2. Способы и средства выражения падежей в бурятском и русском языках

Падежи в бурятском и русском языках имеют разные способы и средства выражения. В бурятском языке главным средством выражения падежного значения являются окончания, которые приклеиваются к основам существительного.

В русском языке, в зависимости от системы падежных форм, все существительные распределяются по трем типам склонения (исключение составляют разносклоняемые и несклоняемые существительные).

К первому склонению относятся существительные женского и мужского родов с окончанием -а, (-я) в именительном падеже единственного числа: страна – гүрэн, сестра – эгэшэ, земля – газар, юноша – эдир залуу хүн.

Ко второму типу склонения относятся существительного мужского рода с нулевым окончанием и существительные среднего рода с окончаниями -о, -е в именительном падеже единственного числа: город – хото, гость – айлшан, окно – сонхо, море – далай.

К третьему склонению относятся существительные женского рода с основой на мягкий согласный и с нулевым окончанием в именительном падеже единственного числа: кость – яhан, мать – эхэ, ночь – hүни.

В бурятском языке одни и те же падежные окончания присоединяются ко всем основам. Например: хабар, хабараар – весна, весной; шоно, шоноор – волк, волком; бээлэй, бээлэйгээр – рукавица, рукавицей.

В русском языке значение падежей часто уточняется предлогами: идти в город – хото руу ошохо и идти к городу – хото тээшээ ошохо – в обоих случаях передаются пространственные отношения, но предлог в указывает на то, что движение направлено внутрь объекта (города), а предлог к указывает на направление действия в сторону объекта (города).

Абсолютному большинству русских первообразных предлогов соответствуют бурятские послеслоги, не утратившие генетические связи с формами полнозначных слов: соо (досоо), уруу (руу) – нухэн соо (в яме), ой руу (в лес); хүрэтэр, болотор (до) – харгы болотор (до дороги). Послеслоги в бурятском языке дополняют падежные формы имен существительных разнообразными смысловыми оттенками, тем самым уточняют синтаксическое значение словосочетаний. В бурятском языке с послеслогами сочетаются в основном именительный, родительный, реже дательный падежи, тогда как в русском языке предлоги сочетаются со всеми косвенными падежами: уhан дээгүүр – через речку, гэрэй саана – за домом, газар доро – под землей, сүүмхэ сооhоо – из сумки.

Послеслоги в бурятском языке могут принимать падежные окончания, например: гэр дээрэ (именительный падеж), гэр дээрэhээ (исходный падеж), газар доро (именительный падеж), газар дороhоо (исходный падеж).

Заключение

В данной работе рассматриваются падежные системы имен существительных в русском и бурятском языках. В обоих языках падеж является одной из важных категорий в морфологии и отражает различные отношения в связях существительного с другими словами.

В первой главе сопоставляется семантика падежей. Сравнение показывает, что в русском и бурятском языках есть сходства и различия в значениях падежей.

Во вторая главе рассмотрены способы и средства выражения падежей в бурятском и русском языках. В русском языке, в зависимости от системы падежных форм, все существительные распределяются по трем типам склонения, которые имеют свои особенности. А в бурятском языке одни и те же падежные окончания присоединяются ко всем основам существительного. В русском языке значение падежа может уточняться предлогами. В бурятском языке предлогов нет, но есть послеслоги.

Таким образом, можно сказать, что падежные системы бурятского и русского языков имеют не только различия, но и сходства.