаны прозой или стихами. Все драматические произведения имеют особую графическую форму, которая воспроизводится при соблюдении особых правил набора. Основной текст драматических произведений (реплики) обычно набирается кеглем 10 п. (корпусом), реже кеглем 8 п. (петитом).

Перечень действующих лиц в начале пьесы набирается двумя способами:

• в одну колонку с выключкой посередине полосы, если помещаются все действующие лица с характеристикой;

в две колонки, если действующие лица указываются без характеристики и формат набора достаточно большой. При этом имена действующих лиц выделяются так же, как в тексте пьесы (вразрядку или полужирным), а характеристики набираются в подбор, шрифтом того же кегля светлого прямого начертания.

Слова "Действие" или "Акт" набираются шрифтом того же кегля, что и основной текст или шрифтом большего кегля прописными буквами светлого начертания или строчными буквами полужирного начертания, с выключкой посередине формата. Слова "Картина", "Сцена", "Явление" набирают шрифтом меньшего кегля прописными буквами светлого или полужирного начертания, с выключкой также посередине формата (рис. 7.12  ).

Имена действующих лиц набираются шрифтом того же кегля, что и основной текст, строчными буквами светлого начертания вразрядку, прописными буквами светлого начертания, строчными буквами полужирного начертания или прописными буквами полужирного начертания и располагаются следующим образом:

• отдельными строками с выключкой посередине формата (рис. 7.12);

• в подбор к тексту (рис. 7.13  );

• с левой стороны, при этом все последующие строки текста набираются с отступом, равным имени действующего лица плюс полукегельная. Такая выключка используется в стихотворных драматических произведениях (рис. 7.14  ).

Тексты пьесы набирается двумя способами:

• первая строка с абзаца, а последующие в край формата (рис. 7.15, а  );

• первая строка без абзацного отступа, а последующие с втяжкой, минимальный размер которой равен кегельной (рис. 7.15, б).

Актерские ремарки набираются в подбор, шрифтом того же кегля, что и основной текст, светлого курсивного начертания и заключаются в скобки (рис. 7.12 и 7.15).

Режиссерские ремарки набираются шрифтом меньшего, чем основной текст кегля, светлого начертания и располагаются отдельными строками с выключкой посередине формата (рис. 7.12 и 7.15).

В стихотворных пьесах, актерские ремарки набираются шрифтом того же кегля, что и основной текст или меньшего, строчными буквами светлого прямого или курсивного начертания и выключаются отдельными строками посередине формата.

Режиссерские ремарки набираются так же, как и в драматических произведениях, написанных прозой.

Особенности набора библиографии

Библиографическое описание - особый вид текста, в котором в определенной последовательности приводятся основные данные об издании.

Библиографическое описание выпускается отдельным изданием, где оно является основным текстом, или помещается в научных, технических и учебных изданиях, где библиографическое описание является дополнительным текстом.

Существует два варианта библиографических описаний:

1) авторские - описания, начинающиеся с фамилии автора или наименования учреждения (коллективного автора), например:

Островский А.Н. Бесприданница. Собр. соч.: В 10-ти т. М., 1960. Т. 8.

2) начинающиеся с заглавия издания:

Краткий толковый словарь русского языка / Сост. И.Л. Городецкая, Т.Н. Поповцева и др.; Под ред. В.В. Розановой. М., 1978. 227 с.

Библиографические данные первого вида приводят в следующей последовательности: фамилия и инициалы автора или наименование учреждения; заглавие издания; подзаголовочные данные, уточняющие содержание издания, определяющие жанр (роман, стихи и др.), фамилии редакторов, переводчиков, художников и др.; выходные сведения (место и год издания), число страниц, иллюстраций и листов, не входящих в общую нумерацию; надзаголовочные данные (название организации, серии); примечания (перечисление статей, сведения о содержании журнала и сборника, перечисление авторских статей); формат; тираж; цена.

Библиографические описания могут сопровождаться аннотациями, рефератами, рецензиями.

В описаниях, начинающихся с заглавия издания, а не с фамилии автора, инициалы автора ставят перед его фамилией.

В библиографических описаниях собраний сочинений помещают следующие сведения: фамилию и инициалы автора, заглавие всего издания, подзаголовочные данные (относящиеся ко всем томам), число томов, выходные сведения (всего издания), порядковый номер, заглавие, подзаголовочные данные тома, годы издания (если тома выходили в разные годы), количественную характеристику тома.

Специфика набора библиографических текстов заключается в следующем:

• все библиографические тексты оформляются однотипно, хотя в разных изданиях они могут быть набраны шрифтами разных кеглей, чаще всего основные данные - корпусом, а примечания и аннотации - петитом, либо соответственно петитом и нонпарелью, либо все петитом;

• аннотации могут быть набраны тем же шрифтом, что и описания, либо шрифтом меньшего кегля на общий формат и отбиваются от текста описаний на белую строку; либо шрифтом, используемым для набора описаний, или шрифтом меньшего кегля с втяжкой на 1/2 кв. или 2-3 кегельные, без отбивки от текста описаний или с отбивкой на 1/2 белой строки;

• при наборе библиографических описаний под заглавием название книги в большинстве случаев не выделяется или выделяется первое слово заглавия;

• если книга написана несколькими авторами, то в библиографии фамилии и инициалы всех авторов выделяются одинаково, а каждый автор отделяется от другого запятой; для выделения используются строчные буквы шрифта полужирного начертания той же гарнитуры, которая используется для набора основного текста, или рубленой;

• встречающиеся в библиографических журналах слова "иррег" (иррегулярно, т.е. нерегулярно) и "нерег" означает одно и то же - нерегулярный выход журналов; "№ 6" - означает номер шестой, "12 №" - означает двенадцать номеров в год;

• в библиографических журналах обычно в течение года ведется общая нумерация библиографии. Порядковые номера набираются светлым начертанием шрифта.

