Ignoratis terminis artis ignoratur et ars

Тема 12. Причастие настоящего времени действительного залога.

Глаголы 3-го спряжения на – io

Причастия настоящего времени образованы от основы инфинитива (инфекта) при помощи суффиксов:

-ns для глаголов 1 и 2 спряжений:

condemnāre condemna + ns condemnans

docēre doce + ns docens

- ens для глаголов 3 и 4 спряжений:

absolvĕre absolv + ens absolvens

punīre puni + ens puniens

Сравните причастия настоящего времени действительного залога с именами прилагательными 2-ой группы одного окончания:

причастия прилагательные

docens,ntis обучающий,ая,ое sapiens,ntis

absolvens,ntis оправдывающий,ая,ое prudens,ntis

Если причастие выполняет роль согласованного определения, то оно переводится на русский язык как причастие настоящего времени действительного залога:

homo legens читающий человек

ius cogens принудительное (принуждающее) право

Если причастие употребляется самостоятельно, переводится как деепричастие:

legens - читая

cogens - принуждая

Склоняются причастия настоящего времени по 3-му гласному склонению (как прилагательные второй группы с одним окончанием).

Образец склонения

accusans,ntis обвиняющий,ая,ое

Падежи Sing. Pl.

m,f n m,f n

Nom. =Voc. accusans accusant-es accusant-ia

Gen. accusant-is accusant-ium

Dat. accusant-i accusant-ĭbus

Acc. accusant-em accusans accusant-es accusant-ia

Abl. accusant-i accusant-ĭbus

NB! От основы родительного падежа латинских причастий настоящего времени активного залога образовались многие слова, вошедшие в состав русского языка; как, напр.:

studēre заниматься studens student-is студент

фпуку действовать фпуты фпуте-шы агент

laborare работать laborans laborant-is лаборант

deponĕre откладывать deponens deponent-is депонент

patēre быть доступным patens patent-is патент

Причастие прошедшего времени пассивного залога

liber lectus- прочитанная книга,

lex scripta – писаный закон,

factum probātum – доказанный факт.

Причастия прошедшего времени пассивного залога образуются от основы третьей глагольной формы – супина, к которой прибавляются родовые окончания прилагательных 1-ой группы: -us, -a, -um.

Словарная форма глагола Супин Причастие

probo, āvi, ātum, āre доказывать probātum probāt- us,a,um доказанный,ая,ое

moneo,ui, ĭtum, ēre убеждать monĭtum monĭt-us,a,um убежденный,ая,ое

divido,vīsi,vīsum, ĕre разделять divīsum divīs-us,a,um разделенный,ая,ое

finio, īvi, ītum, īre заканчивать finītum finīt-us.a,um законченный,ая,ое

Причастия прошедшего времени склоняются по 1 – 2 склонениям (как прилагательные 1-ой группы); в предложении играют роль согласованного определения и образуют формы страдательного залога прошедших времен.

Причастие будущего времени активного залога

Причастия будущего времени активного залога образуются от основы супина, к которой добавляется суффикс –ūr и родовые окончания прилагательных 1-ой группы -us, -a, -um.

Словарная форма Супин Основа супина

глагола

1. probo, āvi, ātum, āre probātum probat-

probat + ūr + us,a,um probatūrus,a,um намеревающийся доказать

2. moneo,ui, ĭtum, ēre monĭtum monit-

monit + ūr + us,a,um monitūrus,a,um намеревающийся убедить

3. divĭdo,vīsi,vīsum, ĕre divīsum divis-

divis + ūr + us,a,um divisūrus,a,um намеревающийся разделить

4. finio, īvi, ītum, īre finītum finit-

finit + ūr + us,a,um finitūrus,a,um намеревающийся закончить

В русском языке аналогичных причастий не существует, поэтому прежде всего нужно понять, каково его значение. Это причастие может указывать на намерение сделать что-либо в будущем. Причастие будущего времени согласуется с именами существительными и склоняется по общим правилам.

аctor probatūrus - истец, намеревающийся привести доказательства

exercĭtus e castris egressūrus – войско, готовое выступить из лагеря

Образец склонения

actor probatūrus

Sing. Pl.

Nom. actor probatūrus actōres probatūri

Gen. actōris probatūri actōrum probaturōrum

Dat. actōri probatūro actorĭbus probatūris

Acc. actōrem probatūrum actōres probatūros

Abl. actōre probatūro actorĭbus probatūris

Упражнения

1. Образуйте от следующих глаголов все виды причастий: настоящего времени активного залога, прошедшего времени пассивного залога и будущего времени активного залога. Переведите каждый вид причастий на русский язык:

Образец: accūso, āvi, ātum, āre - обвинять

PPA – accusans,ntis – обвиняющий,ая,ее

PPP – accusātus,a,um – обвиненный,ая,ое

PFA – accusatūrus,a,um – наревающийся обвинять

do,dedi,datum,dare давать

doceo,docui,doctum,docēre обучать

cogo,coegi,coactum,cogĕre принуждать

dormio,dormīvi,dormītum,dormīre спать

2. Просклоняйте:

probatio evidens - очевидное доказательство

probatio, ōnis,f evidens,ntis

testamentum relictum - оставленное завещание

testamentum,i,n relictus,a,um

reus probatūrus – ответчик, намеревающийся привести доказательства

reus,i,m probatūrus,a,um

2. Определите падеж, число, род, склонение следующих словосочетаний:

ver veniens, amīci monstro terrĭti, puĕros studentes, legem scriptam,

avus testamentum factūrus, facta probāta, ex agro non culto, divitias comparātas,

agricŏla frumentum venditūrus, milĭtes cum inimīcis pugnantes, soror ad cenam invitāta, discipŭli legentes, milĭtes pro patria moritūri

3. Определите латинские основы слов в русском языке:

конкурент, аспирант, пациент, реципиент, резидент, агент, лаборант,

адвокат, эдикт, дубликат, институт, реликвия, доктор, санкция, симулянт,

спекуляция, спонсор, субъект, трансляция

Переведите

Сделайте грамматический разбор каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1. Tutōrem habenti tutor dari non potest. (Tryph.)

2. Dolo facit, qui petit, quod redditūrus est.

3. Femĭnae ab omnĭbus officiis civilĭbus vel publĭcis remōtae sunt. (Ulp.)

4. Qui capitāli crimĭne damnātus est, non debet pro alio postulāre (Ulp.)

5. Iniuriam qui factūrus est, iam fecit.

Задание № 11

для индивидуального контроля и самостоятельной работы

1.Переведите словосочетания. Определите склонение существительных, прилагательных и причастий. Просклоняйте их в ед. и мн. числе.

actio civīlis - actio, ōnis,f; civīlis,e

vir prudens - vir,i,m ; prudens,ntis

ius commūne - ius,iuris,n ; commūnis,e

Вопросы для самоконтроля:

1. Из каких компонентов состоит словарная форма глагола?

2. Как образуются причастия настоящего времени активного залога?

3. Какие прилагательные имеют такую же словарную форму, как и причастия настоящего времени активного залога?

4. Как они склоняются? Как переводятся?

5. Что представляет собой третья словарная форма – супин?

6. Как образуются причастия прошедшего времени пассивного залога?

7. Как они склоняются?

8. Как образуются причастия будущего времени активного залога?

Как они переводятся на русский язык?