5. Рекомендуемая литература основная

1. Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан. Специальность 050207 – Переводческое дело. ГОСО РК 03.08.277-2006. - Астана, 2006.

Дополнительная

1. Артемов о.Д., Ермакова И.Д., Овчинникова Н.В. Фирма: управление, кадры, документы. – М., 1993.

2. Деловая переписка с иностранными фирмами. - М., 1991.

3. Лихачев М.Т. Документы и делопроизводство. – М., Экономика, 1991.

4. Самыкина И.В. Энциклопедия офиса. – М., 1995.

5. Тейлор. Секретарь-референт. – М., 1994.

6. Шевелева С.А. Деловой английский. - М., 1998.

Министерство образования и науки республики казахстан

частное учреждение колледж имени сулеймана демиреля

Отчет по производственной практике

Ф.И.О студента _______________________________________________

Группа _________ Специальность___________________________________

Место прохождения практики _____________________________________

______________________________________________________________

Руководитель от предприятия _____________________________________

______________________________________________________________

Дата защиты работы: «______» _____________ 2016 г.

Итоговая оценка по защите работы: ______________

Алматы 2016

Приложение № 1

Рабочий план-график производственной практики по специальности 0512000 «Переводческое дело»

студента _______ курса__________________________________________

(фамилия, имя, отчество)

( наименование учебного заведения)

№	содержание	форма отчетности	сроки (№ недели)
1	Установочная конференция	получение дневника и задания
2	Ознакомление с направлением деятельности предприятия	подготовка карты-визитки предприятия
3	Ознакомление с рабочим местом переводчика-референта	составление карты-схемы
4	Ознакомление с делопроизводством предприятия, офиса: номенклатура документов; оформление и систематизация документов; хранение документов.	подборка образцов документации по перечню
5	Техническое оснащение предприятия, офиса, рабочего места переводчика референта, референта-секретаря.	составление перечня аппаратуры и описание их назначения, использования
6	Изучение характера литературы, подлежащей переводу.	составление перечня литературы
7	Самостоятельная работа с офисной техникой: принтер сканер ксерокс факс автоответчик.	отметка консультанта в дневнике об успешной работе с офисной техникой
8	Работа с персональным компьютером по программам Office manager, Word, Excel, e-mail.	отметка консультанта в дневнике об успешной работе с ПК
9	Выполнение заданий менеджера офиса с использованием оргтехники.	отметка консультанта в дневнике об успешном выполнении заданий
10	Переводческая работа (письменный перевод текстов с иностранного на русский язык) по заданию предприятия и кафедры.	отметка консультанта и оценка руководителя предприятия
11	Самостоятельная работа по дневному плану офиса: выполнение поручений руководителя офиса, предприятия; рассылка факсов; изготовление ксерокопий; компьютерная обработка материалов.	составление перечня заданий и разработка стратегии их выполнения; отметка консультанта/ руководителя
12	Ведение текущей документации по установленным нормативам.	отметка консультанта/ руководителя
13	Переводческая работа: - письменный перевод с иностранного языка на русский по профилю фирмы (0,5 - 1 п.л.), входящей корреспонденции – писем, факсов, телеграмм, технической документации и т.п.	отметка консультанта/ руководителя
14	Письменный перевод на русский язык по выбору (0,25- 0,5 п.л.)	проверяет и дает оценку руководитель практики от кафедры
15	Подготовка отчета о практике.	текст отчета
16	Оценка работы практиканта руководителем от предприятия (выставляется в дневнике).	характеристика и оценка в дневнике практики
17	Оценка работы практиканта групповым руководителем (выставляется в дневнике).	анализ отчета и оценка в дневнике практики
18	Итоговая конференция по результатам практики.	выставление оценок в зачетную ведомость и зачетную книжку студента

Подпись

__________________________________________________________________

(руководитель производственной практики с производства )

«_____» ___________________ 20 г.

Приложение №2

Дневник производственной практике и характеристика

Приложение № 3

Ф.КП-08-08

Анкета Студента__________________________________________

по результатам производственной практики

1. Место практики (наименование предприятия) _______________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

2. Должность руководителя практики от предприятия, стаж работы: ________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Отношение руководителя к Вам (доброжелательность, помощь в решении вопросов практики) ______________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________

4.С какими трудностями Вы столкнулись в работе? (какие вопросы не изучены, выполнение каких заданий вызывают у Вас затруднения и др.)

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Как Вы оцениваете знания, полученные в колледже (какие вопросы Вами не изучены, какие операции не умеете выполнять, в чем испытали затруднения и др.)_______________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

6. Соответствуют полученные в колледже знания и умения современным требованиям производства?(если не соответствуют, укажите в чем)____ ________________________________________________________________________________________________________________________________

7. На какие учебные дисциплины и темы необходимо больше уделять внимание в учебном процессе?

________________________________________________________________

________________________________________________________________

8. Есть ли у Вас предложения от предприятий по трудоустройству? (назовите предприятие) __________________________________________

9. Изменилось ли Ваше отношение к избранной профессии (специальности):_________________________________________________

________________________________________________________________

10. Ваши предложения по улучшению подготовки студентов колледжа

________________________________________________________________________________________________________________________________

Для совершенствования учебного процесса просим Вас отвечать подробно на вопросы анкеты.

Приложение № 4

Ф.КП-08-07