Заключение

Для повышения образования каждого человека важно знакомиться с шедеврами мировой литературы. Однако не каждый может познавать произведения на языке-оригинале. Лишь благодаря писателям-переводчикам нам становятся доступны бесценные кладези всемирной литературы.

Невозможно переоценить перевод литературы, так как с ее помощью разные народы обмениваются друг с другом мыслями и идеями. И когда мы читаем переводной текст, мы воспринимаем его как художественный, и не задумываемся о том, какой труд приложил переводчик для максимально достоверной передачи смысла оригинала литературного произведения. Несомненно, что произведения русских писателей в переводе на английский язык должны стать понятными и близкими английскому читателю. Перевод должен читаться как оригинальное произведение.

На восприятие текста влияет многое: культура, подтекст, национальные особенности, быт и т.д., поэтому переводчику важно верно адаптировать текст ко всем этим условиям.

Если бы перевод был буквально дословным, то он был бы не способен отразить все глубины художественного произведения, его общий смысл. Стоит отметить, что часто художественный перевод может не совпадать с оригиналом, основное правило заключается в том, чтобы для носителей языка перевода было понятно то же, что и говорило исходное высказывание для носителей своего языка. И писатель-переводчик, как носитель языка, предлагает нам свое понимание оригинального текста.

Поэтому, художественный перевод должен быть всесторонне осмыслен с точки зрения оригинала, здесь уже не обойдешься только знанием иностранного языка, здесь нужно особое чутье, мастерство - уметь чувствовать языковые формы, игру слов, и уметь передать художественный образ.

Нельзя не оценить при этом значение контекста. Контекст выявляет текстовую функцию той или иной языковой единицы.

В результате проведенного исследования можно сделать следующие выводы:

Художественный перевод или, точнее, перевод поэтических и художественных произведений резко отличается от других видов перевода и требует не просто использовать старое, заученное раз и навсегда, а предполагает речевое творчество.

Основными характеристиками художественного перевода являются достижение определенного эстетического воздействия и создание художественного образа.

Во всех случаях, когда важным оказывается не само слово, а то значение, которое оно приобретает в контексте исходного высказывания, переводчики прибегают к переводческим модификациям.

При переводе переводчик имеет дело не с отдельными словами, сколько обусловленной исходным текстом системой зависимостей между словами, которые представляют иерархию контекстов.

Список использованных источников

1. Stefan Zweig. Amokläufer. Insel-Verlag zu Leipzig, 1928

2. Boase-Beir, Jean. Can you train literary translators? Rimbaud's Rainbow: Literary Translation in Higher Education. Peter Bush and Kirsten Malmkjær (eds.). – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1998..

3. Encyclopedia of Literary Translation. Еditor Olive Classe. – London: Fitzroy Dearborn, 2000.

4. France, P. Oxford Guide to Literature in English Translation, 2000. c. 21.

5. Robinson, Douglas. Literary translation practices. Encyclopedia of Translation Studies, London and New York. Baker, M. (ed.): Routeledge, 1998, 2001.

6. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода М., Международные отношения 1975

7. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - Международные отношения,- М.,1975

8. Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текстов М. П. Брандес, В. И. Привоторов. - М.: НВИ-Тезаурус, 2001

9. Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания - 1971.

10. Джваршейшвили Р.Г. Психологическая проблема художественного перевода. Тбилиси. Мецниербера. 1984

11. Джваршейшвили, Р. Г. Психологическая проблема художественного перевода Р. Г. Джваршейшвили. - Тбилиси: Мецниереба, 1984.

12. И.С. Алексеева. Введение в переводоведение 2004

13. Иванов А.О. Камень преткновения - грамматический род./Теория и практика перевода. - К., 1987

14. Казакова Т. А. "Художественный перевод. Теория и практика",- СПб: Инъязиздат, 2006

15. Казакова Т.А."Художественный перевод: в поисках истины ", - 2006

16. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М., 1990

17. Комиссаров В.Н., «Современное переводоведение» - М., 2004

18. Левин Ю.Д. Проблема переводной множественности./ Литература и перевод: проблемы теории. - М., Прогресс, Лит.ра, 1992

19. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский, Издательство литературы на иностранных языках, М. 1963

20. Матузкова Е.П., Шеховцева М.Д., Фролов А.А. Перераспределение границ предложения и СФЕ в переводе./Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. - Одесса, 1986.

21. Мизецкая В.Я. Некоторые особенности перевода англоязычного драматургического текста на русский язык./Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. – О., 1986.

22. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. - М.: Воениздат, 1980.

23. Нешумаев И.В. Синтаксические трансформации при переводе английского текста на русский язык./Лингвистические и методические проблемы русского языка как неродного: Текст: структура и анализ. - М., 1991.

24. Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М. Синтаксис авторской речи в оригинале и в переводе./Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста. – Одесса, 1986.

25. Паршин, А. Теория и практика перевода А. Паршин. - М.: Наука.

26. Райс К. Классификации текстов и методы перевода (Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М., 1978

27. Рецкер Я.И. - Пособие по переводу с англ языка на русский язык - Просвещение., 1982.

28. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М. 1974

29. Сдобникова В.В. Петрова О.В. Теория перевода, М. Восток-запад, 2006)

30. Симен-Северская, О. Э. Проблема личности переводчика в художественном переводе О. Э. Симен-Северская.

31. Соссюр Ф. Курс общей лингвистики М. Логос 1985

32. Чуковский К. И. Высокое искусство М., 196й

33. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты М. Наука,1988

34. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://elibrary.ru/defaultx.asp (Дата доступа: 26.05.2016)

35. [Электронный ресурс] Режим доступа: https://ru.wikipedia.org (Дата доступа: 26.05.2016)

36. [Электронный ресурс] Режим доступа: http://gutenberg.spiegel.de/buch/amok-6860/2 (Дата доступа: 26.05.2016)

32