1. Передача иностранного сокращения эквивалентным сокращением
Данный способ предполагает наличие такого сокращения на ПЯ. Лучше всего, когда эта аббревиатура является уже утвердившейся в языке единицей. В ПЯ сокращение может быть построено по той же модели: инициальная СССР - в англ. USSR; англ. UNO соответствует рус. ООН.
При использовании этого способа перевода нужно твердо знать эквивалентное русское сокращение, а в случае сомнений проверять его написание по соответствующим справочникам, не полагаясь на интуицию.
2. Трансплантация
Во многих европейских языках, в том числе и в русском (в письменной речи), есть сокращения, главным образом латинские, которые не отличаются по форме и значению и могут переходить из ИЯ в ПЯ без перевода: например, P.S. (приписка в письме) или NB (нотабене — «заметь», «не забыть», «учесть»), SOS — сигнал бедствия, которым пользуются как международным знаком.
Этот способ применяется сравнительно редко, главным образом для передачи сокращений, входящих в какую-либо систему условных обозначений. Он используется также при необходимости показать структуру иностранного сокращения, сравнить его с другими лексическими единицами в иностранном языке, дать комментарий и т.д.
3. Транслитерация
С помощью этого способа обычно передаются сокращенные названия военных блоков, политических партий и других политических организаций, промышленных компаний, различных обществ и т.п. Приведем примеры:
UNESCO — ЮНЕСКО;
NATO — НАТО;
INTERPOL — ИНТЕРПОЛ.
Транслитерация сокращений характерна для обозначенных аббревиатурами имен собственных.
В результате этого приема передачи аббревиатуры рождается не мотивированная с точки зрения ПЯ единица: англ. GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), вполне закономерное сокращение в ИЯ, нельзя вывести в его русском виде — ГАТТ — из перевода исходной формы: «Генеральное соглашение по тарифам и торговле», — получилось бы ГСТТ; то же самое и с NASA (National Aeronautics and Space Administration) — НАСА (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства), FIFA — ФИФА (Международная федерация футбольных ассоциаций).
4. Транскрипция
Переводческая транскрипция исходной формы допустима в тех случаях, когда это - сокращенное название предприятия, общества, компании и т.п., которое не имеет соотносительной формы в ПЯ. Так, название американского информационного агентства АР (Associated Press) передается на русском языке АП, но нередко и Ассошиэйтед пресс.
Этот способ также применяется для передачи на русском языке акронимов, особенно совпадающих по буквенному составу с общеупотребительными словами. Так английский акроним EAGLE (elevation angle guidance landing equipment) передается на русском языке как «Игл», то есть передается его произношение в английском языке, совпадающее со звучанием слова eagle - орел. Сюда же относится транскрипция побуквенного произношения сокращения на иностранном языке. Примером может послужить запись русскими буквами - Би-Би-Си - воспроизводится произношение английского сокращения ВВС.
До недавнего времени такие случаи встречались сравнительно редко, но в последние годы передача побуквенного произношения иностранного сокращения стала применяться намного шире.