- •Раздел 1. Типы перевода
- •Раздел 2. Единицы перевода и преобразования при переводе
- •Раздел 3. Универсальная переводческая скоропись.
- •Раздел 4. «ложные друзья переводчика»
- •Раздел 5. Перевод имен собственных
- •Раздел 6. Тема-рематическая организация предложения. Изменение и сохранение порядка слов при переводе
- •Раздел 7. Перевод атрибутивных словосочетаний с английского на русский язык.
- •Найдите в тексте предложения с as и проанализируйте закономерности их передачи на русский язык.
- •Переведите следующие предложения:
- •Часть II. Тексты различной тематики для отработки навыков перевода
- •Раздел 1. Роль переводчика в современном мире. Язык и перевод.
- •На термины, связанные с а) лингвистикой и б) информатикой
- •На грамматические особенности, характерные для научного стиля
- •Раздел 2. Международные связи и политика.
- •Раздел 3. Перевод в деловом общении. Бизнес и финансы.
- •Часть 4. Сми и реклама.
- •Часть 5. Занятость. Поиск работы.
- •1. Заголовок и краткие основные сведения
- •2. Цель и квалификация
- •3. Опыт работы
- •4. Образование
- •5. Дополнительная информация
- •1) Обратите внимание на значение и способы перевода следующих единиц (рекомендуется прочитать соответствующие статьи в словаре а. Палажченко «Мой несистематический словарь»)
- •2) Запомните предлагаемые способы перевода следующих слов и словосочетаний:
- •Раздел 6. Социальные проблемы.
- •Раздел 6. Наука и новые технологии.
На термины, связанные с а) лингвистикой и б) информатикой
На грамматические особенности, характерные для научного стиля
Machine Translation Today and Tomorrow
John Hutchins
The field of machine translation (MT) was the pioneer research area in computational linguistics during the 1950s and 1960s. When it began, the assumed goal was the automatic translation of all kinds of documents at a quality equalling that of the best human translators. It became apparent very soon that this goal was impossible in the foreseeable future. Human revision of MT output was essential if the results were to be published in any form. At the same time, however, it was found that for many purposes the crude (unedited) MT output could be useful to those who wanted to get a general idea of the content of a text in an unknown language as quickly as possible. <…>
Many large organizations have large volumes of technical and administrative
documentation that have to be translated into many languages. For many years, MT with human assistance has been a cost-effective option for multinational corporations and other multilingual bodies (e.g. the European Union). MT systems produce rough translations which are then revised (post-edited) by translators. But post-editing to an acceptable quality can be expensive, and many organizations reduce costs and improve MT output by the use of ‘controlled’ languages, i.e. by reducing (or even eliminating) lexical ambiguity and simplifying complex sentence
structures – which may itself enhance the comprehensibility of the original texts.
At the same time as organizations have made effective use of MT systems, human translators have been greatly assisted by computer-based translation support tools, e.g. for terminology management, for creating in-house dictionaries and glossaries, for indexing and concordances, for post-editing facilities, and above all (since the end of the 1980s) for storing and searching databases of previously translated texts (‘translation memories’). Most commonly these tools are combined in translator workstations – which often incorporate full MT systems as well . <…>
However, translation does not have to be always of publishable quality. Speed and accessibility may be more important. From the beginnings of MT, unrevised translations from MT systems have been found useful for low-circulation technical reports, administrative memoranda, intelligence activities, personal correspondence, indeed whenever a document is to be read by just one or two people interested only in the essential message and unconcerned about stylistic quality or even exact terminology. The range of options has expanded significantly since the early 1990s, with the increasing use and rapid development of personal computers and the Internet.
