II. Перевод безэквивалентной фразеологии
Многие английские фразеологические единицы не имеют эквивалентов в русском языке. Это в первую очередь относится к фразеологизмам, обозначающим несуществующие у нас реалии. При переводе подобных фразеологизмов использовались калькирование и описательный перевод. Калькирование дает возможность донести до русского читателя жигой образ английского фразеологизма, что невозможно при использовании свободного необразного словосочетания, являющегося русским объяснением значения английского фразеологизма. Такие прозвища, как John Bull 'Джон Буль', Uncle Sam 'дядя Сэм' и др. передаются с помощью калькирования.
Калькирование используется также для передачи фразеологизмов других типов, не имеющих эквивалентов.
Помимо калькирования, используется описательный перевод, то есть перевод фразеологизма при помощи свободного сочетания слов. Он особенно удобен для передачи оборотов терминологического характера, не допускающих буквального перевода:
cross the floor of the House (парл.) 'перейти из одной партии в другую'; accept tne Cniltern Hundreds (парл.) 'слагать с себя полномочия члена парламента'; kangaroo closure (парл.) 'допущение председателем парламентской комисии обсуждения лишь некоторых поправок к законо-проекту' и др.
Национально окрашенная фразеология
Оборот carry coals to Newcastle переводится следующим образом: 'возить уголь в Ньюкасл' (т.е. 'возить что-либо туда, где этого и так достаточно'; ср. 'ехать в Тулу со своим самоваром', 'морю воду прибавлять').
ПРИМЕР: Оборот what will Mrs. Grundy say'? переводится нейтрально 'что скажут люди'. Дословный перевод в данном, случае не оправдан, так как имя миссис Гранди—персонажа комедии Т. Мортона "Speed the Plough", персонажа, являющегося воплощением ходячей морали, мало что говорит русскому читателю.
Английская идиоматика
Такие единицы представляют собой двойную ловушку для переводчиков, так как их существование, понятное и само собой разумеющееся для носителей языка, может быть не зафиксировано словарями, или они могут сочетать в себе возможность двойственного употребления: как связанной, так и свободной единицы. Английское выражение “handwriting on the wall” может употребляться в том же формальном виде и в переносном значении (“зловещее предсказание, предзнаменование”). Причем в первом случае ассоциативные связи этой единицы могут быть как эмоционально нейтральными (“объявление, сообщение”), так и эмоционально негативными (“порча стен неуместными или бранными надписями”). Во втором случае, когда имеет место актуализация переносного значения, ассоциативные связи того же самого выражения совершенно иные (“чувство обреченности, неотвратимый рок” и т. п.), связанные с библейскими понятиями и легендами. Контекст, в котором такое выражение может быть употреблено, не всегда раскрывает статус выражения с очевидностью:
He saw it is as clear as a handwriting on the wall. В этом предложении данное словосочетание может быть истолковано как прямо, так и в переносном смысле и, соответственно, переведено по-разному:
Это предстало перед ним с отчетливостью (бранной) надписи на стене.
Он отчетливо осознавал (видел) всю неотвратимость этого.
Это вызывало у него сознание полной обреченности.