Австралийский английский (AuE)

Английский язык проник в Австралию в конце XVIII в., когда на территории нынешнего шт. Новый Южный Уэльс были созданы первые поселения ссыльных.

К концу XVIII в. в результате усилий Великобритании по дальнейшему исследованию нашей планеты, анг­лийский язык проник в Южное полушарие. Число но­сителей языка в этом полушарии никогда не было столь значительным, как в Северном, однако появив­шиеся здесь варианты английского языка также обла­дали рядом специфических черт.

Английский мореплаватель Джеймс Кук прибыл в Австралию в 1770 г. Двадцать лет спустя Англия основа­ла в Сиднее первую колонию заключенных, частично ос­вободив свои переполненные тюрьмы. За 50 лет, про­шедших после прибытия в 1788 г. в Австралию «первого обоза» с каторжниками, сюда было сослано еще около 130 тыс. заключенных. Сразу же после открытия Австра­лии туда стали прибывать и так называемые «свобод­ные» поселенцы, однако до середины XIX в. их число было невелико. Затем приток иммигрантов начал быст­ро расти. В1850 г. население Австралии составило при­близительно 400 тыс. человек, а в 1900 г. - почти 4 млн. Сегодня в стране насчитывается около 18 млн. жителей.

Австралийский вариант английского языка является родным языком подавляющего большинства населения Австралии и вторым языком значительной части иммигрантских меньшинств и австралийских аборигенов. Характерной особенностью австралийского варианта английского языка является отсутствие в нем территориальных диалектов. Английский язык является единственным государственным официальным языком Австралии, выполняющим все функции национального языка. Он используется в официальном делопроизводстве, массовой коммуникации, науке, образовании, бытовом общении и др.

Поскольку основным поставщиком поселенцев для Австралии были Британские острова, английское влия­ние на местный язык оказалось решающим. Осужденных отправляли в Австралию не только из Лондона, но и из. Ирландии, особенно после восстания 1798 г. Именно по­этому и сегодня в речи австралийцев можно услышать и носовые звуки, характерные для лондонского кокни, и провинциальный ирландский акцент. Австралийский вариант английского содержит много слов и выражений, возникших на местной почве, в том числе определенное число заимствований из языков австралийских абориге­нов. В последние годы стало также весьма заметным влияние американизмов. По указанным причинам анг­лийский язык Австралии весьма неоднороден.

Как считают специалисты, австралийский английский язык более британский, чем американский. Разговорная речь носителей австралийского варианта английского языка богата идиоматическими выражениями и сленгом. Австралийский сленг имеет четыре основных источника: языки аборигенов, родные языки белых переселенцев, влияние смешивания языков в результате миграции населения и сленг, сформировавшийся в результате развития собственно австралийского варианта английского языка.

SAMPLE 1

Ace! : Excellent! Very good! Ambo : ambulance, ambulance driver Arvo : afternoon Aussie (pron. Ozzie) : Australian B & S : Bachelors' and Spinsters' Ball - a very enjoyable party usually held in rural areas Barbie : barbecue (noun) Beaut, beauty : great, fantastic Billy : teapot. Container for boiling water. Coldie : a beer Conch (моллюск) (adj. conchy) : a conscientious person. Somebody who would rather work or study than go out and enjoy him/herself. Mystery bag : a sausage

Australian spelling is generally very similar to British spelling, with a few exceptions (for example, program is more common than programme). Publishers, schools, universities and governments typically use the Macquarie Dictionary as a standard spelling reference. Both -ise and -ize are accepted, as in British English, but -ise is the preferred form in Australian English.

There is a widely-held belief in Australia that "American spellings" are a modern intrusion, but the debate over spelling is much older and has little to do with the influence of North American English. For example, a pamphlet entitled The So-Called "American Spelling.", published in Sydney some time before 1900, argued that "there is no valid etymological reason for the preservation of the u in such words as honor, labor, etc." The pamphlet noted, correctly, that "the tendency of people in Australasia is to excise the u, and one of the Sydney morning papers habitually does this, while the other generally follows the older form". Some Melbourne newspapers once excised the "u", but do not anymore, and the Australian Labor Party retains the "-or" ending it officially adopted in 1912.

Вопрос о статусе AuE сложен, как и вопрос о статусе CE. AuE как и CE демонстрирует сочетание фонетических особенностей BE и AE с преобладанием фонетических особенностей BE.

Среди характерных черт австралийского варианта на фонологическом уровне следует назвать: более высокий подъем гласных /i/, /e/, /э/ по сравнению с британским вариантом; использование в просторечной и промежуточной микросистемах дифтонга /ei/ в словах типа say, snake; более высокий подъем и большую долготу /ае/.

Расхождения в области грамматики между британским и австралийским вариантами крайне немногочисленны.

Специфические особенности AuE, способные вызвать затруднения понимания звучащей австралийской речи сводятся к двум: 1) реализация дифтонга [ai] вместо положенного [ei] в BE и AE.

SAMPLE 2

The most distinctive feature is –i– for –a– and –a– for –ee–, it's where mate sounds like mite and feet sounds like fate, this naturally applies to all the other words that have the tense –e– in them such as paple, wade, stape etc(people, weed, steep)

Двухсотлетний период существования английского языка на австралийском континенте характеризовался нивелировкой диалектных различий в речи выходцев из Великобритании, контактами с языками аборигенов и иммигрантов неанглийского происхождения, постепенным формированием собственной австралийской нормы. Процесс формирования австралийского варианта литературного английского языка еще не завершен.

Проникновение английского в Новую Зеландию (Аотеароа на языке маори) началось значительно поз­же и происходило медленнее. Капитан Джеймс Кук на­нес на карту эти острова в 1769-1770 годах. В это же время на островах стали селиться европейские купцы и китобои. Приблизительно с 1814 г. христианские мис­сионеры начали свою деятельность среди .коренного населения страны маори. Однако официально страна была объявлена британской колонией лишь в 1840 г. после заключения договора Вайтанги между вождями маори и Британской короной. За этим последовало быстрое увеличение притока на острова европейских иммигрантов (2 тыс. человек - в 1840 г., 25 ты. - к 1850 и 750 тыс. - к 1900 г.). Уже в самом начале XX в. посе­щавшие страну отмечали возникновение новозеланд­ского варианта английского. В1996 г. население Новой Зеландии составило более 3, 5 млн. человек.

В истории новозеландского общества XX в. особое влияние на формирование языка оказали три фактора. Во-первых, по сравнению с населением Австралии, народ Новой Зеландии имел более тесные историчес­кие связи с Англией и с большей симпатией относился к нравственным ценностям и к принципам организа­ции британского общества. Новозеландцы бесспорно ощущали влияние языка метрополии. Во-вторых, но­возеландскому обществу было присуще особое чувст­во национального самосознания и самобытности. В этой связи жители страны стремились подчеркнуть су­ществующие отличия от Австралии, в том числе и в об­ласти языка, что обусловливало широкое употребле­ние местных слов и выражений. В-третьих, в стране росла озабоченность по поводу соблюдения прав ко­ренного населения - народа маори, который составляет в настоящее время более 10% жителей. Этот процесс привел к увеличению в новозеландском варианте английского языка числа заимствований из языка маори.