1. Read the text and describe major uses of wood in the construction industry.

Wood has many characteristics that make it an important construction material. It can be easily shaped with tools and fastened with nails, screws, staples, and adhesives. It is light but strong. Wood provides insulation against electricity, heat, cold, and sound. It can hold paint and other finishes, and it does not rust like metal construction materials. Wood is a renewable resource.

Some of the chief wood structural materials are round timbers, lumber, plywood, veneer products, and particle board.

Round timbers include pilings, poles, and posts. Pilings are driven into the ground as foundations for buildings. Poles link overhead telephone wires and power lines. Posts are used chiefly to build fences.

Lumber includes boards and larger pieces of wood that have been sawed from logs. The construction industry uses about 50 per cent of the lumber manufactured. We can classify lumber as softwood or hardwood. Softwood lumber comes from needle leaf trees that are also called evergreens or conifers. It is used primarily for structural work because of its straightness and length. Softwoods include pine, larch, fir, cedar. Hardwood lumber comes from trees that lose their leaves every autumn. They are widely used for flooring, furniture and paneling. Popular hardwoods include birch, maple, oak, walnut, and mahogany.

Plywood consists of a number of thin sheets of wood called veneers that are glued together. Veneer products include beams that support ceilings and floors.

Particle board is made from wood shavings, flakes, wafers, splinters, or sawdust left over in sawmills. This wood is mixed with an adhesive and pressed at a high temperature and pressure to form large panels. Particle board shrinks and swells very little in length and width.

2. Render the text in Russian.

Древесина

У древесины есть много особенностей, которые делают её важным строительным материалом. Её легко можно обрабатывать инструментами и скреплять гвоздями, винтами, зажимами и клеями. Она лёгкая, но прочная. Лес обеспечивает изоляцию от электричества, высокой температуры, холода и звука. Она может держать краску и другую отделку, и не ржавеет как металлические строительные материалы. Лес - это возобновляемый ресурс.

Некоторые из главных деревянных конструкционных материалов - кругляки, брёвна, фанера, слоистая древесина, вагонка и древесностружечная плита.

Круглые лесоматериалы включают сваи, брёвна для шестов и столбов. Сваи вбиваются в землю в качестве фундамента для зданий. Брёвна для шестов связывают верхние телефонные провода и линии электропередачи. Столбы используются в основном для строительства ограждений.

Древесина включает доски и большие части леса, которые были выпилены из брёвен. Строительная промышленность использует приблизительно 50 процентов произведенной древесины. Мы можем распределить древесину по сортам на мягкую древесину и твёрдолиственные породы. Мягкая древесина получается из хвойных деревьев, которые также называются вечнозелеными. Прежде всего, она используется для конструкционных работ из-за её прямолинейности и длины. Сорта хвойной древесины включают сосну, лиственницу, ель, кедр. Древесина твердолиственных пород получается из деревьев, у которых каждую осень опадают листья. Они широко используются для изготовления настила, мебели и панельной обшивки. Популярные твердолиственные породы включают березу, клен, дуб, ореховое и красное дерево.

Фанера состоит из многочисленных склеенных тонких листов древесины, называемых шпоном. К изделиям из фанеры относят балки, которые поддерживают потолки и полы.

Древесностружечная плита сделана из деревянных опилок, стружек, тонких пластинок, щепок или древесной муки, остающихся в лесопилках. Эта древесина смешана с клеем и спрессована при высокой температуре и давлении для формирования больших плит. ДСП очень мало сокращается и разбухает в длину и ширину.

TEXT D. Concrete