More powerful PCs have encouraged the marketing of translation software for the general public. As general-purpose systems, the quality is inevitably poor. Input texts often contain high proportions of non-technical, colloquial language of the kind which MT systems have always found most problematic. Quality is usually not good enough for professional translators (although some use the output for drafts), but it is found adequate for individual ‘occasional’ users, e.g. for gists of foreign texts in their own language, for communicating with others in unknown languages, and for translating Web pages and electronic mail
It is the coming of online translation on the Internet, however, that has brought the most significant changes, with potentially far-reaching implications for the future. Exposure to information in many languages has created a rapidly growing demand, and this may well be MT’s niche market: the real-time online supply of rough translations to support personal communication and information needs. <…>
From: Gerd Willée, Bernhard Schröder, Hans-Christian Schmitz (eds.) Computerlinguistik: was geht,
was kommt? Computational linguistics: achievements and perspectives. Festschrift für Winfried Lenders
(Sankt Augustin: Gardez! Verlag, 2002), p. 159-162
Интервью для абзацно-фразового перевода
Интервью №1
Interview with Tom McArthur,
Linguist and lexicographer, the editor of the Oxford Companion to the English Language and the scholarly journal English Today
Q: Насколько распространен так называемый «королевский английский» в наши дни? Не канула ли в Лету мысль о том, что Великобритания устанавливает общепринятые мировые стандарты английского языка?
A: Phoneticians refer to the Queen's English as Received Pronunciation, or RP. That isn't so much the accent of the royal family as the middle and upper classes, especially in Southern England. It has been put forward as a standard accent, first for England, second for the rest of the world. But it was always a minority usage, spoken by 3 to 4 percent of the population in social positions of great authority and prestige. Over time, RP has slowly lost its central position and is being increasingly challenged.
Q: Действительно ли американский вариант английского языка же подавил своего английского собрата? Каково ваше личное мнение по этому вопросу?
A: The United States is for many people around the world a symbol of modernity. People at the cinema or watching TV are absorbing American English all the time. There are 250 million people in the United States and 59 million in the United Kingdom. The language's centre of gravity is now nearer to Ohio than Oxford. So it's probable that a kind of American accent will become a model for vast numbers of people around the world.
Q: Неужели и английская королева будет говорить с американским акцентом? Пока это представляется немыслимым...
A: The Queen won't change. Prince Charles won't change. But it's impossible to imagine now how a later monarch might speak.
Комментарии:
канула в Лету — to sink into oblivion, to become obsolete;
Received Pronunciation — приобретенное (в результате обучения) произношение.
(Из учебника А. Чужакин «Мир перевода-2»)
Интервью № 2
Владимир Муравьев: "Нет хороших и плохих переводчиков, есть удачные и неудачные переводы"
Владимир Сергеевич Муравьев - переводчик с английского, литературовед, историк литературы (преимущественно английской). Перевел - Вашингтона Ирвинга, О.Генри, Ф.Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Мюриэл Спарк, Ивлина Во, Колина Тиле, Джона Рональда Руэла Толкиена...
Е.К.: На Ваш взгляд, в России много плохо переведенных книг?
В.М.: Мало хорошо переведенных книг. Не буду говорить о массе переведенной чепухи. Например, переводы фантастики - это цитаты из неизвестного языка, которые порождают такие странные явления как, например, проза Александра Грина. Грин читал плохие переводы с английского и стал писать на этом языке, творчество Грина к русской литературе никакого отношения не имеет.
Е.К.: Почему, по-вашему, мало хороших переводов? Переводчики плохие?
В.М.: А где взять хороших? Кстати, хороших переводов русской литературы на английский тоже почти нет. Переводчик и то, что он может делать по-русски, должно быть конгениально тому, что написано по-английски. Например, Лозинский, замечательный переводчик и хороший поэт, но он чудовищно перевел "Божественную комедию". Он перевел ее на язык русской поэзии конца XIX века, на язык Алексея Жемчужникова.
Е.К.: Кто Вам наиболее близок из переведенных Вами авторов или произведений?
В.М.: Много души и сил я отдал переводу Ирвинга. Последняя большая работа, Готорн, мне тоже нравится. Близок О.Генри, если будет время, я еще вернусь к этому автору.
Е.К.: Как Вы считаете, есть произведения, которые нельзя перевести?
В.М.: В принципе, все произведения непереводимы. Если кому-то кажется, что он знает английский - или другие языки - и может переводить, то это ерунда. Для того, чтобы получился удачный перевод, должны быть мистические совпадения. <….>
Е.К.: Как Вы считаете, способного человека можно научить профессиональным навыкам перевода?
В.М.: Разумеется, можно, таким людям нужно прочитать книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое".
