3.2. Irreale Konzessivsätze

Die gleichen modalen und temporalen Verhältnisse wie der Kondizionalsatz (Bedingungssatz) zeigt der irreale Konzessivsatz mit der Konjunktion wenn (bzw.. konjunktionslos mit Spitzenstellung des finiten Verbs) und der verschiebbaren Partikel auch (sogar, selbst):

Gegenwart / Zukunft

(Konj. Prät. oder Konditionalis I)

Auch wenn du eine Stunde früher kämest, würden wir doch kaum Zeit genug haben

Wäre es auch spät, ich würde doch zu dir kommen.

Vergangenheit

(Konj. Plusq. oder Konditionalis II)

Wenn du auch eine Stunde früher gekommen wärest, hätten wir doch nichts machen können.

Hätte sie uns auch lange Jahre nicht gesehen, würde sie alle wiedererkennen haben.

Irreale Konzessivsätze können auch durch Relativpronomen bzw. Relativ­adverbien und die Partikel auch eingeleitet werden: wer ...auch (immer), was ...auch (immer), welcher ... auch (immer), wie ...auch (immer), wann... auch (immer), wohin... auch (immer), worin ...auch (immer), so hoch...auch, so stark...auch, so schnell...auch usw. Der Konjunktiv wird hier meist im Präsens und Präteritum gebraucht. Die Konjunktivformen weisen in diesem Fall auf die Zukunft oder die Gegenwart. In relativen Konzessivsätzen wird auch das Verb mögen im Präs. oder Prät.Konj. gebraucht: Wer sie auch sei, ich möchte ihre Freundin werden. Oder: Wer sie auch sein mag\möge, ich möchte ihre Freundin werden. ( Beachten Sie die Wortfolge im Satzgefüge).

77. Bilden Sie irreale Konzessivsätze nach dem Muster!Beachten Sie im Nebensatz die Umkehrung von Bejahung und Verneinung!

Muster: Ich habe keine Zeit. Ich sehe den Liebesfilm nicht. (Ich mag Liebesfilme nicht)  Auch wenn ich Zeit hätte, würde ich mir den Liebesfilm nicht anschauen, denn ich mag Liebesfilme nicht.

1. Ich kann nicht schwimmen. Ich bade nicht im See. (Er hat gefährliche Strudel.) 2. Es regnet nicht. Wir unternehmen den Ausflug. (Es ist alles bestellt und bezahlt.) 3. Ich kann Französisch. Ich verstehe den Inhalt des Liedes. (Der Sänger singt sehr ausdrucksvoll.) 4. Nicht alle Kassenschalter sind geöffnet. Sie bewältigen nicht den Menschendrang. (Es sind zu wenig Schalter.) 5. Der Winter ist streng. Die Schwäne sammeln sich am Futterplatz. (Sie sind an das Futtern im Winter gewöhnt.) 6. Ich kenne den Kollegen nicht gut. Ich erlaube mir kein Urteil über seine Arbeit. (Ich verstehe zu wenig von seinem Tätigkeitsbereich.) 7. Das Gaststättenessen ist teuer. Ich esse nicht in der Gaststätte. (Ich koche gerne selbst.) 8. Der Student verbessert seine Grammatikkenntnisse nicht. Er kann nicht als Dolmetscher arbeiten. (Er braucht dazu das Zeugnis der Abschlußprüfung.)

79. Bilden Sie irreale Konzessivsätze nach dem Muster!

Muster: Ich hatte keine Zeit. Ich habe mir den Kriminalfilm nicht angeschaut. (Ich mag Kriminalfilme nicht)  Auch wenn ich Zeit gehabt hätte, würde ich mir den Kriminalfilm nicht angesehen haben, denn ich mag Kriminalfilme nicht.

1. Die Schneeverhältnisse waren nicht günstig. Ich habe die Abfahrt auf der Piste nicht gewagt. ( Ich bin kein geübter Skifahrer.) 2. Ich wusste von der Krankheit meiner Mutter nicht. Ich bin nach Hause gefahren. (Ich fahre jedes Wochenende zu den Eltern.) 3. Die Veranstaltung hat nicht erst um 17 Uhr begonnen. Viele kamen zu spät. (Die Vorlesung dauerte bis nach 17 Uhr.) 4. Sie ist krank geworden. Sie hat die Dissertation nicht bis zum geplanten Termin abgeschlossen. (Das Thema war zu umfangreich.) 5. Ich hatte den Fotoapparat vergessen. Ich konnte auf dem Ausflug nicht fotografieren. (Das Wetter war zu trüb.) 6. Ich bin nicht am Abend gekommen. Ich habe ihn nicht angetroffen. (Er war im Konzert.)

81. Ergänzen Sie die Sätze!

1. Auch wenn ich mein Konto bei einer anderen Bank hätte,.. 2. Hätte der Redner lauter gesprochen,… 3. Hätte man mir eine immense Summe angeboten,…4. Auch wenn der Umsatz unseres Unternehmens gestiegen wäre, … 5. Auch wenn ich eine Tarnkappe hätte, … 6. Wäre die Rekonstruktion des historischen Gebäudes teuer, ..7. Erbrächte ich im Wettbewerb keine eminenten Leistungen ,…8. Hätte er sie um einen Tanz gebeten,…9. Auch wenn ich in einem anderen Land wohnen würde,… 10. Auch wenn Vladimir Klitschko den entscheidenden Kampf verloren hätte,…

82. Übersetzen Sie ins Deutsche!

1. Даже если бы он мне тогда и поклялся, я бы ему всё равно не поверила. 2. Даже если судья оправдает подсудимого, я не поверю в его невиновность. 3. Даже если бы нам и не выдали премию (die Gratifikation) к Новому году, я бы всё равно накупила подарков близким и друзьям. 4. Даже если бы эта работа и не была такой высокооплачиваемой, я бы всё- равно работала, потому что она доставляет удовольствие. 5. Даже если бы он так и не вырядился, все смотрели бы на него косо, так как он не умеет вести себя в обществе. 6. Даже если бы вы и знали, кто это сделал, вы бы не донесли на него, я уверен. 7. Даже если бы я зарабатывал прилично, я бы не мог скопить денег, потому как я ужасно люблю их тратить. 8. Даже если бы у меня и была золотая рыбка, я бы не знал, что загадать, потому что желаний у меня гораздо больше, чем три. 9. Даже если бы у меня и был ковёр-самолёт, я бы всё равно на нём не летал, потому что там наверху страшные сквозняки. 10. Даже если бы ему было за 70, он не отказался бы от профессиональной деятельности.