Приветствия
Russisch |
Deutsch |
Привет! (в немецком в данное приветствие заложено менее неформальное значение, по сравнению с русским, поэтому оно может употребляться в большем количестве ситуаций и является в силу этого очень распространенным) |
Hallo! |
Приветствую Вас (тебя, вас – при обращении к нескольким людям)! (данное приветствие корректно прозвучит практически в любой ситуации) |
Grüsse Sie (dich, euch)! |
Доброе утро! (одинаково употребительны как полное, так и укороченное приветствие, уместные в начале дня; краткая форма более типична для разговорной речи) |
Guten Morgen! Morgen! |
Добрый день! Здравствуйте! (может употребляться в любое время дня; укороченный вариант типичен для разговорной речи) |
Guten Tag! Tag! |
Добрый вечер! (данное приветствие уместно примерно после шести часов вечера; укороченный вариант типичен для разговорной речи) |
Guten Abend! Abend! |
Спокойной ночи! Доброй ночи! (пожелание доброй ночи в качестве прощания перед сном) |
Gute Nacht! |
Доброй ночи! Приятных снов! (пожелание спокойного сна и приятных сновидений в качестве прощания перед сном) |
Schlaf gut! |
Здравствуйте! Приятного аппетита! (это приветствие уместно использовать для приветствия собравшихся, например, за столом, в кафе или просто визите куда-либо в обеденное время) |
Mahlzeit! |
Здравствуйте! (официальные приветственные слова, корректные для использования в любое время дня; это приветствие более типично для южных регионов Германии и Австрии) |
Grüss Gott! |
Здравствуй! Привет! Прощай! (неофициальное приветствие, широко распространенное в разных немецких регионах, но в особенности на немецком юге) |
Servus! |
Здравствуй! Привет! (неофициальное приветствие, используемое большей частью в северных немецких регионах) |
Moin! |
До свидания! Пока! (используется повсеместно для неофициального прощания) |
Tschüss! |
Пока! До скорой встречи! До скорого! (слова с аналогичной семантикой, используемые для прощания в неформальной обстановке, когда предполагается скорая встреча) |
Bis dann! |
Bis später! |
|
Bis bald! |
|
Bis nachher! |
|
Bis gleich! |
|
Чао! Пока! Прощайте! (чисто разговорный вариант прощания) |
Tschau! Ciao! |
До скорой встречи! До свидания! (нейтральное выражение, которое может использоваться абсолютно в любой ситуации) |
Auf Wiedersehen! |
Увидимся! Пока! (уместно использовать при прощании ненадолго, например, до какого-то запланированного мероприятия) |
Sehen wir uns! |
Разрешите откланяться! Позвольте попрощаться! (прощание с официальной аудиторией, в официальной обстановке) |
Ich würde mich verabschieden! |
Приветствия в повседневной жизни используются немцами значительно чаще, чем русскими людьми, и далеко не всегда предполагают последующий процесс общения. Во многих ситуациях приветствия незнакомых людей лишь свидетельствуют о доброжелательности, хорошем воспитании, отсутствии агрессивного настроя. В России функции приветствий несколько более жесткие, поскольку они практически всегда обязывают к поддержанию разговора тех, к кому обращается говорящий. Роль прощания в речи не менее важна, поскольку от его формы зависят перспективы общения в будущем.
Процедура приветствия и прощания используется не только в устной речи, но и является обязательным атрибутом всевозможных письменных посланий. Употребляемая лексика, естественно, зависит от того, является ли письмо или иное письменное обращение официальным или нет.
Russisch |
Deutsch |
(Моя) дорогая Барбара! (Мой) дорогой Клаус! (характерное приветственное обращение к друзьям или хорошо знакомым людям в начале письма) |
(Meine) liebe Barbara! (Mein) lieber Klaus! |
Привет, мой дорогой друг Петер! |
Hallo mein lieber Freund Peter! |
Привет! (пожалуй, самый короткий вариант приветствия, допустимый в ситуации, когда четко понятно, от кого получено письмо) |
Hallo! |
Уважаемый господин Зауэр! Уважаемая госпожа Зауэр! (официальное обращение к малознакомым лицам) |
Sehr geehrter Herr Sauer! Sehr geehrte Frau Sauer! |
Дорогой господин Планк! Дорогая госпожа Планк! (менее официальное уважительное обращение – письменное приветствие хорошо знакомого лица) |
Lieber Herr Plank! Liebe Frau Plank! |
С наилучшими пожеланиями |
viele Grüsse, liebe Grüsse |
(Твоя) Барбара (прощание в конце письма к другу или близкому человеку) |
(Deine) Barbara |
С любовью, Отто (прощание в конце письма к близкому, любимому человеку) |
Mit Liebe, Otto |
До скорого! (прощание в конце неофициального письма) |
Bis Bald! |
Всего наилучшего! Любви! (прощание в конце письма к близкому, хорошо знакомому человеку) |
Alles Liebe! |
Всего хорошего! (прощание в конце неофициального письма) |
Alles Gute! |
С крепкими объятиями, Цецилия (прощание в конце письма к близкому человеку) |
Grosse Umarmung, Cecilia |
С сердечным приветом, Ульрике (прощание в конце письма к близкому человеку) |
Mit herzlichen Grüssen, Ulrike |
С дружеским приветом, Вернер (прощание в конце официального письма) |
Mit freundlichen Grüssen, Werner |
(Большой) сердечный привет из Бремена! (прощание в конце письма с указанием на место, из которого оно отправлено) |
(Viele) liebe Grüsse ausBremen! |
Целую (прощание с другом или близким человеком) |
Sei geküsst |
Месяцы
der Monat (-e) месяц
Januar |
январь |
Juli |
июль |
|
Februar |
февраль |
August |
август |
|
März |
март |
September |
сентябрь |
|
April |
апрель |
Oktober |
октябрь |
|
Mai |
май |
November |
ноябрь |
|
Juni |
июнь |
Dezember |
декабрь |
|
|
|
|
|
|
Der Frühling |
весна |
der Herbst |
осень |
|
der Sommer |
лето |
der Winter
|
зима |
|
Das Jahrhundert (-e) столетие