Интервью № 2
Виктор Голышев: "Паршивую книгу хорошо перевести нельзя"
Виктор Петрович Голышев (род. в 1937) - переводчик с английского. В его переводах издавались романы "Вся королевская рать" Р.П.Уоррена, "Свет в августе" У.Фолкнера, "Над кукушкиным гнездом" К.Кизи, "Теофил Норт" Т.Уайлдера, "Другие голоса, другие комнаты" Т.Капоте, романа "И поджег этот дом" У.Стайрона, повести "Большой налет" и "106 тысяч за голову" Д.Хэммета, "1984" Дж. Оруэлла, роман "Макулатура" Ч.Буковски...
Лауреат премий "ИЛ" (1990 и 1993), "Иллюминатор" (1997)
Елена Калашникова: Когда Вы только начинали переводить, какие-то переводчики были для Вас примером?
Виктор Голышев: Вначале нет. Примеры появились позже, когда я стал осознанно читать переводы других и радоваться некоторым работам.
Е.К.: Возвращаетесь ли Вы к своим старым переводам что-то переделать или просто перечитать?
В.Г.: Боже упаси! Во-первых, неинтересно, а во-вторых, не думаю, что со временем человек становится лучше, техника улучшается, а энергии не прибавляется.
Е.К.: Вы каждый день переводите?
В.Г.: Да, если здоров, то почти ежедневно - или "халтуру", или хорошую книгу. Не перевожу только пока ищу новое произведение или работаю с редактором... Если хорошо относишься к книге, то все время заведен и вдохновения не надо. Стихи, наверное, надо писать по вдохновению. Не представляю, как писать по вдохновению роман.
Е.К.: Что Вы считаете своими переводческими удачами?
В.Г.: Про удачи я никогда не думаю - главное чтобы стыдно не было. Я заканчиваю работу с фразой только тогда, когда мне за нее уже не стыдно; иногда радуешься, что выкрутился.Думаю, все мои переводы - удачи, иначе не понес бы их сдавать. Но не думаю, что остальные должны так думать.
Е.К.: Что Вы больше всего любите из своих переводов?
В.Г.: Любишь, пока переводишь, - и не перевод свой, а автора. А что до воспоминаний, это зависит от того, как ты жил в то время, когда переводил. Помню, Уоррена я переводил, когда мне хорошо жилось, а Стайрона, когда вокруг болели и умирали и, переводя, я отвлекался.
Е.К.: Как Вы думаете, можно говорить о хороших переводчиках или только о
хороших переводах?
В.Г.: Конечно, можно говорить о хороших переводчиках и сейчас это самый уместный разговор: море туфты, критерии снизились. Наверное, самое важное в переводе - насколько книга подходит переводчику и его касается. Так как перевод - это профессия, большинство людей переводили не то, что больше всего хотели - и в советское время, и особенно сейчас.
Е.К.: Это политика издателя.
В.Г.: Раньше тоже все зависело от издателя, которым был генеральный секретарь и ЦК. Раньше редактор сидел и боялся - вдруг прогонят с работы. Теперь издатели разные, но все они по-прежнему зависят от денег и не хотят рисковать.
Е.К.: Как Вы считаете, можно научиться переводу или только профессиональным навыкам?
В.Г.: Думаю, только навыкам. Человек должен любить свое дело и быть способным. На семинаре его научат только техническим штукам, до которых самостоятельно человек будет доходить дольше. До чего я дошел, то им сразу и говорю - и это сокращает им путь к счастью.
Е.К.: Какие словари Вы считаете самыми необходимыми для английского переводчика?
В.Г.: Это зависит от уровня переводчика. Вообще для начинающих нужны как минимум 3 словаря - трехтомный англо-русский, словарь фразовых глаголов и фразеологический. Когда человек хорошо знает язык, лучше пользоваться англо-английскими словарями, такими как "Оксфорд", "Уэбстер", "Рэндом Хаус". Из них гораздо точнее понимаешь употребление слова. По-русски всегда получается приблизительный перевод. Недавно перевели словарь фразовых глаголов, но его лучше читать по-английски. Конечно, нужны словари слэнга, Даля, поговорок, русский словарь синонимов - но такого нет, а те, что есть, слишком малы. Но все эти словари можно смотреть в библиотеке. А дома должны быть 3 основных.