Основные правила набора иностранных текстов

На земном шаре существует около двух с половиной тысяч языков, причем некоторые из них имеют несколько диалектов (гр. dialektos - местное наречие).

Одними языками пользуются определенные народности, например монсийский язык; другими - нации, например чешский, польский; несколькими языками пользуются несколько наций, например французский, английский, русский. Международными считаются те языки, на которых публикуются материалы международных организаций. Такие языки, как латинский, древнегреческий относятся к мертвым языкам (на этих языках не говорят), они употребляются для специальных целей - латинский используется в медицинской терминологии, греческий - в технической.

Правило набора текста на языках национальностей, использующих алфавит на русской графической основе, те же, что и для набора русских текстов. При наборе на языках, построенных на латинской графической основе, межсловные пробелы меньше, так как буквы уже по сравнению с буквами языков, построенных на русской графической основе. Так при наборе на английском и французском языках межсловный пробел составляет 1/3 кегельной, при наборе на немецком языке шрифтом кегля 10 п. межсловный пробел равен 4 п, а при наборе кеглем 8 п., - 3 п.

Восклицательный, вопросительный знаки и запятая в английском и французском языках отбиваются от предшествующего слова на 2 п., в немецком - на 1 п.

При переносах иностранные слова делятся по слогам. В некоторых алфавитах отдельные звуки обозначаются двумя и более буквами, которые при переносе делить нельзя.

В английском тексте нельзя переносить слоги из двух букв, исключение составляет набор на малый формат (до   кв.). Две одинаковые согласные буквы могут быть разделены. Во французском тексте нельзя при переносах разделять буквосочетания: oi, ai, ou, au; слог ent не переносится, слово на буквах х и у (taxer, payer) не переносят.

В немецком тексте переносы делают по слогам.

В английском тексте числительные до 10 набираются словами (2 - two, 1 - one, и т.д.), свыше 10 - цифрами. Многозначные числительные разбиваются на классы запятой (75,860; 8,688,560), порядковые числительные набираются с наращением при цифре, которое ставится или вплотную к цифре или на верхнюю линию.

Во французском тексте числительные набирают цифрами, многозначные числительные разбиваются на классы запятыми, порядковые числительные набирают цифрой с буквой на верхнюю линию ( ).

В немецком тексте числительные разделяют на классы. Порядковые числительные набираются арабскими цифрами с точкой, которая заменяет окончание.

Дроби в английском, французском и немецком языках набирают полукегельными цифрами. Римские цифры набирают прописными или строчными. Десятичные дроби набирают с обыкновенными точками. Нуль целых чисел опускается, а перед десятичной дробью ставится запятая ( ,32).

Обозначение времени. В английском тексте часы, минуты и секунды обозначаются двумя способами ( 15 min. 20 sec. или  15' 20"). Во французском и немецком текстах для обозначения часов, минут и секунд применяются индексы на верхнюю линию (  10' 30").

Перечисления в английском и немецком текстах набирают цифрами или буквами внутри круглых скобок (5) (6) (а) (b), во французском тексте при наборе перечислений к цифрам подставляют знак на верхнюю линию (  - primo, secundo, tertio).

Знаки ссылки. В английском и французском текстах знаки выноски набираются цифрами на верхнюю линию без скобок или цифрами своего кегля в скобках, но не звездочками.

Выделения в тексте. В английском и французском текстах выделения разрядкой не применяются. В качестве выделительного используется набор курсивом и капителью. В немецком тексте используется разрядка в 1 п.

Апостроф заменяет последнюю гласную букву, за которой следует слово, начинающееся с гласной (d"Artanian). Апостроф может стоять как в начале, так и в конце слова, во французском тексте апостроф встречается и внутри слова. Апостроф набирается без отбивки.

При наборе иностранных текстов с подстрочным переводом межсловный пробел увеличивается и под иностранными словами помещается перевод на другой язык. Обычно буквальный перевод слово за словом бывает грамматически неправильным, поскольку построение фраз в русском языке отличается от построения фраз в иностранном, поэтому часто слова русского перевода нумеруются цифрами в том порядке, в каком нужно читать перевод. Цифры для нумерации набирают кеглем 4, 5, 6 п. и выключают над серединой соответствующего слова. В том случае, когда одно иностранное слово переводится на русский язык несколькими словами или наоборот, применяют фигурную скобку (парантез), которая охватывает несколько слов, соответствующих одному. Если скобки не применяются, перевод перемещается посередине переводимого слова или слов.

Набор иностранного текста с параллельным переводом производят раздельно и располагают колонками с поабзацным выравниванием.

8.3.