- •Отчет о прохождении преддипломной практики Тема: Трудности перевода английских фразеологизмов
- •Костанай 2016
- •1 Фразеологизмы и их виды
- •1.1 Определение понятия «фразеологизм»
- •1.2. Виды фразеологизмов
- •2 Особенности перевода английских фразеологизмов
- •2.1 Методы перевода английских фразеологизмов
- •2.2 Трудности при переводе английских фразеологизмов.
- •2.4 Классификация русских и английских фразеологизмов
- •2.5 Классификация приемов перевода фразеологизмов
- •3 Фразеологические единицы, заимствованные из художественно-литературных источников
- •3.1 Перевод английских фразеологизмов на русский язык в рассказах о. Генри
- •3.2 Библеизмы
- •3.3 Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима
- •3.4 Шекспиризмы
2.4 Классификация русских и английских фразеологизмов
Параллельно с существованием общих, универсальных критериев структурирования фразеологических единиц, для каждого языка можно найти определённый набор аспектов, который будет характеризовать либо только данный язык, либо группу родственных ему.
Семантическая классификация Виноградова В.В. была переработана Куниным А.В. в соответствии с английским языком. Он последовательно разрабатывал структурный аспект английских фразеологических единиц. Также Кунин А.В. разработал, помимо классификации фразеологических единиц по соотнесенности с частями речи, и классификацию английских фразеологизмов с точки зрения их происхождения. Он выделил следующие категории: собственно английские (которые он подразделяет по времени возникновения на древне-английские, средне-английские, ново-английские) и заимствованные (в том числе библеизмы: Achilles' heel – «ахиллесова пята; слабое, уязвимое место», one's own flesh and blood – «собственная плоть и кровь, собственные дети», грецизмы и т.п.).
Одной из наиболее распространенных классификаций английских ФЕ является тематическая. В ее рамках разными учеными выделяются группы фразеологизмов по семному составу значений. Классификация имеет основные типы, сформированные по наличию основной архисемы (например, испытывать эмоции), которые далее делятся на более частные группы (такие как, волнение, страх, безразличие и т.д.).
Применяется также и классификация по соотнесенности фразеологизмов с определенными частями речи (так называемая смысловая классификация). Ее придерживались многие ученые, такие, как: А.В. Кунин, И.В. Арнольд, а также П.П. Литвинов. В основе разделения лежит принадлежность основного слова выражения к какой-либо части речи. В зависимости от того, какой части речи эквивалентен фразеологизм в целом, их подразделяют на следующие классы:
1. Глагольные устойчивые сочетания: to come to a head – «достигнуть критической стадии», not to know chalk from cheese – «не разбираться в простых вещах», to pull somebody's leg – «морочить голову, дурачить, водить за нос», to put one's foot down – «настаивать, проявить твёрдость; занять твёрдую позицию» и др. Характерной особенностью глагольных ФЕ является формоизменение глагольного компонента. В предложении глагольные фразеологизмы выступают чаще всего в роли сказуемого.
2. Устойчивые сочетания с прилагательными, или адъективные ФЕ. Они бывают двух типов: компаративные (сравнения) и некомпаративные. У компаративных ФЕ только подчинительная структура, в предложении они выступают в качестве обособленного определения или предикатива: as wise as a serpent (as Solomon) – «семи пядей во лбу»; a head like a sieve – «голова как решето». К некомпаративным относятся фразеологизмы типа: too clever by half – «больно умный; слишком умный»; a scatter-brained man – «рассеянный человек»; of the first water – «замечательный». Функции адъективных ФЕ совпадают с функциями прилагательного, нормой для этих фразеологизмов является положение в постпозиции. Препозитивное употребление адъективных ФЕ встречается редко и является окказиональным стилистическим приемом.
3. Устойчивые сочетания с существительными: at the heart of something – «в основе чего-либо», all legs – «высокий и худой; длинный; долговязый» и др.
4. Адвербиальные фразеологизмы с точки зрения их семантических особенностей делятся на качественные и обстоятельственные. Качественные обозначают признаки процесса, т.е. характеризуют его с качественной стороны. Они подразделяются на ФЕ образа действия и ФЕ меры и степени: taking one thing with another – «принимая все во внимание»; all things considered – «принимая во внимание все соображения; судя по всему; с учётом всех обстоятельств». Обстоятельственные адвербиальные ФЕ обозначают обстоятельства, место, условия, в которых совершается действие: in one’s (the) mind’s eyes – «мысленно, в воображении». В предложении адвербиальные фразеологизмы выступают чаще всего в качестве обстоятельства.
Также выделяются устойчивые выражения с предлогами (at first hand – «из первых рук; непосредственно», to be sick at heart – «чувствовать тошноту; тосковать», to look over one's shoulder at – «оглянуться через плечо» и др.) и пословицы, поговорки и крылатые выражения. Пословицы и некоторые поговорки и крылатые выражения всегда имеют форму законченного предложения, иногда - эллиптического, но не допускающего замену одним словом, в этом смысле пословица всегда двучленна (а некоторые пословицы даже бывают сложными предложениями): little things amuse little minds – «мелочи занимают лишь мелкие умы; малые птички свивают малые гнезда»; if things were to be done twice all would be wise – задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами); one’s wits are (gone) wool-gathering – витать в облаках; the wish is father to the thought – люди охотно верят тому, чему хотят верить. Для пословиц, поговорок и крылатых выражений, представляющих собой предложение, характерна устойчивость лексемного состава и неизменяемость порядка лексем, связанная с синтаксической обусловленностью и широким использованием выразительных средств языка.
Недостаток данной систематизации заключается в том, что критерий выделения стержневого слова остается неясным.
Необходимо отметить, что в английской и американской лингвистике более употребимым является не термин «фразеологическая единица» (phraseological unit), а так называемое «set-expression», что означает в сущности одно и то же, наравне с последним также используется понятие «идиомы» (idiom).
Для английского языка наиболее приемлемой представляется следующая классификация, образованная по принципу «прилагательное + существительное».
1. «Собственно идиомы», основанные на переносе значения, на метафоре, ясно осознающейся говорящим: blue stocking – ученая девица, leaky vessel – болтун, blue bird – недостижимое, призрачное счастье, bad egg – темная личность.
2. Традиционные устойчивые словосочетания, или клише. В отличие от идиом они не обнаруживают цельность номинации: их общее значение выводится из значения составляющих компонентов. Однако многократное их повторение в речи привело к тому, что традиционные словосочетания превратились в застывшие, абсолютно устойчивые формулы, которые вносятся в произведение речи в виде готовых образований. Например: good morning/night – доброе утро/спокойной ночи, happy birthday – с днем рождения, warm regards - привет.
3.Составные полилексемные термины: absolute zero – абсолютный нуль (физ.), blotting paper – промокательная бумага, common noun – нарицательное имя существительное, chewing gum – жевательная резинка, wireless telegraphy – радио.
Таким образом, классификация фразеологических единиц, разработанная В. В. Виноградовым, также применима и к английскому материалу, хотя наиболее представленной в литературе является структурная классификация английских устойчивых выражений по соотнесенности с частями речи. Каждый автор определяет свои критерии соотнесения того или иного многокомпонентного фразеологизма с той или иной частью речи.
