1. Пранк как культурный феномен

   1. Лингвистический и семантический аспекты понятия «пранк»

      1. «Prank» и «пранк»

Как мы уже отмечали во введении, между английским словом «prank» и омофоничным ему русским словом «пранк» существует некоторое семантическое несовпадение. Обратимся к некоторым словарям современного английского языка, чтобы определить, какие понятия может обозначать английское существительное «prank» (переводы см. в Приложении I):

Oxforddictionaries.com: «A practical joke or mischievous act»⁷.

TheFreeDictionary.com:

1. «A mischievous trick or practical joke.

2. a mischievous trick or joke, esp one in which something is done rather than said

3. a trick of an amusing, playful, or sometimes malicious nature»⁸.

Urban Dictionary:

1. «A well played trick.

2. n. v. A mean spirited or malicious practical joke. Often pranks are aimed towards authority figures or disliked peers. Embarassing or painful to the prankee, but normally not fatal.

3. A prank used to mean a practical joke, but the definition has slightly changed in the age of the youtube 'prank' video. Nowadays a prank means saying provocative shit to someone, while secretly recording them, and then screaming "it's a prank, bro, it's a prank" when you elicit a violent response.

4. To ring someones mobile phone to let them know you have arrived, or to signal something.

5. Something done to trick someone, and is very amusing to all (apart from the one the prank was played on).

6. something done to another person, often fatal, with the intention of faking said person out. By claiming that an action was a prank, all faults of the "pranker" are erased»⁹.

Поскольку существование и функционирование пранк-культуры в ту временную эпоху, которую мы берём для рассмотрения в нашем исследовании, неразрывно связано с Интернет-культурой, для определения значения слова «prank» мы использовали преимущественно сетевые версии словарей. Информация, представленная в них, на наш взгляд, в большей мере соответствует тому, как понимает слово «prank» современный Интернет-пользователь.

Можно заметить, что ряд понятий, обозначаемых словом «prank», выходит за рамки только телефонных розыгрышей. Наиболее распространённые значения этого слова – «розыгрыш» (practical joke), «трюк» или «шутка». Однако словарь UrbanDictionary также отмечает, что «значение слова немного изменилось в эпоху YouTube»: словом «prank» теперь обозначаются (в несколько саркастической манере, что свойственно Интернет-ресурсам) «провокация людей с целью вызывать у них бурную реакцию, а также запись этого на видео [для выкладывания на видеохостинги, в том числе и youtube.com]». К такой особенности английского слова «prank» мы вернёмся в следующем разделе нашей главы. Пока же нам хотелось бы обратиться к тому, какое определение дают слову «пранк» русскоязычные словари:

Словарь молодежного слэнга: «телефонный розыгрыш, анонимный телефонный звонок, цель звонящего в котором - разыграть собеседника на другом конце провода, привести его замешательство, в ярость, или просто провоцировать его на смех (обычно в конце разговора)»¹⁰.

Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого: «телефонное хулиганство, телефонный розыгрыш»¹¹.

Электронный словарь познавательных статей: «Пранк – телефонный розыгрыш, хулиганство, проводимое в форме подшучивания, скрытой издевки, провокации, иронии. Российский пранк в отличие от западного делает акцент на жертве пранка – человеке с завышенной самооценкой или отсутствием юмора. Целью российского пранка является доведение человека до «белого каления», потери полного контроля над своими эмоциями. Только доведя жертву «до точки», пранкер признает, что вся ситуация – просто розыгрыш. Западный пранк уделяет большее внимание пранкеру (человеку, организующему пранк), а цель розыгрыша – это введение жертвы в замешательство и непонимание»¹².

Сразу бросается в глаза тот факт, что словарная дефиниция слова «пранк» всегда отсылает нас к практикам телефонных розыгрышей, а не розыгрышей вообще или «провокаций, снятых на видео». Таким образом, мы можем убедиться в том, что совокупность дефиниций, обозначаемых английским словом «prank», шире ряда практик, которые можно объединить аналогичным, казалось бы, словом «пранк».

Так существует ли термин, который в английском языке обозначал бы то, что обозначает слово «пранк» в русском? Да, такой термин есть, и называется он «prank call». Вот как определяет «prank call» сайт «Macmillan Dictionary»: «a telephone call in which the caller lies to or tricks the person they called»¹³. Определение, которое даёт сайт «Urban Dictionary», схоже с ним: «A telephone call to a stranger... business, or even a friend. The point is to cause confusion and anger, or just to let out some pent up energy or boredom. Usually people will get angry and hang up when you start annoying them, if you keep calling them back to back, that will get some laughs :D a common response is "Who is this?!?" and "You've got the wroung number!" many accounts on YouTube have celebrity soundboard prank call to random people»¹⁴.

Сопоставив словарные определения трёх вышеперечисленных понятий, мы можем сделать несколько выводов. Во-первых, семантическое поле английского слова «prank» значительно шире аналогичного русского «пранк», и целиком включает его в себя. Во-вторых, аналогом для термина, которым в русском языке обозначают телефонные розыгрыши и который звучит как «пранк», в английском языке служит словосочетание «prank call». В-третьих, одним из значений слова «prank» в английском языке, которое распространяется в эпоху конца 2000-х–начала 2010-х годов, стало «провокация людей с целью вызывать у них бурную реакцию, а также запись этого на видео». Более того, несмотря на то, что в русскоязычных словарях отсутствует аналогичная дефиниция слова «пранк», мы хотели бы отметить, что ближе к настоящему времени (начиная примерно с 2014 года) в русскоязычной Интернет-среде этот термин начинает фигурировать и для обозначения практик, во многом подпадающих под вышеуказанное определение, но, тем не менее, имеющих свою специфику. Анализу этого наблюдения будет посвящён следующий раздел главы.